中英对照绘本丨A Fright In The Night 惊悚之夜
作者：Russel Punter
故事背景：杰斯小姐是一位宠物医生。一天夜里，她接到了一位名叫比尔的先生打来的电话，请她到家里为宠物看病。杰斯小姐答应了，来到了比尔提供的住址。
The house is dark, the blinds are drawn.
整座房子黑漆漆的，百叶窗也被拉上了。
But wait-is that a light?
但是，等等，那是一束光吗？
“I'm Jess, the vet. You must be Bill?”
“我是兽医杰斯。你一定就是比尔吧？”
Yes, Jess, that is right.
是的，杰斯小姐，我就是比尔。
“I have some pets that need you help. This way, please, follow me.”
“我有一些宠物生病了，需要你的帮助。这边请，跟我来。”
Fang has a pain. His foot is red.
这是方，他有点痛苦，他的脚有些红肿了。
Gosh, Bill, let me see...
天啊，比尔，让我来看一下……
Jess examines Fang's sore paw. “He doesn't bite, I hope?”
杰斯检查了方的疼痛的爪子。“但愿它不会咬人吧。”
I will need to soak his foot.
我需要把他的脚浸湿。
Then rub it with this soap.
然后擦上香皂。
“And now please check my fish. ”says Bill. “I thin they must be sick.”
“另外，请你检查一下我的鱼。”比尔说，“我觉得他们一定是生病了。”
I keep them in a big deep pool.
我把他们放在了一个大大的深水池里。
Jess, meet Fin and Nick.
杰斯，这是芬和尼克。
Jess checks the pair all over to find out why they're ill.
杰斯给它们做了全面检查，找出他们生病的原因。
A pill will fix them.
一片药就能治好他们。
Yes, yes, I see. It's not too bad.
是的，是的，我明白了。不算太糟。
“There is something wrong with Nip, ”says Bill. " He just won't cut his food. "
“尼普有点问题”，比尔说，“他咬不动他的食物。”
“Is he in a good mood?”
“他现在心情好吗？”
I might need to check his teeth.
我也许需要检查一下他的牙齿。
Jess soon spots the problem. She finds a tooth that's split.
杰斯很快发现了问题。她发现有颗牙裂缝了。
“Bill, look at that. This tooth is bad.”
“比尔，看看这颗牙，是坏的。”
I will get rid of it.
我要清理掉它。
When Jess has done, Bill shows her out.
杰斯做完后，比尔送她出去。
That light-is it the sun？
那束光，是太阳光吗？
Jess looks at Bill and sees his...teeth!
杰斯看向比尔，看到了他的……牙齿！
So long. I need to run!
再见。我要跑了！
热门跟贴