二十世纪八九十年代被称为日本漫画的黄金期。
在那个神仙打架的年代，各种神级漫画不断诞生。其中“日本漫画家协会奖”尤其受关注，它由顶级漫画家评选，能获奖的自然是品质过硬的作品，如第2届大奖颁给了藤子不二雄的《哆啦a梦》，第4届则为手冢治虫的《怪医黑杰克》。
这其中有一部风格与内容都非常反传统的漫画，荣获第11届日本漫画家协会优秀奖——《翻面的黑猫》。
这部漫画的作者，就是高野文子。
出道前是护士，靠自学成为漫画家
作者自画像
高野是日本80年代“漫画艺术新浪潮”的代表人物，与她齐名的还有大友克洋、柴门文等漫画家。他们赋予每个画 格深层意味，创造性地引入电影的蒙太奇、空镜头等手法，令漫画的表现方式更加多元化。
在漫画黄金时代闪闪发光的高野文子并非科班出身，就读卫生看护科二年级时，她因为喜爱萩尾望都的作品，立志成为漫画家。毕业后，她一边当护士一边坚持创作，直到1979年才正式出道成为漫画家。
她的作品不到十本，但本本精品。除了出道作《翻面的黑猫》，《黄色的书》也荣获第7届手冢治虫文化奖，五十岚大介、沙村广明、是枝裕和等都折服于她的画笔。
高野文子非科班出身，却集超群技艺与绝妙构思于一身，让众多业内高手称赞不已，至今仍然影响着大批漫画从业者。
高野文子式的超绝笔触，如何再现？
早在2019年，新经典动漫部就在筹划出版高野文子的作品，无奈大部分已被签走，只剩《翻面的黑猫》。
就在编辑们兴奋地以为发现“遗珠”时，也得到消息——该书出版年份较早，图档早已遗失，日方只能提供原版样书。
做还是不做？一个难题摆到了眼前。
出版漫画并不是简单扫描上传电子书，而是要达到出版级别的精度——高清晰度、无撞网、完美还原作者笔触。样书经过多年储藏，难免会有网点损失之类的问题。
高野文子在网点使用上其实非常克制，却能从中看到光影的变化：有电视屏幕里流光四溢的舞台现场，有雨水打落在积水上的倒影，还有海浪来袭时波光粼粼的海面。
出版这样一本书，工作量之大可能要抵几本书，但谁又甘心放弃高野文子的作品呢？
为了解决漫画的老问题“撞网”（在印刷中，印刷品是由几种网屏角度叠印而成的，当网点角度相同时就会产生非常难看的网纹，这种现象就是撞网），接下来便是漫长的高精度电分、调整图档和打样的过程。编辑的工位后面堆起了一卷卷打样纸。
这一次小编们选择做“字幕组”！
第一次拆解全书进行电分（电分是一种采用光电扫描方法对原稿进行分解扫描，以获取原稿图象信息，满足各种制版条件和印刷条件的图象复制技术），许多附在书上的灰尘甚至都被当作图档的一部分出现在图片里。高野文子当年在绘画时，是亲自贴网点、刮网点，有些地方存在不规则的圆点，甚至原版书一些画面中也出现了轻微撞网。
编辑只能求助于经验丰富的排版老师修图。电分图片只有一层，排版老师要新建图层，把每个气泡框里的日文擦除，灌入译文。除了日常的改字修图，她又多了一项极为需要耐心的工作——修掉电分过程中出现的脏点。好在排版老师经验丰富，对编辑看似“无理”的要求都能一一解决。
书中一些网点本身较浅较密，电分后效果不好，编辑只能把这种分镜挑出来，找制作老师调整，再找印制老师打样。
等到一切准备就绪，新的意外又出现了！
