张译说，我没有颜值，也没有话题，不像谢霆锋老师那样帅气，也没刘德华那样多话题，我不努力还能怎么办？可是当年的老师也告诉张译：你一个大男人，到了30岁都没有红，你几乎没戏了。张译就是不信命。结果他28岁这年，碰上了《士兵突击》。给他带来机遇的同时，却也给他上了一道枷锁，倒霉的运气依然没有消停。

张译的初恋女友出车祸成了植物人。张译守了她10年。第10年，张译去看她说：我来了。植物人女友眼角滑下一滴泪。张译以为女孩醒了，赶紧叫医生，但是医生说这很正常。最终，第一段恋情也就告吹了，初恋去世了。但是厄运并没有停止过，张译见张歆艺开了一辆豪车，就上前爱不释手地摸了摸，结果第2天，豪车就刮蹭了。后来，他看到导演杨树鹏的车，又摸了一下，结果当天就趴在了高速上，爆胎了。张译在节目中说，人人都说我是衰神，可是我也不知道自己这么努力了，怎么就是不红？

2018年，张译终于等到了一次替补的机会，为什么这么说呢，因为当时电影《红海行动》的男主角定的是黄晓明。恰巧这时候杨颖快要生了。作为好男人的黄晓明决定推掉所有的事情专心陪太太待产，所以《红海行动》的男主角就空了出来。张译不怕辛苦，就去接了这个角色。在《鸡毛飞上天》不温不火的时候，张译靠着电影火了，电视剧走不通就只能走电影的路子。可就在获得影帝之前，杨烁在颁奖典礼说：“张译长得难看，所以一直不火。”他的话引起大家哄堂大笑，张译用一句话轻松化解尴尬。

随后，康洪雷又补了一“刀”:张译丑吗?杨烁说:他一会上台拿奖，你仔细看看就知道了。所有人都哈哈大笑，张译也是十分淡定，略有尴尬，所有人都想看着张译是如何回应的！张译虽然难看，但还能走红，一定付出了很多努力，尽管是夸赞，但听起来却很不舒服。而张译既幽默的化解了尴尬，又委婉的回击了杨烁，言外之意，郭德纲都能火，我为啥不能？这么一句话，就把锅甩给了郭德纲，郭德纲在下面听得嬉皮笑脸的，真的太开心了。虽然杨烁是开玩笑的，张译也没有介意，毕竟都十几年不红了，自己也知道自己不帅，无所谓了。

自从张译凭借《红海行动》爆火之后，往后所有关于他的作品基本上都成为经典之作，各个票房大卖。比如：《我和我的祖国》31亿票房。《八佰》31亿票房。
《攀登者》11亿票房、还有《金刚川》《一秒钟》等等。殷桃说：“他就是一个戏疯子，他完全可以为角色做任何事。”网友说，从来就没看出张译丑，他不但不丑，而且还觉得他很帅，很正，很好。努力了十多年，付出就有收获。