张译七岁那年，本该坐船出海游玩的一家人，因为张译死活想去动物园，一家人就更改了船票去了动物园。
第二天一家人得知昨天那一班船出海的172为乘客全部遇难，就这样全家人逃过一劫。
这一次似乎耗尽了张译前半生所有的运气，被贴上衰神的标签，除了初恋变成植物人，他上过的幼儿园、小学全部倒闭，就连初中高中也不是改了名字就是换了地址，托儿所和幼儿园也都倒闭了。

拍摄《匹夫》时。看导演的车不错，就摸了一下，结果杨导开车回家时，从未坏过的车抛锚在了三环上。还有一次，张毅摸了一下张歆艺的越野车，第二天他的车就被刮花了。
而他的演艺生涯被那次幸运用光。他从小就有当广播员的梦想，所以他刻苦练习各种播音技术，结果以一名之差落榜北京广播学院。
没办法，他的父母只好自己掏钱将张译送到了哈尔滨话剧院，误打误撞的他打开了演艺之门，从此发誓要做一名优秀的演员，结果北影和中戏都没考上，报考解放军艺术学院体检，结果发现营养不良，再次落榜。
两次高考失利的他又自费进了军区战友文工团学习表演，他本以为自己半只脚踏上了演艺之路，却没想到迎接张译的却是一片否定和嘲笑，张译凭借绝对的颜值优势，一举拿下班级三丑之一的男孩。

2005年，他在《乔家大院》当群演时，导演就对他说，要是28岁还是没有成绩的话，那就早点放弃吧。
这一年，张译27岁，不过幸运的是，命运没有让倒霉的张译一摔到底。
一天，张译无意中听到电视剧士兵突击正在筹拍，于是他连夜给导演写了一封3000字的自荐信。
可让他没有想到的是，导演竟然给他打了个电话，说他早就定了让他出演。尽管他的戏份不多，但是十多年过去了，他扮演的史经班长还是给大家留下了深刻的印象，班长走的时候哭不行了，男人哭得也是自己晕晕乎乎的，眼睛都被哭肿了。
2006年，士兵突击正式上线，成为当年一部轰动全国的国产电视剧，一下子捧红了王宝强、段奕宏、陈思成，当然还有正好28岁的张译。
在经历了十多年的摸爬滚打和磨难后，张译终于成为了一个真正的演员。