答武陵太守

【唐】王昌龄

仗剑行千里，微躯敢一言。

曾为大梁客，不负信陵恩。

【译文】

我就要凭借佩剑远行千里了，微贱的我冒昧地向您说一句话：

在武陵做门客时受到您的提携，决不会忘记您对我的恩惠。

【注释】

⑴武陵：唐代郡名，治所在今湖南常德市。《答武陵田太守》也作《答武陵太守》[6]、《留别武陵田太守》。

⑵仗剑：带剑、持剑。

⑶微躯：微贱的身躯，乃谦称，此时王昌龄身在贬谪之中，所以这么说。

⑷大梁客：指战国时期的魏国人侯赢。大梁是战国时魏国都城，在今河南省开封市。《史记・魏公子列传》：“魏有隐士曰侯赢，年七十，家贫，为大粱夷门监者。公子闻之，往请，欲厚遗之。不肯受。……公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。……侯生因谓公子日：‘今日赢之为公子亦足矣。赢乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎赢于众人广坐之中。……’”夷门是大梁城东门，魏公子就是信陵君。此处作者以大梁客侯赢自喻。

⑸信陵：指信陵君魏无忌，战国时魏王的弟弟，以礼贤下士出名，史载他有食客三千人。信陵恩，指的是信陵君的恩德。侯赢在七十岁时任大梁城东门的守门小吏，信陵君不在意他地位卑微，在交往中把他视为上宾，对他极为尊重。公元前257年，秦围赵都城邯郸（今河北邯郸），赵请救于魏。魏王命将军晋鄙领兵十万救赵，中途却停兵不前。信陵君依侯赢计，通过魏王宠姬，窃得兵符去见晋鄙，杀晋鄙，夺权代将，打胜了一场抗秦救赵的战争。而侯赢自感对魏王不忠，自刎而死。

【赏析】

古时“答”是一种敬称。王昌龄是武陵田太守的门客（即田的参谋），因此辞别（或者说辞职）的时候就专门写一首“答诗”来做交待。对于这首作品读者完全可以分为两个部分来理解。前一句是告辞，说明自己的去向；后一句就是表达对太守的谢意和尊敬，或者说是感激和忠实。

从文采修辞上讲，诗中用典故表露自己的心意。大梁，战国时魏国的都城。魏国出了一位名垂千古的信陵君，他既是有才能的霸主，又是广纳贤才的爱才之君，因此门客们都很愿意为信陵君效力。诗中的大梁客是诗人用来比喻自己的，后面的“信陵恩”比得是田太守对他的恩德。有些评诗的书中有这样的说法：“此体中才与学俱无用也。五绝，仙鬼胜于儿童子女，儿童子女胜于文人学士，梦境所作胜于醒时。”意思是用贤德先人的典故来做五言绝句的素材最能发挥五言诗的长处，这样的作品才是最好的五言绝句。《答武陵太守》中就用典故表明诗人自己的心意，仔细想想确实将忠心委婉妥当得表示了出来，不流于轻浮，读起来也不会使人觉得仅仅是泛泛而言，没有诚意。对于表示感情，没有比这更合适的了。

在此诗中，诗人一腔侠义之情再现得淋漓尽致，透过没有任何“形似之言”的四个短句，读者可以看到颇有英雄豪气的诗人形象。诗人借用信陵君的典故，直抒胸臆，有直接撼动人心的力量。

【作者简介】

王昌龄(698—756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。


与君初相识，犹如故人归。

一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。