近日，美国权威杂志《时代》周刊亚洲版，第20页发布了题为《从无锡基因里看中国式现代化(Modernity, Chinese Style, and the Wuxi Gene)》的整版文章。
文章以一个外国人的视角写了苏南模式的崛起，以及新的苏南模式的孕育——拥抱更好的环境治理和更为尖端的科技、医疗发展。
笔者于是搜集了一些外国人对无锡的记录，也搜集了中国人用英文介绍无锡的文字，非常有趣，也很有启发。
1
古代外国人记录的无锡
与许多内陆城市不同，无锡由于占据江南鱼米地，又有京杭大运河穿城而过，经济发达，贸易繁荣，所以早在五百多年前的明朝，就留下了对外交往的记录。
1488年初，当时的朝鲜半岛有个官员叫崔溥，精通汉语，他从济州岛渡海回家奔丧途中遭遇海难，一路漂流到了中国沿海。
他和随从险些被当成倭寇直接杀掉，在辨明他是会说汉语的朝鲜官员之后，江南各地官员就热情地安排送他回家，一路他顺着京杭大运河，游历了很多地方。
他有幸来到了当时的无锡，一路经过了建虹桥、都宪门、少司寇第、亿丰桥、进士坊、锡山之下山，然后出北水关到县城外，经十里铺、高桥巡检司、藩葑铺、洛社铺到达石渎桥，走完了大运河无锡段。
他在《漂海录》中有关无锡的记录是这样的：
“十八日，至锡山驿。是日晴……四更，到锡山留泊。十九日，至常州府。是日晴。诘朝，无锡县知县——忘其姓名——来遗馔服。”
崔溥专门记下了在无锡的细节，一位他忘记姓名的无锡知县，还专门前来给他送吃、送穿，热情招待，让他印象深刻。
一位江南官员，与他告别时说了很杜甫的一句话：
“我与足下千载一时，万里一见，一别两地，无复再见。”
至今的锡惠公园，还有韩国友人所立的“崔溥先生锡山事迹纪念碑”，记载了这段往事。
在崔溥之后，明嘉靖十八年（1539）有日本僧人策彦周良来到无锡，他通晓汉文，博学多才，对无锡也有很细致的记录。
例如，他记录了无锡路边的酒家广告帘子：
帘子外写着“造成春夏秋冬酒”，里面写着“卖与东西南北人”。
屋里面的广告牌子更有趣，例如“刘伶才上马，李白又登门”，“味招云外客，香引洞中仙”。
他还写了运河畔的南禅寺：“……有七重大塔，塔前横揭‘妙光宝塔’四大字。”
到了清代，有个瑞士老外，阿道夫·克莱尔（Jakob Adolf Krayer，1834-1900），从英国到上海当丝绸采购员，他于1860年4月19日抵达上海落脚，从而开始了他在中国长达8年的工作和生活生涯。
克莱尔是个户外达人，闲暇时跑到无锡旅游，他拍下的照片里，留下了无锡黄埠墩最早的照片。
从朝鲜官员，到日本交流僧，再到瑞士外贸采购员，无锡因为运河和外贸，与外国人有了种种有趣的交流，从历史的细节里管窥，我们能看出古代的无锡人热情好客，无锡当时商业发达，水路通畅，经济发展很不错。
2
英文描述里的无锡
在维基百科的英文里，这么介绍无锡：
“无锡是一个区域性的商业中心，拥有广泛的制造业和致力于新兴产业的大型工业园区。作为历史上的纺织制造中心，该市已经吸纳了新的产业，如电机制造，MRP软件开发，自行车和制动器制造。”
但是在无锡本地人简短的介绍中，无锡又非常富有“味道”：
他说：
无锡是我家乡，人称“小上海”。这里有很多东西值得观光体验。例如，美食，绝不能错过水蜜桃、酱排骨、小笼包、太湖三白。想体会不同文化的游客，可以去一些中式园林，例如，梅园和鼋头渚。无锡非常适合游玩或定居。
我们再看一位在无锡工作了5年的马来西亚人怎么说，他讲：
无锡很美，以下几点非常有名——
蠡湖：可以早上环湖跑个5公里；
善良、好客，操着无锡话的本地人；
灵山大佛：88米高的巨大雕塑，是无锡核心景点；
水蜜桃：多汁的时令水果，非常好吃。
一位美国前通用经理人这么评价无锡的药明康德：
药明康德是全球合同研发外包商领导者，在全球范围内为制药、生物、医疗设备等行业等提供服务。
药明康德听起来很牛，也确实很牛。在一篇报道中，国际权威咨询机构弗若斯特沙利文（Frost & Sullivan）公布了2022年度"最佳实践奖"（Frost & Sullivan Best Practices Awards）评选结果。
药明康德凭借行业领先的全方位、一体化新药研发及生产赋能平台，荣获"2022全球CRDMO年度公司奖"。这是药明康德连续第六年获得该机构的认可。
提到鼋头渚，泰国的网友也很激动：
泰国网友说：
我情不自禁地想起了《樱桃粉和苹果花白》这首歌。我妻子告诉我，它被评为世界上第三的樱花（胜地），我深以为然。大众一致认可，春天来这里赏花正当时。这里很拥挤，但不像黄山或杭州西湖那样挤到爆，所以不要觉得人多就不来了。
一位来自美国佛罗里达州马拉松的网友，则对惠山古镇印象深刻：
惠山古镇离无锡很近，你可以从上海坐动车去(45分钟)。这是一个美丽的小景点，如果你在这个地区，一定不能错过。
这里有美丽的荷塘，还有郁郁葱葱的花园环绕的华丽建筑。惠山古镇是一个购买纪念品的好地方，你会遇到艺术家和音乐演奏者。到处都有隐藏的珍宝……
角落和建筑的缝隙里，都藏有雕塑和花园。你会发现这里非常适合一家人游玩，沿着池塘散步，看游人走过，令人放松。也有适合儿童的活动，划船等等。让人感觉像是一个当地人聚会、打牌和锻炼的地方。
一家名叫Ennead 的建筑事务所公布了位于中国历史港口城市无锡的无锡艺术博物馆的设计。
方案设计灵感源自江南特有的太湖石形态，融合了东方园林艺术与现代人文肌理。
设计方这么形容美术馆的设计：
The punctuated limestone facade and translucent glass curtainwall will allow natural daylight into the interior of the museum while creating a contrasted finish between roughness and smooth.
