藤爸带你学古文，轻松学习找窍门

铁杵成针

磨针溪，在象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。

原文：磨针溪，在象耳山下1。世传李太白读书山中，未成2，弃去3。

直译：磨针溪，在象耳山下。世代相传李白在山中读书，没有完成（学业），放弃离开。

1、象耳山：今四川省眉山市彭山区。

2、成：完成。杜甫《寄李十二白二十韵》，“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”。

3、弃：放弃。刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》，“二十三年弃置身”。

原文：过是4溪，逢5老媪6方7磨铁杵，问之，曰：“欲8作针。”

直译：路过这条小溪，遇见一位老妇人正在磨铁棒（铁杵），李白问她，老妇人说：“要做绣花针。”

4、是：代词，指这个。

5、逢：碰上。岑参《逢入京使》，“马上相逢无纸笔”。

6、媪（ǎo）：老妇人。辛弃疾《清平乐·村居》，“白发谁家翁媪”。

7、方：正在。

8、欲：想要。王之涣《登鹳雀楼》，“欲穷千里目”。

原文：太白感9其意，还卒10业。

直译：李白被她的意志感动，回去完成学业。

9、感：被......感动。杜甫《春望》，“感时花溅泪”。

10、卒（zú）：完成。这个字还有一个读音是cù，表示仓促的意思。

关键：

1、古文语法与英文相似。“李太白读书山中”，状语后置。用今天的语法，我们会说，李太白在山中读书。

2、古文代词是关键。过是溪，“是”表示“这个”，指磨针溪。问之，“之”代指老妇人。感其意，“其”也是代指老妇人。

3、古文用词简练，多处省略主语。未成，弃去，问之，曰，还卒业，都省略了主语。

出处：

《方舆胜览·眉州》——宋·祝穆

主人公：

李白，字太白。

磨针溪，在象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。

锲而不舍，日拱一卒。每天前进一点点，人生带来大改变。之前的《》，现在的《轻松学古文》。坚持，在时间的作用下，会体现出巨大的力量。