这是一本跨越十年时长的日记，书中主要记录了一个翻译界的大师，杨宪益。

杨宪益和他的夫人戴乃迭共同翻译过《红楼梦》《鲁迅选集》《离骚》等多部经典著作，并被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

而写这本书的作者赵蘅，正是杨宪益的外甥女。她的妈妈杨苡是杨宪益的妹妹，也是一名翻译家。她还有个姨妈杨敏如，是北师大的教授。

书中的文字简单又日常，但却好像有一种魔力，吸引着我一直读下去。读的过程中也有很多感悟，下面就挑几点和大家分享一下。

  • 关于人生的价值

赵蘅觉得，杨宪益老先生和梵高一样，当他们走完这一生的时候，应该是“不觉得欠了自己什么”，不会有什么遗憾了。

老先生翻译的作品之多，翻译时之尽心，铺就了他无憾的晚年。也只有这样尽力过，才能在回顾人生的时候，收获丰厚的成就和内心的满足吧。

  • 关于亲情

杨宪益和两个妹妹的感情很深厚，是发自真心的那种，不敷衍，也不浮于表面。

他们时不时就会聚在一起，吃个饭，聊会天，甚至校对文稿。

他们回忆过去的日子，回忆曾经住过的绛舍，好像有说不完的话。甚至连胡同的颜色，都记得清楚。

在一家子的心中，杨宪益老先生是值得爱，也值得敬的。他是家族中举足轻重的老人，如同定海神针，给后辈们带来了源源不断的力量。

  • 关于传承

杨宪益喜欢帮助年轻人，更别说是自己的外甥女了。他寄予后辈殷切的希望，并时不时传授着自己积累下来的宝贵经验。

杨宪益也经常问赵蘅书写得怎样了，准备写些什么。有一次，他看完赵蘅的《四弦琴》结构稿，就告诉她“先干这件事，其他事以后再做”。

老先生应该是极为认真的一个人。他校对书稿习惯一口气校对完，对不真实的写法总是提出批评，性情很率真。

听赵蘅讲话时也极为认真，有时候不表态，但能看出他心里是赞赏，还是不赞赏。

人生之路，得一人恰如其时地给一些指点，是何其幸运。

《我的舅舅杨宪益》传递的是温暖的亲情，是向上向善的人生态度，读来有一种夕阳暖暖照身上的温馨和祥和。

透过书中的文字，透过作者勾勒的画卷，透过一幕幕我们未曾亲眼见证，却仿若在眼前的镜头，那个八九十岁精神气还很足的老先生，是那么的可爱又可敬。