从上周开始的囤药热潮里，莲花清瘟等一系列药品卖断货，还有一种食品——“黄桃罐头”，竟然也随之卖断货。

黄桃罐头在东北人的心目中可是“封神”般的存在，人称“东北玄学”。虽然不清楚究竟是何种“魔力”让小孩们缓解了病痛，但是渐渐地，生病吃黄桃罐头成了一种“仪式感”。

随着年龄增长，记忆拉长，黄桃罐头成了一位“保护神”。以至于面对新冠病毒，有网友喊出“买不买药不重要，黄桃罐头不能少”的话。

那么，问题来了，全网罐头佼佼者黄桃罐头用英文怎么说？

黄桃嘛，都知道，不就是yellow peach，可这“罐”该怎么说呢？

哦！对了，pot！pot不就是瓶瓶罐罐的“罐”么？如果真这样想，那你可就猜错了，pot虽然也是罐，但你看它都是什么样子的，你就明白“罐头”的“罐”为什么不是它了。

Pot

pot意思也有很多，在容器（container）这方面主要指：

（烹饪所用圆而深的）锅；

（盛食品的）罐，瓶，壶；

（某种用途的）容器，比如花盆（flower pot）；陶盆/陶罐（pottery pot），碗（bowl）；

►比如我们在天冷了，hot pot，约起！中讲过的hot pot是火锅；还有coffee pot就是咖啡壶。

►pots and pans指炊事用具，也可以直接译为”坛坛罐罐“。

也就是说pot，一方面是for cooking，另一方面是container。

此外pot还可以做量词，也就是指一罐/一锅/一壶（的量）：

a pot of soup 一锅汤

a pot of coffee 一壶咖啡

既然pot不可担当”黄桃罐头“的”罐儿“，那么谁可以呢？

Can

can除了用作动词，还是个名词，意思有罐/听；（装液体、垃圾等带盖的）金属容器/塑料容器。

by必应当然同理也是充当量词的：

a can of petrol 一罐汽油

a can of beer 一罐啤酒

a can of milk 一罐牛奶

*这里是说那种硬包装的牛奶，如果你把牛奶倒在玻璃杯里，a glass of milk永远没问题。

canned是can的形容词形式，才是真正的“罐装的”。英文中的罐头食品要用canned food，而不是food can。

比如金枪鱼罐头要这样说：canned tuna；

还有：

canned fruit 水果罐头

canned beer 罐装啤酒

那相信“黄头罐头”怎么翻译，显而易见——canned yellow peach。

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期继续精彩！！

酒店混的好，英语少不了。

酒店英语没有你想的那么难，如果不知道从哪里学习，不如试试以下这款简单又好玩的英语学习神器—3A English。0基础小白也能轻松上手，每天15分钟，1个月就能脱胎换骨。

学习英语没有捷径，但是你可以选择不走弯路。

扫描上方二维码或者点击最下方“阅读原文”，开始体验吧！开启逆袭之旅。

Together in Learning

三人行必有我师