刘本新原创并制图

【甲】这里介绍的是日军第10军第18师团1937年11月5日在杭州湾北岸江苏省松江县山阳镇海岸登陆后，9日攻占枫泾镇后继续向浙江境内的嘉善县城进攻。

中国方面称“枫泾-嘉善抗日阻击战”。

10日，日军在嘉善县城东北3公里处的南星桥港东岸地区，遭遇中国军队在南星桥港东一座孤立的钢筋水泥混凝土碉堡强烈火力的打击，一时停滞不前。日军派出“侦察队”，搜索队长丸山爬上碉堡，以“肉搏战术攻击碉堡”成功。丸山打中国碉堡的方法成为“范例”在日军前线“推广”。这个所谓的战例，“感动了”日军高层，因此收集进“小战例辑”。

今天，让我们一起看看所谓的“肉搏”是怎么回事。

【乙】日军第18师团分队遭遇的中国碉堡，是一座相对独立，突出在南星桥港西岸的碉堡群防御线之外体量硕大的轻重机枪射击与藏兵碉堡。当时，日军的炮兵因为道路泥泞前进困难，还要四五天时间才能跟上了，步兵攻击大型混凝土碉堡是日军的一大难题。

中国军队构筑这一带阵地的假想敌从东北进攻，大型机枪碉堡可以实现三面甚至四面射击，从而与南星桥港西岸的一字排开的碉堡组成火网，将敌人歼灭在南星桥港东岸。这座碉堡的体量让当时的小口径火炮望而无力，也真是可惜，如果遇上红军、八路军、新四军，一捆大号炸药包就送碉堡上天。反动的军队里，还没有“发明”炸药包。

【丙】中国共产党领导的人民军队从创建开始就面对强敌，在武器落后的情况下攻打敌军碉堡只能靠人送炸药包炸碉堡，或者从碉堡的射击孔向碉堡里面投手榴弹、投爆破筒等爆炸物，在没有黄色炸药时便用制作鞭炮的黑色火药来炸碉堡，抗日战争时期发明了从远方向敌军碉堡挖坑道到碉堡地下，用棺材装炸药送到碉堡下，轰炸碉堡，称为让敌人“坐土飞机”，电影《地道战》就有这一情节。我的祖父就是在第115师山东先遣队的指导下，用地道法让鬼子的碉堡飞上天。

解放战争时期，董存瑞舍身炸碉堡，成为全军著名战斗英雄。抗美援朝上甘岭战役中，黄继光炸碉堡，在没有了爆破器材后，用血肉之躯堵住敌人碉堡里疯狂射击的机枪。

站在人民军队的角度看日军所谓的“肉搏打碉堡”，实在是小儿科也。

【丁】本帖中日文部分的翻译，我作为第一翻译人，强调军事方面；在日本生活的上海金山区金山卫人黄颖为第二翻译人，他的语法等是强项。两种不同风格的翻译，放在本帖前面一些，日文附在后面，供大家分别参考。

【戊】日语词汇

（一）日语“肉薄”硬译为“肉搏”，军事术语叫“迫近作战”。

（二）日文的“特火点”

日文中有一段话“ベトン制大特火点ニシテ铳眼数个ヲ有シ收容人员二十名内外ナリ”。

翻译为：混凝土制大碉堡火力点，有数个射击孔，可以容纳20人左右。

“ベトン制大特火点ニシテ”可以翻译为：

1-大型钢筋混凝土构筑的机枪工事；

2-大型钢筋混凝土碉堡；

3-大型混凝土机枪工事；

4-大型永备机枪工事。

【己】第一翻译人 刘本新

大型碉堡火力点迫近攻击的小战例

第一、一般情况

（一）、步兵第OO联队属于杭州湾登陆的部队，11月11日在枫泾镇附近追击敌人退却的部队，沿着枫泾——嘉善的公路向嘉善方向追击，到达嘉善县城东3000米处的南里柳港（注：实际上是南星桥港）一线，遭遇敌人暗火力打击。

