写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

Black Sea grain deal extended for 120 days, UN confirms

UN Secretary-General Antonio Guterres on Thursday confirmed all parties had agreed to extend the UN-brokered Black Sea grain deal aimed at easing a global food crisis after Russia had cast doubt on its continued participation in the agreement.

原文翻译

联合国证实：黑海谷物协议延长120天

联合国秘书长古特雷斯周四证实，各方已同意延长联合国斡旋的黑海谷物协议，旨在缓解全球粮食危机，此前俄罗斯不确定是否继续参与该协议。

表达积累

deal：协议。这个词我们经常见，其本意为“份额，部分”。想象原始人捕猎了一头大象，回到家里，需要把大象宰了，分给每人一部分，“分”的这个动作，就是deal（分发），分给每人的一部分，都可以叫做deal（份额）。我们打扑克牌的时候，需要先发牌，而这个发牌，其实就是分牌，即，deal the cards。这里表示协议的意思，什么是协议，其实就是“商量如何分东西”的条约。

比如：

I don't know how to deal with this problem.

我不知道如何处理这个问题。（也就是不知道如何来分解这个问题）

It is a big deal to me.

这对我来说很重要。（也就是对我来说是很大的一份）

He is a wood dealer.

他是一个木头交易商。（也就是“分”木头的人）

extend：延长，延申。tend是表示“伸展”的词根，向外伸展，也就是延长。我们常见的tend，attend，tense，extend，intend，pretend，contend，distend等词，都包含“伸展”的含义。

ease：缓解。我们军训时说的“稍息”，就是ease。我们更熟悉的disease就包含这个词，不缓解、不轻松，也就是疾病。