随着国际旅行限制的逐步放松与解除，国际旅客们可以考虑探索一下那些领先和标志性的创意活动了。「创意荷兰」整理了一部分今年将在荷兰持续活跃的创意产业相关项目。对设计和创意产业充满热情的人，以及创意专业人士，绝对值得在2023年一探究竟。

Now travel restrictions are no longer an issue, you may consider exploring some of the leading and iconic creative events later this year in the country with one of the most active creative industries: the Netherlands. CreativeNL put together a few events which are, as design- and creative industry enthusiasts, and as a creative professional, definitely worth visiting in 2023.

STRP 科技艺术节

<素材来自STRP>

STRP成立于2006年，致力于推动科技艺术领域的创新与发展，并迅速成长为欧洲最大规模的室内科技艺术节。STRP为围绕着“人类、科技、社会、未来”主题展开的对话和讨论提供一个开放而持续的平台。STRP启动、开发并呈现由创意与科技支持的突破性艺术与视觉作品，面向充满好奇的国际受众。STRP与顶尖艺术家、设计师及经验丰富的实践者广泛合作，并与多样化的文化教育机构、政府部门、企业及基金会携手共进。

STRP was founded in 2006 and has grown to become one of Europe’s largest festivals in the field of technology and art. STRP aims to establish an open, continuous and critical dialogue between humans, technology, society and future. STRP initiates, produces and presents innovative art and visions whereby creative technology plays a significant role, for an international and curious audience. STRP cooperates with leading artists, designers and other experienced practitioners, and constantly works together with many partners from the cultural and education worlds, with governmental bodies, the corporate world and funds.

时间：2023年4月13～16日

地点：荷兰·埃因霍温

主页：https://strp.nl

ADE 阿姆斯特丹电子音乐大会

<素材来自ADE>

阿姆斯特丹电子音乐大会（ADE）是领衔全球的电子乐行业博览会。它起源于1995年，迄今已经发展成为世界范围内最大规模的电子乐行业交流平台，并覆盖电子乐的全部类型。ADE包含行业大会、音乐节及厂牌展演等持续5天的日程。在ADE电子音乐大会期间，来自全球的电子乐资源汇聚于被誉为“世界电音之都”的阿姆斯特丹，并分布于超过200个场地和1,000场线下活动中。每年这个时候，整座城市都将吸引超过9,000位重量级电子乐行业代表和超过 400,000 位电子乐爱好者及慕名而来的游客。

The Amsterdam Dance Event (ADE) is the leading electronic music platform since 1995 and the biggest club festival in the world for the whole spectrum of electronic music sub-genres. ADE consists of a conference (day) and festival (day & night) program, covering five days. With more than 1,000 events in over 200 locations, around 9,000 dance music professionals and 400,000 visitors it is fair to say that during ADE the city of Amsterdam is taken over by the electronic music industry, its artists and their fans.

时间：2023年10月18～22日

地点：荷兰·阿姆斯特丹

主页：https://www.amsterdam-dance-event.nl

DDW 荷兰设计周

<素材来自DDW>

荷兰设计周是北欧最大规模的设计周活动，呈现来自超过2,500位设计师的作品和概念，并每年吸引着超过295,000位来自全球各地的访客参与其中。在遍布全城的上百个场地中，荷兰设计周将组织丰富多样的展览、讲座、颁奖大会、社交活动、辩论和庆祝活动。不同于其他的各大设计周活动，荷兰设计周更加关注“未来的设计”。虽然在设计周期间所有设计行业的分支都将逐一呈现，然而设计周关注的重点则是实验、创新和跨界。

The biggest design event in Northern Europe presents work and ideas of more than 2,500 designers to more than 295,000 visitors from home and abroad. In more than hundred locations across the city, Dutch Design Week organizes and facilitates exhibitions, lectures, prize ceremonies, networking events, debates and festivities. DDW is different from other design events, as it concentrates on the designs of the future. Although during the event every imaginable discipline and aspect of design is on offer, the emphasis is on experiment, innovation and cross-overs.

