陈越石

颍州的陈越石，起初他叫陈黄石，住在郊外王屋山下，有个小妾姓张。元和年间，他和张氏夜晚吃饭，忽然听到烛影里有呼吸的声音。夫妻二人正在诧异，黑暗处有一只手伸到陈越石面前，好像要东西吃的样子。那只手青黑色，指头短指甲却很长，手背和胳膊上都是黄毛。

陈越石知道遇到了妖怪，又害怕又厌恶。僵持了一会儿，烛影下的怪物说：“我很饿，所以来打扰，请把少许肉放到我手上，希望不要吝啬。”陈越石把一小块儿肉扔到地上，那只手把肉拿走。片刻后又伸过来说：“味道很好。”

陈越石怒骂道：：“妖鬼怎么又来？赶快离去，不然被我打到可不要后悔！”那只毛手缩了回去，好像有些害怕。过了一会儿，怪手又伸到张氏面前，并说道：“女郎能赐我一点肉吗？”陈越石对张氏说：不用怕，别给它。”于是张氏也坐着不动。

又过了好一会儿，妖鬼从灯影里露出脸来。是一个狰狞的夜叉，红色的头发蓬散着，两只眼睛雪亮，锋利的牙齿露在唇外，样子非常可怕。

夜叉用手打张氏，张氏昏倒在地。陈越石素来胆大，站起来和夜叉搏斗。夜叉逃走了。

第二天四处寻找，看到墙上有东西踩踏的痕迹。陈越石揣测：“妖物今晚还会来。”于是手持棍子在墙下彻夜等待。果然，夜里妖物又来了，刚跳过墙，脚还没落地，陈越石就连着打了它几十下。等夜叉离开，点上灯笼查看，发现墙下有很多血，还有一块皮，能有一尺见方。看来是夜叉受了伤，被陈越石打掉了一块皮。张氏也苏醒痊愈。

从那天起，每天晚上都听到远远传来呼喊声：“陈黄石为什么不还我皮？”连续一个多月都没停止。陈越石于是搬家躲避，改名越石。他在元和五年中进士，在会昌二年死于蓝田县令的任上。《宣室志》

【原文】颖州陈越石，初名黄石，郊居于王屋山下，有妾张氏者。元和中，越石与张氏俱夜食，忽闻烛影后有呼吸之声，甚异。已而出一手至越石前。其手青黑色，指短，爪甲纤长，有黄毛连臂，似乞食之状。越石深知其怪，恶而且惧。久之，闻烛影下有语：“我病饥，故来奉谒。愿以少肉致掌中。幸无见阻。”越石即以少肉投于地，其手即取之而去。又曰：“此肉味甚美。”食讫，又出手越石前。

越石怒骂曰：“妖鬼何为辄来宜疾去，不然，且击之，得无悔耶！”其手即引去，若有所惧。俄顷，又出其手至张氏前，谓张曰：“女郎能以少肉见惠乎？”越石谓张氏曰：“慎无与！”张氏竟不与。

久之，忽于烛影旁出一面，乃一夜叉也。赤发蓬然，两目如电，四牙若锋刃之状，甚可惧。以手击张氏，遽仆于地，冥然不能动。越石有胆勇，即起而逐之，夜叉遂走，不敢回视。

明日，穷其迹。于垣上有过踪。越石曰：“此物今将再来矣。”于是至夜持杖立东北垣下以伺之。仅食顷，夜叉果来。既逾墙，足未及地，越石即以杖连击数十。及夜叉去，以烛视其垣下，血甚多，有皮尺余，亦在地，盖击而堕者。自是张氏病愈。至夕，闻数里外有呼者曰：“陈黄石何为不归我皮也？”连呼不止。仅月余，每夕尝闻呼声。越石度不可禁，且恶其见呼，于是迁居以避之。因改名越石。元和十五年，登第进士。至会昌二年，卒于蓝田令。

叶七为盗

景德镇的贫民朱四，妻子是张七姐。庆元三年五月初一夜里她去厕所，听到有人呼喊她。张七姐回应道：“谁在喊我？”一个男子出现说：“是叶七。”张七姐又问他是哪的人，叶七回答：“是你的近邻，怎么不认识我呢？”七姐说道：“夜已经深了，你出现在这里不恰当。”叶七说：“我看你家穷乏，特意送了一贯铜钱相助。”张七姐听了很高兴，接过钱来回到卧室，叶七离开。

第二天晚上，叶七来敲门，又送了五百钱。从此天天晚上都来送钱，一共积累到几十千。半个月后，张七姐和叶七私通。

到了六月份，叶七又送给她衣服、梳子、以及银头钗等东西。同一个巷子居住的程百二妻子路过张七姐家，看到七姐穿的衣服戴的首饰都是自己的，就吵闹起来，准备报官，邻居和里正都聚集到这。七姐说：“这是叶七哥前天送我的，我也不知道他从哪里弄来。”程百二妻也考虑到张七姐不曾到自己家来，没机会偷盗。就询问她叶七的样子和来历。七姐如实回答。

没人认识叶七，大家都很吃惊。一个邻居老人说道：“这个人已经死了二十多年，坟墓在老宋家东面的篱笆墙外。我听说叶七变成鬼后经常出来迷惑人，已经有好多次了。他没有子孙，咱们挖开他的坟墓看看。”众人一起来到叶七的坟前，开棺查看。只见他的尸体没有腐烂，邻居们丢失的东西大多在他的棺材里。大家把叶七的尸体连棺材烧毁，然后扔到水里。从此，叶七再也没出现过。《夷坚志》