童漠男讲过自己大学背英语单词的经历,在北京体育大学里,自己是个格格不入的人,别的同学在健身房“撸铁”、训练,他拿着一本英语单词,疯狂记忆,陷入忘我境地,谁叫自己想要留学呢,就不能只会一个“abandon”。
国内学生对英语的执念并不深,高考能不拖学科的后腿就行。进入大学想要出国发展的同学们,才会研究英语学习,考托福雅思,然后见证高阶英语的难度,每天都被“难哭”。有时候学生就想,怎么着也得让外国人体验一下学中文的难度,他们会不会也是学到一脸懵呢?
你们也有这一天!外国学生用梗图形容学中文,国内学生笑暴富了
还真别说,不少外国的学生来到中国留学,那就得先掌握一些基本的中文技能,不然人生地不熟,语言再不通,那不就成了“小趴菜”?出国留学需要提前过英语的难关,那他们来这里,也得先考汉语等级考试。
很多同学用“血泪的教训”总结了一些学中文的难,看到这些外国学生用梗图形容学中文,国内学生笑暴富了,内心暗自庆幸:你们也有这一天!
人嘛,一学到点新东西就想着和别人炫耀,尤其是当身边的同学都不会,只有自己会的时候,那种炫耀的感觉更让人飘飘然。外国学生在朋友面前讲起中文,周围人的反应全都是“天啊,你竟然会说这么多,快点教教我”。
但是可别得意过头,在中国人的眼中,那几句发音并不标准的话,简直是“洒洒水”啦,完全不能搬到台面上。这就是前后的反差,用梗图形容就是“西装革履”VS“衣不蔽体”。
想要学习更高层次的中文,还得经历多重考验,中华文化几千年凝练的语言精华,怎么可能几个月就让你全掌握?国内的学生学了十几年,还有在考试中不及格的,奉劝各位学中文的外国学生,还是先从最基础的学起。
别以为汉语拼音和英文字母异曲同工,这几十个拼音字母,那组合起来的字,也许能绕地球好几圈,就说这相同的音,出现的字就让学生直懵登,这要是在考试里,学生都得急的原地转圈,最后只能靠瞎猜。
一次的成绩比较好看,会给学生带来很大的勇气,觉得自己又站起来了。于是就想着能走出去实践一番,但是别忘了,学中文要切记的是,不能觉得学完就能实用,字是认识了,又开始不懂得什么含义了。
去吃个饭,饭店里能把“满汉全席”的菜名印出来,外国学生看了一圈,没搞懂,想着再仔细研究研究,可是越看越是眉头紧皱,这“蚂蚁上树”又是啥?还是手指最好用,点一点就告诉服务生,这样能避免尴尬。
还有的同学留学的地点不一样,大部分地区都有自己的方言,学生转过普通话的弯,又陷入了方言的怪圈,那客家话、闽南语、如皋方言,还有更多地方的话,外地人根本没法理解,就更别指望外国学生能听懂一二了。
当然考试的时候还是主要以基础知识为主,学生还是多看看多音字这些常考的题型,可别看着一个“行”字出现,就开始瑟瑟发抖。不就是一个多音字对联吗?有什么了不起,别着急,可能屏幕前的你也容易读着读着就开始被绕进去了,最后都不认识这个字。
看完心里能平衡,再想想被外语难哭的自己,还是得继续学习
看着这些被中文制服的外国学生,本地学生内心终于舒了一口气,原来地球是圆的,知识也是公平的,谁都会被一种除了本土以外的语言打败,只不过是时间的问题罢了。
但是还别忙着太开心,毕竟英语考试还没完,作为三大主科之一,进大学也是必修课,学生还是跟着老师的节奏去慢慢学习吧。背不下单词就找找笨法,哪怕是注拼音也得给读下来记住。
考试可是会公平地对待每一个学生,不会就是不会,即使蒙对了也只能说还有点基础。学外语的初始阶段都会觉得难,要是方法用对了,问题就能迎刃而解。任何语言都一样,需要学生在学习的时候“听说读写”全方位练习。
笔者寄语:梗图表现出了外国学生学中文的难,吐槽归吐槽,还得转过头继续学,谁叫自己选择了这门语言呢。慢慢吸收,会有收获的。
今日话题:你觉得学英语难还是学汉语难?(图片来自网络,侵权可联系删除)
热门跟贴