正式上机后，版面上出现了一条奇怪的线条，排查后发现是电分“后遗症”——机器扫描到了漫画书的纸边。如果不是拼版，根本没办法发现。此刻编辑的心像当天北京刮的寒风，冷透了。
此刻如果下机，就意味着要废掉一次版，而修完图，不知要等多久才能印刷。
最终，编辑只能回到公司和制作老师连夜排查、修图、重新上机……
2022年11月12日，是高野文子的65岁生日，在这一天，她的代表作《翻面的黑猫》在出版40年之际，也顺利迎来了中文版的首次预售。
白泉社推特预告中文版《翻面的黑猫》
独树一帜的漫画风格
很多读者看到出版消息后都非常兴奋，《翻面的黑猫》作为高野文子的首部漫画单行本，意义非凡。其中共收录十七篇风格迥异的短篇，每一篇都独具魅力。
《田边家的小鹤》是一则不管看几次都会被惊艳到的漫画故事，从一开始就埋下许多谜团，像推理小说般让读者一步步抽丝剥茧，了解其中隐藏的真相。
篇章页上的主角“小鹤”像在玩换装游戏，身边散落着学生服、新娘服、洋装和家居服。洋娃娃一般可爱的小鹤的多重身份，也暗示着读者，这个故事并非表面上看起来那么简单。
而当真相被揭开的瞬间，背后的深意又如一泓清酒，甘醇到令人落泪：患有阿尔茨海默症的奶奶像小孩子一样，早已忘记了自己是谁，沉浸在奇特的世界里，甚至招惹孙女的厌烦。但是间断的记忆中，隐藏着她对家人的爱。
阅读顺序从右到左
有读者说，读了这《田边家的小鹤》，就能明白那么多人喜欢高野的原因：那无论放在哪个时代都不会过时的画风，娓娓道来的细腻，像夏日里的红色苏打水。
如果说《田边家的小鹤》是一杯值得反复品味的醇酒，那么《玄关》则是用孩子的视角打造的清爽故事。
视角跟着分镜移动，从天花板到午睡女孩的脚丫、胳膊，仿佛可以听到女孩细微的呼吸。随着邻居女孩章子的呼喊声，主视角转到小惠美身上——她睁开眼睛，看到章子。接下来，视角再次变化，两个女孩相对而坐，分享夏天的趣事。
慵懒的夏日午后，小惠美跟章子在一起喝汽水，吃点心。小孩子是稚嫩的，也是敏感的。两个女孩在闲聊中，互相比较着作业是否写完，讨论游泳的事儿。一个属于孩子的奇妙夏日就这样展现在眼前。
阅读顺序从右到左
此外还有刻画男女细腻情感的《后脑勺》、浮世绘风格的《早道节用守》、童话般的《阿妮莎与欧吉》……像万花筒一般的短篇集，带你走进色彩斑斓的小小世界，这就是高野的奇妙之处。
在外观上，编辑部为这本经典作品设计了有猫咪镂空的印银封套，既与书名相呼应，也起达到保护封面的作用。内封右下角，还保留了高野文子当时的签名。
为了对标日版纸张，编辑只能尽可能多地去尝试新纸，印制老师也帮忙从各品牌的纸商寻找各种纸样。经过反复打样，确定了厚度相近，蓬松度和阅读体验都非常好的纸。
在编辑的邀请下，高野文子老师为中国读者写了寄语，《翻面的黑猫》这个中文版书名让她想起很多往事：
“那时的我，还没确定自己的职业。每天都惊讶于身边发生的小事，为了更好地领会其中的意义，我便拿起笔和纸开始了漫画之路。结果，像青春期的日记本一般的漫画就这么创作出来了。经过四十年，这一次我的作品传递到了中国读者的手中。不知大家对这本书会留有怎样的印象呢？”
说个奇妙的题外话，在《翻面的黑猫》下印的前一天，编辑刚走出公司，就遇到了一只非常可爱的黑色小猫咪，或许它也迫不及待地想要看到这本书吧！
撰文：小宝
编辑：凉影
排版：辞安
热门跟贴