1.Sexy Zone

中文译名：性感地带

杰尼斯旗下的男团，第一次听“Sexy Zone”这个组名的时候也相当有冲击力，中文名的“性感地带”更是让人印象深刻。

日本网友：

“中文名太有冲击力了，好玩”

“直译确实是性感地带的意思，但是容易被不知道他们的人误会啊”

“换成中文名就不知道指的谁了”

2.BUMP OF CHICKEN

中文译名：棒棒鸡

三人乐队，代表作有《最终幻想：零式》的主题曲《ゼロ》，动画《血界战线》主题曲《Hello,world! 》。

原本“BUMP OF CHICKEN”这个名字是“弱者的反击”的意思，但在中文表记中并没有反映出这个意思，而是直译的名字，“棒棒鸡”竟然是食物的名字！冲击很大啊！

日本网友：

“乍一听就是单纯的菜名，太有意思了！”

“BUMP OF CHICKEN和棒棒鸡居然是一个意思，惊了!不过可以理解”（日文读音也差不多？）

3．EXILE

中文译名：放浪兄弟

19人男子舞蹈&演唱团体，为EXILE TRIBE的团体之一。2003年初登NHK红白歌会 ，2008年获得该年度日本歌手总销售的年间首位 ，凭借单曲《Ti Amo》获得第50届日本唱片大奖。2010年，凭借单曲《I Wish For You》连续三年获得日本唱片大奖 。2013年，凭借单曲《放浪荣耀 ～因为如此深爱这世界～》再次获得日本唱片大奖。

为什么是“放浪兄弟”？emmm……

原本组名“EXILE”的意思是“流浪者”，日语单词“放浪”的中文意思是“流浪”，所以翻译成了“放浪兄弟”。虽说 “EXILE”和“放浪兄弟”意思相同，但从文字给人的印象却大不相同呢！

4. GENERATIONS from EXILE TRIBE

中文译名：放浪新世代 from 放浪一族

是楼上“放浪兄弟”的其中一个组合分支，译名也是相当简单粗暴。

5.コブクロ（kobukuro）

中文译名：可苦可乐

当今日本著名的流行音乐组合，由小渊健太郎和黑田俊介于98年组成。2007年，日剧《东京塔》的主题曲「蕾」，在公信榜获得了第1名，也成为了コブクロ最成功的单曲，最终获得了2007年日本唱片大奖。这首歌被赞为21世纪日本最好的悲歌，也成为了日本音乐史上最有名的歌曲之一。

“コブクロ（kobukuro）”这个名字来自两个人的姓氏“小渕（kobuchi）”和“黑田(Kuroda)”的组合！那么“可苦可乐”的意思是什么？这么想的话，好像是借字！和“Coca-Cola=可口可乐”有点像呢！

素材来源于网络