文中标注的译为原翻，注为码字的加注。

作者斋藤邦雄本身是一个电影插画师，所以回忆录中所有的插画都是他自己画的。

第十八话：踩在脚下的《战阵训》

“战阵是以天皇陛下的谕旨为基准，发扬皇军真髓，攻必取，战必胜，将皇道遍布天下，使敌人仰望我天皇的威仪尊严而铭感五内……”

让现在的年轻人读这段，他们肯定会抱怨：这都说得啥啊，根本看不懂嘛。

而在我当兵那会，这就是士兵每天必须背诵的《战阵训》。

“尽快背熟了。”

我被分配到华北山区的警备队还没两天，军曹就给我发了这么一本名为《战训阵》的袖珍书，还命令必须能背诵。

“唉，又多了个麻烦啊。”

看着它，我不禁叹气。除此以外，我们还得学习《军人敕谕》、《典令范集》等很多东西。

可我脑袋本已被耳光抽鈡了，哪里还能塞进这么多乱七八糟的东西！

“这种鬼东西到底是哪个王八蛋写的！比几百年前的和歌还要拗口！”

晚上在炮楼里执勤时，和我同年入伍的原是小学教师的一等兵K一边骂着，一边在用军靴狠狠地踩他的那本《战阵训》。

帝国大学毕业的大学生，某上等兵也评论说：“能编出这么个无聊的东西，那家伙也是真不容易哦。”

听了以上评价，连我这个庸人（注①）都明白了，《战阵训》的内容是有多差劲了。

最令我们这些士兵恼火的是，读这书的感觉就像被一个连枪都没摸过的家伙（注②），用高高在上态度在耳边不停地唠叨着 “喂，要这样，要那样”一般。

据说之所以要编这么一本《战阵训》，是因为上面那些家伙担心长期滞留在中国的士兵厌战，为防止原本问题多多的军纪更加败坏专门编纂的，但是作者不明（注②）。

真是如此的话，这作者就应该到前线亲自来体验下士兵的辛苦，采用更通俗易懂的文字，内容也该更关注下士兵的感受。

相比起《战阵训》来，《军人赦谕》虽长达两千八百字，读来也很拗口，但好歹还有个中心思想。

我们这些大兵在前线，每天早晚都会被组织起来，把《战阵训》连同《军人赦谕》通过一问一答的形式喊一遍。

几年下来加起来得有好几千遍吧。

《战阵训》里最让士兵厌恶的，就是《爱惜名誉》章节中的“决不接受被俘虏囚禁的耻辱”这段了。