（二）、11日7时20分，联队长考虑到以后的战斗，决定对公路与铁路之间的敌情和地形进行搜索侦察，派出约十名士兵做侦察员，丸山少尉担任侦察组长负责指挥。

（三）此地，地形一般是平坦的水田地带，田地里大部分水稻还没有收割，还有大小纵横的河渠，除了走桥梁以外这里的河渠不能徒涉。

第二、作战经过

⑴侦察兵8时左右进入敌火力范围附近，受到在暗处的敌人的自动火器的猛烈射击。

⑵、侦察组长把大家全部集合在土堆后隐蔽起来，敌情观察清楚后，侦察组长发出攻击命令，并训示部下要拼死去执行任务。

⑶、A上等兵以下4名至牵制敌人（其中一名战死）；

侦察组长自己率领剩余的侦察员，利用地形地物向敌人的火力点匍匐前进，进行迫近战斗。

⑴侦察组长很快爬上碉堡顶上，瞬间，他有了奇妙智慧，把携带的4颗手榴弹投入碉堡顶上的通气孔，但一半手榴弹没有爆炸。敌人在大声吵嚷中封闭了碉堡射击孔，依然继续抵抗。

⑵侦察组长继续用手榴弹攻击敌人的工事，让上等兵B回到联队主力的位置，把手榴弹补充过来。

⑶在此期间，斥候长有时投掷手榴弹从外部封闭的工事的射孔，有时连续向工事后面的门投弹，他出其不意地连续投弹，敌人煞费苦心地与我对战。

⑷约一小时许，B上等兵与C上等兵一起，各自从大队部带回一些手榴弹，再次向碉堡通气孔投下，这次投弹奏效了，敌人终于放下敌武器投降，侦察组俘获10余名俘虏。

第三、教训

⑴少数兵力进攻坚固防御的大型碉堡火力点，要有大胆的决心，巧妙地利用手榴弹，和聪明的各式各样的战斗动作。在战斗中沉着果断采取补充手榴弹的措施是侦察兵范本，本攻击法尔后在敌主阵地对大型碉堡火力点进攻的范例。

⑵丸山少尉勇敢大胆，深受部下喜爱与信赖，部下执行命令水火不辞，是他这次率部作战成功的原因；

⑶这个大型碉堡火力点位于敌人的前沿阵地，完全孤立，便于侦察兵的攻击。

2023-4-23在上海龙华

【庚】第二翻译人 黄颖

特火点肉搏攻击之战例

一般情况

一、杭州湾登陆部队所属步兵队第OO联队，于11月10日在枫泾镇附近向嘉善方向追击撤退的敌人，同日晚上在嘉善东方约三公里南面的南柳港河地流域与敌人交战。

二、11日的7时20分，联队长为了考虑将来的战斗，派遣了一个由丸山少尉指挥的约10人的侦察队，调查主要道路和铁路线之间的敌情和地形。

三、这附近基本为平坦的水田地带，其中大部分水稻还未收割，大小“水渠”纵横交错，除走桥梁外，无法徒步涉水。

战斗经过

一、侦察队8时左右进附图中“イ”附近时，遭到不知在哪里的敌人的自动武器猛烈攻击。

二、队长在附图中“口”土堆的掩护下全员集合，确认敌情后部署攻击，并传达决一死战的指示。

三、A上等兵及以下四人前往附图中的“ハ”牵制敌人（其中一人战死）。

四、队长亲自率领身下的人利用地上的东西匍匐前进，直接占领敌人的特火点（碉堡）。他们从上方通气孔投入了大概4颗手榴弹，其中一半没有引爆。敌人仍然在抵抗，但是火力点已经停止开枪并安静了下来。

【辛】日文

《特火點肉薄攻擊ノ戰例》

（一）一般ノ状況

⑴、杭州灣上陸部隊ニ屬スル歩兵隊第OO連隊ハ十一月十日楓涇鎮附近ノ敵退却スルヤ追撃トナリ楓涇鎮―嘉善道ヲ嘉善ニ向ヒ追撃ヤシガ同日夕嘉善東方約三粁南里柳港クリークノ線ニ於テ敵ノ抵抗ニ會ス

