l日语中，有许多汉字的意思表达，是无法按照现代汉语的逻辑去理解的，譬如“癒し”。

“癒し”这个词被翻译成中文“治愈”，翻译的很好，但是，却无法表达日语中“癒し”那一种温暖人心，愉悦心灵，悲伤时能得到安慰，受伤时能修补心灵的那一种放松、甜蜜、宁静和亲近的微妙而综合的意境。

我想，日语中这一种微妙词汇的创造，跟日本人那一种极端细腻和暧昧的表达方式有关——不说透，但是你我都能意会。

前不久，日本NHK电视台播了一部很火的电视连续剧，叫《ちむどんどん》，讲述一位冲绳女孩离开家人，到东京独自奋斗的故事。

电视连续剧《ちむどんどん》剧照

学了这么多年的日语，我就是理解不了“ちむどんどん”是什么意思。后来问了冲绳的朋友，才知道 “ちむ”是冲绳的方言，意思是“心胸”，而“どんどん”是心跳的声音。于是我把《ちむどんどん》翻译成《心跳》。

主演这部电视剧的女影星，名叫“黑岛结菜”，1997年出生，今年25岁，是地地道道冲绳本土出生的女孩，中学生时，因为参加一家公司的广告代言人选拔赛，结果当选为“冲绳美少女”，走上了艺人之路。

黑岛的这一张“冲绳美少女”照片迷倒不少人

2014年，黑岛结菜凭借青春剧《对不起青春》而在影视领域崭露头角，此后出演了大河剧《花燃》、晨间剧《绯红》等。

第一眼看到黑岛结菜，我满脑子想找出一个词，来形容她的容颜与气质。想了老半天，终于蹦出两个字“清楚”。

黑岛已经成为2022年日本最走红的影星

百度百科中将“清楚”两个字解读为“清晰、明白、有条理”。而在日语中，“清楚”是指一位女性“不加修饰，纯洁无瑕”，具有可爱、美丽的容貌和极具透明感的气质，其综合意义接近于中文中的“清秀”。

日本还真的将女影星分成两大类，一类是“癒し系”，一类是“清楚系”。

“癒し系”的女影星，大多属于可爱甜蜜型的，看了一眼，就会感觉“生活那么美好”，代表性的影星有这么几位：

第一位是绫濑遥，目前是日本最红的女影星。

第二位是井川遥，三得利公司的专属威士忌酒的代言人。

第三位是“没心没肺可爱代表”的石原里美。

而“清楚系”的女影星中，最有代表性的是竹内结子，她被称为是“清楚系元祖”，可惜在2年前的疫情中自杀了。

其次是在电视连续剧《心跳》中扮演母亲的仲间由纪恵，她也是冲绳县出生的影星。

还有一位就是北川景子，封面模特儿出身，凭借电视剧《美少女战士》出道。2006年，出演美国动作电影《速度与激情3：东京漂移》。2014年，出演了木村拓哉主演的法律题材电视剧《律政英雄2》。

不同类型的影星，会满足人们不同的心理需求。所以，日本的大学近千所，就没有一所电影学院，也没有一个表演系，绝大多数的演员，都是从普通的人群中，一个偶然的机会被经纪公司发现，然后培养成长，所以，人人都有个性，而且每一张脸都属于“看一眼就能记住”。

日本和中国，同样使用汉字，但是，即使是同样的汉字，其含义也会产生不同。文字如此，思维方式更是如此。所以，我们如果单纯用中国人的思维去理解日本和日本人，往往许多事情就会理解不通。