一、你啥也不是

“你啥也不是”不是“You arenothing”!

小V地道英语表达是：You are nothing to me!（单独成句时，别忘了后面的tome）

二、你真差劲

真是really，差是poor，“你真差劲”不是“You are reallypoor”!

小V地道英语表达是：You suck!（你好失败！你真烂！你烂透了！）

这里的suck表示失望，失败。在英式英语里，常说Sucks!（常用复数）

yah boo sucks to you 是句口语，表示轻蔑、厌恶、嘲笑等意思，可翻译为“你真可笑”，“瞧你那副德性”！

三、你是无名小卒

“你是无名小卒”不是“You are noname small soldier”！

小V地道英语表达是：You are nobody!

不要把“You are nobody”理解成了“你是没有人”！

这句话里的nobody是个名词，可翻译为“不重要的人”，“无足轻重的人”，或“无名小卒”。

She told Mini V she didn’t want to be anobody.

她告诉小V，她不想当一个无名小卒。

She whispered to Mini V that she was anothing, but she’s tired of having everyone treating her like a nobody.

她悄悄地告诉小V（VOA英语城）她是个无足轻生的人，但是她厌倦了每个人都把她当成无名小卒。

四、你是个大人物

“你是个大人物”不是“You are a bigthing”！

“你是个大人物”在英语里有句地道的表达：Youare somebody!（你很了不起！）

不要把“You are somebody”理解成了“你是某人”！

这句话里的somebody是个名词，意思是“了不起的人”，“大人物”，“重要人物”。

The person in Mini V’s car thought himselfto be a somebody, but he was a mere nobody.

坐在小V（VOA英语城）我车里的那个人自以为了不起，其实他只是个无名小卒。

Someday you’ll be somebody.

有一天你们会成名的。

文稿来源：VOAEC.COM 原创