韩剧搭上Netflix播放平台的快车，真是摆脱了从前“车祸、失忆加绝症”的套路翻开新篇章了。

继《鱿鱼游戏》之后，又有一部韩剧 《黑暗荣耀》 爆火，第一季豆瓣评分8.9分，3月刚刚放出的第二季已经飙到了 9.2分 。

这部剧是由 宋慧乔 主演的复仇爽剧，时间跨度从女主中学时代到十八年后女主归来，剧情充满反转，气氛紧张。

Netflix’s The Glory has had viewers on the edge of their seats in its second part.

Netflix的《黑暗荣耀》第二部分让观众看得如痴如醉。

The story follows Moon Dong-eun (Song Hye-kyo) as she sets into motion an elaborate plan to enact revenge against the five classmates who severely bullied her as a teenager.

故事讲述了文东恩（宋慧乔饰演）启动了一个精心策划的计划，对少年时严重霸凌她的五个同学进行报复。

The drama is full of twists and turns in Dong-eun’s search to bring down her tormentors.

这部电视剧充满反转，表现东恩试图扳倒折磨她的人。

既然是复仇，先来看看女主从前是怎么被坏学生霸凌的。高中时期的女主文东恩，被朴妍珍两男三女的小团伙疯狂按欺凌：不仅言语侮辱、殴打、勒索，还用滚烫的卷发棒烫遍女主的全身，霸凌团伙有财阀家长撑腰，导致女主报警都无用，逼得女主一度想要自杀，最终只能退学。 更严重的是，在针对另一名女生的霸凌中， 妍珍 还导致那个女生坠楼身亡。

Yeon-jin has always been Dong-eun’s main target, as she was the ringleader in brutally bullying Dong-eun and others in high school.

妍珍一直是东恩的主要目标，因为她是在高中时残忍地欺负东恩和其他人的主谋。

妍珍反而顺风顺水，长大后进了电视台当气象主播，无比光鲜，还嫁给了有钱老公河道英。

再来认识一下霸凌小团伙五人组的其他四个成员，也都性格鲜明，坏得各有千秋：

全在俊，不尊重女性，却对于有自己血缘关系的后代迷之执着——这一点也对后续的剧情发展，以及这个人物的作大死至关重要。

孙明悟，从小到大就是帮凶，拜高踩低，不知感恩，是五人组里最先被解决掉的小喽啰。

恶女三人组：崔惠廷、朴妍珍、李莎拉。

李莎拉，对出身不好的队友冷嘲热讽，又暴脾气，有毒瘾——这也是她后来结局的导火索。

崔惠廷，出身一般，想嫁入豪门一步登天，是被人利用的工具——东恩也是利用她想嫁豪门来把她变成了自己的马前卒。

被霸凌改变了人生轨迹的女主东恩，好在没有彻底放弃自己的人生，虽然没有办法追寻当建筑师的梦想，还是在工厂打工之余坚持自学考上了师范学院，毕业后当了小学老师。

而这样的选择并不只是为了谋生，东恩在耐心地实施着自己的复仇计划，她恰好是妍珍女儿的老师，这就抓住了当年霸凌自己的人的软肋。

东恩还顺利地接近了妍珍的老公河道英。东恩拿捏河道英的方式是让他被自己吸引、为自己着迷，然而整部剧看下来，却不是传统意义上的勾引那么简单。

东恩为了复仇做足了功课，了解到河道英喜欢围棋，就刻苦学习围棋，并去河道英喜欢光顾的围棋馆下棋还漫不经心地赢了他。高超的棋艺和出众的外貌果然令河道英对自己产生了兴趣，这就方便下一步利用河道英展开复仇计划。

说到围棋，就要引出东恩复仇行动中必不可少的一位人物——忠犬男友 周汝正 。他是东恩的学长，初见就对东恩很有好感，知道东恩需要利用自己后，也不改初心一直帮助她，而在后来的剧情里，周汝正对整个复仇计划的推进也有非常大的作用。

It’s anchored by a central, driving question: Will Dong-eun succeed in getting her revenge — and should she? The final episodes definitely give a clear answer to those questions.

这部剧由一个核心的、驱动性的问题所支撑。东恩能否成功复仇，以及她是否应该复仇？最后几集对这些问题给出一个明确的答案。

Revenge drama The Glory is Netflix’s latest K-drama success. In the 16 episodes released in season one, protagonist Moon Dong-eun (Song Hye-kyo) summarily wraps up her vengeance against Park Yeon-jin (Lim Ji-yeon) and cronies, leaving virtually no loose ends when it comes to the central revenge plot.

复仇剧《黑暗荣耀》是Netflix最新的韩剧成功例子。在第一季发布的16集中，主人公文东恩（宋慧乔饰演）总结性地结束了她对朴妍珍（林智妍饰演）和亲信小团伙的复仇，在涉及中心复仇情节时，几乎没有留下任何未解决的悬念。

这里要特别说一下，虽然大家习惯把今年3月10日首播的这8集称为《黑暗荣耀》第二季，但实际上，这和去年12月播出的那8集都是第一季的内容。只不过最近Netflix尝试在几部剧的播出过程中采用了分上下部播出的形式，不让观众一口气看完一整季，是为了将悬念烘托到极致，吊足观众的胃口。

At the end of season one party two, Dong-eun has successfully managed to take down all of her high school bullies.