斑驳的石灰石立面和半透明的玻璃幕墙将使自然光进入博物馆内部，同时在粗糙和光滑之间形成对比。
天一中学的学生在2018年获得了美国中学生的一项全国奖项：JEA全国青年观察竞赛获奖。
他们的主题是：夹城里的拆迁。
题目起得略带伤感：《隔墙一瞥：无锡最后城中村的生活》
他们的观察很微观，也很有意义，这群中学生用英文写道：
自2009年以来，夹城里一直在拆迁，政府承诺建设一个更现代化的城市。一些90多岁的老年居民在废墟中维持了他们的日常生活。尽管现代化在不断推动，他们仍试图保持旧的生活方式。
一位名叫王生（音）的居民说：“这些房子都是上个世纪我们的父辈用积蓄盖的，他们有些人最初乘船来到这里，除了家人跟随，身无分文。”
面对拆迁时的冲突，这里的居民说：“我们支持城市的发展，但这种冲突确实太难处理了。”
孩子们写道：
“新的商品房建成了，但价格却超出了居民的承受能力，在过去几年里，房价快速上涨，已超过了居民所获得的拆迁补偿。”（2012年）
一位母亲90多岁，在夹城里生活了60多年的Lee Qingmin居民说：
“这块地皮是属于我的地皮。如果家里再添人，我们可以像过去一样再盖一层。但是拆迁之后，哪有那么多钱给每个人都买房呢？”
文章还记录了夹城里的菜市场，这里的菜饭有的都在这里卖了十多年的菜，与买菜的居民都相互认识。每到午餐时间，市场上的“大妈”就会打开音响，伴着流行音乐跳舞。
夹城里的菜市场，虽然破旧不堪，但却熙熙攘攘。不幸的是，这个市场可能会消失。
文章的结尾，孩子们写道：
有些迷信的老人还认为“不接地气”的家意味着死亡，即使多补偿他们，他们也不愿意。
2018年，也就是4年前，一位老外Joel刚来无锡工作，询问无锡情况，他有很多疑问：
我想无锡的外国人会少很多。此外，公共交通也会有点那个。我想不得不考虑买一辆小摩托或电动车或类似的来代步。我在北京的时候学了一点普通话，但我读到无锡有自己的方言，与普通话无法相互理解，所以我猜这是一个大问题。
另一位外国网友则开始答疑解惑：
吴语仍然是普通话，但有一些奇怪的发音和略读，就像伦敦口音和约克郡口音之间的差异。
然而，无锡人仍然能说一口利索的普通话。我还遇到了很多会说英语的人。尤其当中的年轻人。
此外，公共汽车和地铁在室内和车站上都有英语文本。我还看到了一些应用程序，你可以安装用来打车。
与北上广深比起来，关于无锡的民间英文记录并不多，但通过零碎的整理，我们会看到，无锡在西方语言的表述里：
有自己扎实的工业基础和头部产业；
风景秀美，非常适合观光或定居；
在新与旧的冲突里，现代化不断推进；
有国际化的城市界面和设计；
外国友人同样可以在这里生活得很方便。
我想，到了2022年的今天，英文世界里关于无锡的记录，又会有许多不同。
正如《时代》周刊作者最后写道：
For were there ever to be a place where water would flow uphill, Wuxi would surely be it.
如果有一个地方的水可以乘风破浪、逆流而上，那便是无锡。
注：本文仅为个人观点，不代表所在企业立场，供参考。
扫码加微信，备注：克而瑞无锡（必须备注）
热门跟贴