时间：2023年10月21～29日

地点：荷兰·埃因霍温

主页：https://ddw.nl

Fashionclash时尚艺术节

<素材来自FASHIONCLASH>

FASHIONCLASH作为欧洲最具备先锋意味的跨界时尚艺术节之一，致力于打造创意与跨界艺术的国际交流平台，支持新生代设计师和艺术家的创作与发展。在过去十多年里，FASHIONCLASH从一个自发的独立项目，发展为极具影响力的关于时尚概念的宣告；在位于三国交界的荷兰马斯特里赫特市举办声势浩大的年度FASHIONCLASH艺术节，包含时尚孵化空间，大胆新奇的跨界创作，公共艺术项目，设计师市集，并展开了与来自全球的创意及艺术群体的国际合作。在荷兰之外，FASHIONCLASH的国际合作项目还分布在巴西、波兰、葡萄牙、毛里求斯、德国、比利时、法国、马耳他、土耳其、直布罗陀、英国、爱尔兰、南非等。

FASHIONCLASH is an innovative, interdisciplinary development platform and international fashion network that focusses on supporting a new generation of designers and artists. For over 10 years FASHIONCLASH has grown from a single project into an influential fashion statement by developing and organizing projects such as the successful annual 'FASHIONCLASH Festival' in Maastricht, Fashion House Maastricht incubator, outspoken cross-over and social awareness projects, designer markets and international collaborations between fashion events and organizations all over the globe. In addition to The Netherlands, FASHIONCLASH has collaborated and presented itself in Brazil, Poland, Portugal, Mauritius, Germany, Belgium, France, Malta, Turkey, Gibraltar, United Kingdom, Ireland and South Africa.

时间：2023年11月17～19日

地点：荷兰·马斯特里赫特

主页：https://www.fashionclash.nl

阿姆斯特丹灯光节

<素材来自Amsterdan Light Festival>

自2012年以来，阿姆斯特丹灯光节已发展成为全球领先的灯光艺术节，累计展出了250多件艺术品、11个展览，并吸引了数万名参观者。每年11月下旬至1月下旬，阿姆斯特丹的运河带都会点亮壮观的灯光雕塑、投影和艺术装置，并吸引着近百万游客在运河游船、导游徒步游或自行车之旅中参观游览。“灯光艺术收藏”是阿姆斯特丹灯光节基金会旗下的分支机构；在过去的几年中，基金会积累了世界上最大规模的灯光艺术收藏。阿姆斯特丹灯光节以其“阿姆斯特丹原创”而闻名；所有灯光艺术都是受委托专门为阿姆斯特丹灯光节制作。在阿姆斯特丹展出后，这些作品将通过“灯光艺术收藏”呈现给世界。

With more than 250 artworks, 11 exhibitions and millions of visitors since 2012, Amsterdam Light Festival has developed into a leading global light art festival. Every year, from late November until late January, the canal belt of Amsterdam illuminates with spectacular light sculptures, projections, and art installations. As a subsidiary of the Amsterdam Light Festival Foundation, Light Art Collection has built the largest collection of light art in the world over recent years. Amsterdam Light Festival (ALF) is famous for its “Amsterdam Originals”; most of the light art exhibited during the festival is specifically made for and commissioned by the Amsterdam Light Festival. Once showcased in Amsterdam, these artworks are later exclusively presented to the world through Light Art Collection, which is a subsidiary form the ALF Foundation.