在第一季第二部分结束时，东恩已经成功地打倒了她所有的高中恶霸。

被回来复仇的东恩彻底治明白了的妍珍目瞪口呆，撞脸美羊羊成了表情包。

霸凌五人组的结局，可以说是一个比一个惨，在这里就不过多剧透了。

Once Dong-eun accomplishes her revenge against Yeon-jin and the others, she is lost.

一旦东恩完成了对妍珍和其他人的报复，她迷失了。

东恩意识到自己心中复仇的火焰似乎不会消失，而复仇之后人生好像就失去了意义。在这种挣扎中，她试图自杀，但在关键关头被制止了。

In the final episode of The Glory season one, Dong-eun is convinced not to jump off of a building to her death by Yeo-jeong’s mother, who begs Dong-eun to help her son enact the revenge that consumes him. Dong-eun agrees and sets about planning that revenge.

在《黑暗荣耀》第一季的最后一集，东恩被周汝正的母亲说服不要跳楼自杀，她恳求东恩帮助她的儿子实施一直折磨着他的复仇。东恩同意了，并开始计划复仇。

Loose ends abound for Joo Yeo-jeong (Lee Do-hyun), Dong-eun’s plastic-surgeon boyfriend, who is still looking to make his father’s murderer suffer for the torment he’s caused.

对于东恩的整形外科医生男友周汝正（李到晛饰演）来说，开放式的结局让故事有很多可能，他仍然想让杀害他父亲的凶手为他给别人造成的折磨而吃点苦头。

这也为《荣耀》留下了一扇叙事的大门，这就有可能衍生出更多的复仇行动。那么《黑暗荣耀》会有第二季吗？

We don’t know exactly what it will look like (that’s for a possible season 2), but we know they are together and in love. It’s a kind of happy ending for Dong-eun, who still gets to do what she has spent her life training herself to do — take revenge — but also has someone by her side.

我们不知道它到底会是什么样子（那是为可能会有的第二季准备的），但我们知道他们在一起并且相爱了。这对东恩来说是一种幸福的结局，她还是可以做她一生都在训练自己去做的事情，那就是复仇，但也有一个人在她身边。

也许会有观众觉得东恩的复仇太顺利了，不够现实，一切都是因为开了主角光环和金手指，但爽剧不就是这样的嘛？为观众提供消遣和情绪宣泄的出口。

在现实中，校园霸凌问题或许没有《黑暗荣耀》剧中展示的冲突那么激烈，但它却是校园中普遍存在的问题。也有几部同样反映校园霸凌问题的剧值得一看：

01

Normal People

《正常人》

豆瓣评分8.5

故事围绕着主人公玛丽安娜与康奈尔在爱尔兰西部小镇最后的学校时光，到两人前往圣三一学院读书的复杂生活展开。女主玛丽安娜在高中时受同学排挤和孤立，到了大学反而如鱼得水，但感情生活一直不顺利；康奈尔也面临新的困扰。

02

Get Even

《扯平》

豆瓣评分7.1

基蒂、玛戈特、布里和奥利维亚组成自己的秘密社会，DGM玩匿名恶作剧，揭露欺凌，为那些在学校受委屈的人伸张正义。

03

《第三人称复仇》

豆瓣评分6.9

高中生玉灿美（辛睿恩 饰）的亲哥哥在学校跳楼身亡，学校和警方都一口咬定哥哥是自杀。觉得另有内情的玉灿美，决定转校，誓要找出真凶为哥哥复仇。

04

《野猪大改造》

豆瓣评分8.3

高中生桐谷修二（龟梨和也饰）是学校里的人气王，深受老师和同学喜爱，还有个人人称羡的女朋友真理子（戸田恵梨香饰），但事实上，他从来只是把这一切当作无聊的游戏。班里来了一位转学生小谷信子（堀北真希饰），总是面无表情沉默不语的她很快遭到了女生们的排挤和欺负，心生同情的修二和彰萌生了帮助她的念头，一步一步将信子从自闭的阴影中脱离，成为受欢迎的对象。

05

《名校风暴》

豆瓣评分最高8.3

Las Encinas 是西班牙最优秀、门槛最高的学校，也是精英阶层子女就读的去处。在地震震毁一所平民学校后，地方议会决定将学生们分至本地各校中，三个工薪家庭的孩子因此来到这所贵族学校。一无所有的穷孩子遇上应有尽有的富二代，激烈的冲突爆发，最终竟酿成谋杀。那么，罪魁祸首到底是谁呢？

今日词汇

r evenge / rɪˈvendʒ / n/v.复仇

tormentor / tɔːˈmentə(r) / n.折磨他人的人

bully / ˈbʊli / n.恃强凌弱者，横行霸道者；v.威吓，欺侮；威胁，胁迫

anchor / ˈæŋkə(r) / n.锚；支柱，靠山；商场；<美>新闻节目主持人，v.抛锚，泊（船）；使稳固，使固定；成为支柱

murderer / ˈmɜːdərə(r) / n.凶手；谋杀犯

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。

英文部分摘自Cosmopolitan: Netflix’s The Glory: Part two, ending explained

Vulture: How The Glory’s Gruesome Ending Sets Up a Possible Season Two

0元入营，拯救你的哑巴英语