2019年秋冬，小渔村乱，我隐隐约约感觉到了一种不安，直接导致了我的精神衰弱，某天夜里辗转反侧睡不着，突然想起来《乱世佳人》，那部久远的电影在我的脑海里一幕幕闪回，翻腾，于是起床打开电脑搜了一下，网上还能看。影片很长，索性穿好衣服，起来看片，那是一个不眠之夜，因为这部电影，还因为别的无法言说的情怀。
电影开始，出现了一行字幕：A civilization has gone with the wind.翻译过来就是“一个文明随风飘逝”。这也是原著的直译名。小说中文通常的版本译做《飘》。
《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，1937年获得普利策文学奖。
《飘》是一部取材于美国南北战争和战后重建的小说，“随风飘逝”引自英国诗人思斯特·道生的诗句，在小说第24章有一段概括性描写，借女主人公斯嘉丽之口，大意是说那场战争像飓风一般卷走了她的“整个世界”，她家的农场也“随风飘逝”了。斯嘉丽以这一短语抒发了南方农场主的思想感情，作者用来作为书名，也表明了她对南北战争的观点，这与本书的内容是完全一致的。书名蕴藏着两层含意：这呼啸的飓风，指的是南北战争；那被飘去的云朵，指的是农奴制的安逸生活。一个文明是随风而飘的，最终是要飘散的；一个人的命运是随风而飘的，最终也会飘散。
《飘》以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，通过对男女主人公斯嘉丽·奥哈拉与白瑞德的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯时期的南北战争以及美国南方地区的社会生活。
美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济，黑奴重新获得自由，昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝，飘得远远的。为了生存，他们必须放下身段，努力奋斗，不然只有死路一条，连亚特兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊，卖糕饼的卖糕饼，赶马车的赶马车……
几十年前看这电影，看的是男女之间的情爱纠缠以及电影展现出来的各种美，今日重看，看的是“A civilization has gone with the wind.”其实影片所讲述的又岂只是一个文明的飘散，随着文明飘散的是一个时代的落幕，无数个生命个体，一代人，一代人的梦想，一代人的生活方式的飘散。 只有读了原著才能体会到作家的情怀。
如果你看过《乱世佳人》，并为之深深感到震撼，那请你一定要读读原著《飘》，原著里有电影永远无法企及的深度和广度。
热门跟贴