作者：Gavin Blair

译者：鸢尾花

校对：易二三

来源：The Hollywood Reporter

（2019年3月18日）

在长达四 十 年的职业生涯中， 63 岁的 役所广司 扮演过武士军阀、上班族、黑帮、杀人犯和警察 等角色 ， 并 在日本和 海外 赢得了 无数 赞誉和奖项。

役所广司 于 1996 年凭借 《谈谈情跳跳舞》 首次引起 了 国际观众的注意 —— 理查 · 基尔在 2004 年的美国翻拍版中出演了 他 的角色 —— 随后 他 主演了 1997 年金棕榈奖得主今村昌平执导的《鳗鱼》。

2005 年和 2006 年，他参演了两部好莱坞导演的作品 ——罗伯·马歇尔的《艺伎回忆录》和 亚历杭德罗 · 冈萨雷斯 · 伊纳里图的《通天塔》 。

今年，役所广司获得了卓越亚洲电影人大奖，他几乎和每一位重要的日本电影导演都有过合作，并不断出现在大银幕和电视作品中。这是他首次前往香港领奖，在颁奖前，役所广司在东京接受了我们的采访，其中谈到了对表演的热爱以及保持动力的技巧，以及他如何被好莱坞说服去扮演一个「神秘的亚洲人」。

问：你在2017年底获得了新加坡电影节的电影传奇奖，还参加了2018年东京国际电影节特别单元「演员役所广司」的展映，现在又在香港获得了卓越亚洲电影人大奖。您对所有这些奖项有何感想，为什么您现在会吸引如此多的关注？

役所广司：年纪到了，不是吗？（笑）但意识到其他国家的观众都在关注我的电影，这让我既好奇又感激，这样的正反馈让我有信心继续从事表演工作。

问：从日本时代剧到喜剧，再到黑帮惊悚片，您出演过多种类型的电影。您觉得哪种类型的表演比较容易，哪种更难？

役所广司：我觉得不同类型题材影片的表演都是艰巨的工作。然而时代剧之所以具有挑战性，是因为影片中的整个生活方式都是不同的——从吃饭到打招呼的方式，我需要做大量的筹备工作才能保证表演的准确和真实。我觉得这也是我们必须保留的日本电影的优良传统。

在如今的时代，我希望日本能有更多的时代剧，现实主义影片和虚构作品都应该有它们的一席之地。

问：您选择一个项目的标准是什么？这么多年来有过变化吗？

役所广司：我通常会选择那些能够在脑海中浮现场景的剧本，那种我想看的电影。也有在小说改编、剧本未成形阶段就找上我的情况，但如果可能的话，我还是想先看剧本。

有时我会选择相信导演和编剧的勇气。年轻的时候，我有太多想一起合作的导演和编剧了。

但现在我想的问题是：我还能做多久的主演呢？所以我想更加谨慎地选择手上的项目。我希望有足够的时间来做准备工作和拍摄。这对日本电影来说并非易事，因为它们的档期都很紧。

问：您十年前曾执导过一部名为《蛤蟆的油》的影片，自那之后就没有导演过其他作品，这其中有什么原因吗？

役所广司：拍完《蛤蟆的油》之后我还曾计划过几个项目，也开过剧本讨论会，勘过景，但最后还是资金上出现了问题。如果有机会，我当然还想执导一部电影。

问：导演经历是否改变了你思考和表演的方式？

役所广司：是的，我一直努力对待表演。但导演了《蛤蟆的油》之后，我真的很感激演员到来之前，剧组所做的准备工作，以及银幕背后所有人的努力。

这让我更加坚定了在拍摄前做好周全准备的决心，我也感受到了作为导演责任的深重。我也是那部电影的主演，所以很多时候我都不在监视器后面。我不知道这是不是一次真正的导演经历。

问：您有没有想合作但还没有合作的日本导演？

役所广司：很多优秀的导演都已经离我们而去，随着年纪的增加，我想再次合作的导演越来越少。但自从2008年和黑泽清导演拍完《东京奏鸣曲》之后，我们就再没有合作过，我想在不久的未来再次和他拍部电影。我们都是同龄人，也都在努力创作。

问：有哪些想合作的海外导演吗？15年前，您曾参与了好莱坞电影《艺伎回忆录》和《通天塔》的拍摄，您还想和国际知名导演合作吗？

役所广司：克林特·伊斯特伍德既是一个伟大的演员，也是一个伟大的导演。我很想有机会和他一起工作。我不想再演「神秘的亚洲人」的角色，但如果我能演一个日本人也不错。墨西哥导演阿方索·卡隆很棒，还有丹麦导演苏珊娜·比尔。

我现在正在参与中国电影《冰峰暴》的拍摄。

虽然我参与了《艺伎回忆录》，但我真的不会说英语，这很奇怪。在《巴别塔》中，我饰演的是一个日本人，说的也是母语。伊纳里图是一位出色、随和的导演，但他也会因为无法获得在东京涩谷等地的拍摄许可而生气。

我们曾抢时间拍了一些场景，结果造成了高速路上的堵塞。人们对我们破口大骂，招来了警察，还带走了一个剧组成员。伊纳里图竟然想再拍一遍，但日方的工作人员告诉他，再拍下去就得进警察局了。

问：好莱坞剧组是不是和日本剧组很不一样？

役所广司：其实并不是这样。《艺妓回忆录》不同，是因为它是一部大预算的作品，但《通天塔》主要是用一台摄影机拍摄的，剧组成员也很少，所以和日本剧组的状况并没有太大的不同。

令我印象最深刻的是，开拍前，大家手牵手闭眼静默了一分钟，然后把玫瑰花高高抛向空中，像是在向电影之神祈祷。我愿意再次与伊纳里图合作，即使是出演一个「神秘的亚洲人」也可以。（笑）

问：您已经从事表演工作四十多年了，保持动力的秘诀是什么？

役所广司：我一直觉得我没有找到表演的诀窍和动力，但我总想在下一部电影中找到。我想这就是我们这个行业的「瘾」，也正是寻找本身让我坚持了40年。年轻的时候我想在很多导演的电影中扮演角色，去学习他们指导我的方式。

随着职业生涯有了越来越多的积累，我开始享受和其他演员一起互动，最终创造出一部电影的过程，这让我觉得做演员是一件荣幸的事。