⑵、十一日七時二十分連隊長ハ爾後ノ戦闘ヲ願慮シ本道ト鐡道線路間ノ敵情、地形捜索ノ目的ヲ以テ丸山少尉ノ指揮スル將斥候（長以下約十名）ヲ派遣セリ

⑶、此ノ附近一般ニ平坦ナル水田地帶ニシテ稻ハ未ダ大部分苅取ラレアラズ又大小「クリーク」縦横ニ走リ橋梁以外ハ徒涉ヲ許サズ

（二）戦闘經過

⑴、斥候八時頃「イ」附近ニ進出スルヤ所在不明ノ敵ヨリ自動火器ノ猛射ヲ受ク

⑵斥候長ハ「ロ」ノ堆土ノ蔭ニ部下全部ヲ集メ敵情ヲ確メ攻擊ノ部署ヲ命令シ且決死任務ヲ遂行スベキノ訓示ヲ與フ

⑶A上等兵以下四名ヲシテ「ハ」ニ至リ敵ヲ牽制シム（一名戰死）

⑷斥候長自ラ殘餘ヲ率ヰ地物ヲ利用シ或匍匐シテ敵ノ特火點ニ肉薄直チニ其ノ顚頂ヲ占領ㇱ咄嗟ノ奇智ヲ以テ携行セル手榴彈四發（？）ヲ上部通氣孔ヨリ投入セルモ半數ハ不發ニ終ル敵ハ喧噪ノ色アルモ銃眼ヲ閉鎖シ依然抵抗ヲ持ス

⑸、斥候长ハ手榴弹ニ依ル攻击ヲ续行セントシB上等兵ヲ联队主力ノ位置ニ归还セシメ手榴弹ヲ补充来ランム

⑹、此ノ间或ハ外部ョリ铳眼ノ闭塞ヲ，图リ又时々后方出入口ノ扉ヲ排シテ不意ニ手榴弹ヲ投スル敌ト对战スル等苦心ヲネタリ

⑺、約一時間許ニシテB上等兵ハ大隊本部ノC上等兵ト共各各手榴彈數發ヲ攜歸來ン茲ニ再ヒ通氣孔ョリ之投下ン何レモ，爆炸奏功シ遂ニ敵武器ヲ棄チテ降伏シ俘虜十餘ナ獲タリ

（四）教训

⑴、少数ノ兵力ヲ以テ坚固ナル特火点ヲ攻击セントスル刚胆ナル决心、手榴弹ヲ巧ニ利用セル慧敏ナル动作竝ニ特ニ战斗间手榴弹ノ补充ヲ敢行セル沈著ナル处置以テ斥候ノ范トスルニ本攻击法ハ尔后敌ノ主阵地带ニ对特火点攻击法ノ范例トナレリ

⑵、丸山少尉ハ刚胆ニシテ深部下ヲ爱シ其ノ信赖ヲ一身ニ集メァリテ斥候长ノ命スル所水火上尚辞セル部下ヲ率战斗セルコトハ本攻击奏功ノ因ナリ

⑶、本特火点ハ敌ノ前进堡的ノモノニシテ全ク孤立シァリシコトハ斥候ノ攻击ヲ容易ナラシナタリ

【壬】注释

（一）工事按性质分为永备工事和野战工事。永备工事，是平时或战时预先构筑的永久性的工事。它是采用坚固耐久的建筑材料构筑的。工事按用途分为射击工事、观察工事、指挥工事、掩蔽工事等。射击工事包括机枪工事、火炮工事、导弹发射工事等。

永备工事一般由主体部分和孔口部分组成。工事主体部分用以掩蔽人员、装备、物资等，并在顶部设置防护层。孔口部分是指出入口、射孔、观察孔等，连通主体部分和外界，供人员、装备通行以及射击、观察等使用。较大的工事通常有两个或两个以上的出入口。通风口和进水孔、排水孔。

（二）什么是碉堡？碉堡是一类工事的统称。碉堡是有端口或洞口的防御性的结构，防御者可以通过这些端口或枪口直接射击。整体用砖、石、钢筋混凝土等建成，具有极高的防御强度，可以起到容纳和保护里面的人员的作用，也被用作藏兵。

（三）1936年后中国建在杭州湾北岸的1000多个永备工事，绝大多数覆土种草栽树进行掩盖，有的碉堡四周还栽上树木竹子或芦苇。

（四）什么是碉堡？具有端口或洞口的防御性的结构，防御者可以通过这些端口或枪口直接射击。整体用砖、石、钢筋混凝土等建成，具有极高的防御强度，可以起到容纳和保护里面的人员的作用，也被用作驻兵处。

2023-4-23在上海龙华