时间：2023年11月30～2024年1月21日

地点：荷兰·阿姆斯特丹

主页：https://amsterdamlightfestival.com

创意荷兰（中国）正在开展一项计划，将中国/亚洲市场的需求、「设计营商周」的期望和荷兰的愿景结合在一起。在2022年，这将呈现为一个荷兰嘉宾就“循环和再生”主题进行（数字）演讲分享的项目。来自荷兰的嘉宾包括Niels de Jong（Kossmanndejong创意总监）、Marcel Schreuder（Springtime Design执行合伙人）、Piet Hein Eek（Piet Hein Eek BV首席执行官）和Daan van Eijk（代尔夫特理工大学工业设计讲座教授）等。从 10 月中旬开始，您可以在「设计营商周」平台上看到这些演讲分享：https://www.bodw.com/en。

Creative NL China is working on a program in which the needs of the Chinese/Asian market, the wishes of the BODW and the Dutch ambition come together. For 2022, this is a program with (digital) presentations with Dutch speakers on the subject of 'circularity and regeneration’. Niels de Jong (Creative Director at Kossmanndejong), Marcel Schreuder (Managing Partner at Springtime Design), Piet Hein Eek (CEO at Piet Hein Eek BV) and Daan van Eijk (Chair Professor Industrial Design at the Delft University of Technology) are among the Dutch speakers. These presentations can be seen on the BODW platform from mid-October onwards: https://www.bodw.com/en.

主题：循环与再生（Circularity and Regeneration）

主题选择了“循环与再生（Circularity and regeneration）”以匹配“可持续发展目标 (SDG)”。“围绕产品的生命周期，可以通过多种方式为公司、用户和生活环境创造价值。作为一个社会，我们已经在设计循环的新商业模式、产品和系统，我们必须越来越关注链条和系统的转型。这是一个重要的主题，国际合作将为重大社会挑战提供成果。”

A theme has been chosen that matches with the 'Sustainable Development Goals (SDGs): Circularity and regeneration. “Value can be created in many ways around the lifecycle of a product, for companies, users and the living environment. As a society, we are already designing new business models, products and systems that are circular and we must increasingly focus on the transformations of chains and systems. An important theme in which international collaborations will provide results for major societal challenges.”, says Monique Knapen from CreativeNL.

2

创意产业与可循环性

创意产业及设计师们一直在寻找新知识，以更好地关注可循环性：对于新的解决方案和干预措施的价值和效果的最新见解，以及让各方利益相关者参与的策略。这些关键的支持方法构成了一个工具箱的基础，我们可以利用它来应对系统性挑战并努力实现更加循环的社会。荷兰的目标是到 2050 年实现循环经济——一个尽可能使用可持续和可再生原材料并重复使用产品和原材料的无废弃经济。

我们与企业家、研究人员和政府一起，通过设计研究，同时加强技能，研究新的和经过验证的解决方案。展示最佳案例、与亚洲同行共同创造以及分享和执行相关研究，构成了荷兰在「设计营商周」期间希望更详细介绍的项目。荷兰致力于开展国际合作，以相互赋能并在可能的情况下加速和改进循环进程。

The creative industry and its designers are constantly in search of new knowledge to be able to focus even better on circularity: up-to-date insights into the value and effects of new solutions and interventions and strategies to involve various stakeholders. These Key Enabling Methodologies form the basis of the toolbox with which we can tackle these system challenges and work towards a more circular society. The Netherlands aims to have a circular economy by 2050 – a waste-free economy that runs as much as possible on sustainable and renewable raw materials, and in which products and raw materials are reused.

Together with entrepreneurs, researchers and governments, we work on new and proven solutions by means of research by design and at the same time on strengthening our skills. Displaying best practices, co-creation with Asian counterparts and sharing and executing relevant research shape the program the Netherlands would like to present in more detail during the BODW. The Netherlands is committed to international cooperation to strengthen each other and to accelerate and improve the circular process where possible.

2

「创意荷兰」与荷兰顶级创意资源始终保持紧密对话与合作，并致力于促进基于这些行业领先的大型活动平台与品牌的双边交流，这包括媒体合作、优质创意项目的出海展演、在国际活动期间的代表团及中国专场等。

CreativeNL works closely with leading Dutch creative industry platforms and is committed to supporting bilateral exchanges at the Netherlands' leading events - including media cooperation, showcases, delegations and China-themed sessions and sub-events.

文章转载自 ｜创意荷兰