2022首届策兰世界诗歌奖获奖作品：（俄罗斯）克塞尼娅·马列尼科娃（Ксения МАРЕННИКОВА）诗歌2首

◎经过了所有时间

克·马列尼科娃 (俄罗斯)

经过了所有时间

肯定有什么值得你骄傲

万物中生长的语言

记住，有多久什么也没有生长了

用美丽的名字称呼你

对故乡直呼其名，叫得出任何道路

叫得出那个肮脏的洞穴和生病的大腿

请你快一些

哦，向上帝祈祷

然后你留下来

与那些碎片

硕大的内核

与抖动的手指

翻倒的茶壶并排躺在一起

你清楚地知道

它们共有多少

用统一的嘴唇

呼唤你

解释，现在

多么

为你担心

◎不管是什么

克·马列尼科娃 (俄罗斯)

不管是什么

简单些的

我想思考一下

想想那些话语，它们自己在风中飞翔

上帝，我用自己的双手

建造了这一切

请给我些什么

当我思考，它的里面

是什么样的

我的里面空空

它是什么样的，当你不在

它是什么样的，当你在的时候

那时它会自己

说请原谅

我整个晚上，它说，站在那里

给我些什么吧，它说

克塞尼娅·马列尼科娃（Ксения МАРЕННИКОВА）：俄罗斯女诗人，1981年生于加里宁格勒，毕业于莫斯科航空学院财经营销专业。现为音乐经理人。作品发表于《巴比伦》、《阿夫多尔尼克》、《兄弟摇篮》、《天使解剖学》等文学丛刊和网络。2004年，马列尼科娃获“处女作”独立文学奖的“诗歌奖”提名。2004年，马列尼科娃与同仁创办新俄罗斯诗歌丛刊《九维》。现居莫斯科市。