长城汽车的一纸“声明”，在汽车圈掀起了轩然大波，声明的内容举报比亚迪旗下两款车型涉嫌排放不达标。而比亚迪方面也迅速发出了声明。面对这份声明，有人给出了一份翻译版本。
对此知名大V“龙猪-集车”表示：今天看到的最好的比亚迪声明翻译。
声明全文如下：
我们坚决反对任何形式的不正当竞争行为!并保留法务诉讼的权力!
翻译：长城是不正当竞争行为，我BYD可以告你。
经了解，长城所说的情况，测试车辆由长城购买、保管并安排送检，中汽中心(天津)按长城的要求进行了相关项目的检测。测试车辆严格来说，不符合国标要求的送检状态，即应由第三方抽样、保管及送检，并要求完成3000公里磨合后测试，而长城送检的车辆在检测时，里程仅为450-670公里。鉴于以上，我们认为其检测报告无效，长城不能以此作为依据。
翻译：车辆在3000km时，油箱自动转为高压，你测试车不到3000，所以你的测试样本无效。
我们的产品及相关检测符合国家标准，在国家权威机构通过验证。
翻译：拉国家检测监督机构垫背。
我们欢迎有关部门随时过来调查、取证和检测
翻译：部门们赶紧想办法，随时欢迎过来商量解决方案
比亚迪作为全球第一家推出插电式混合动力汽车产品的企业，在插混技术上有二十多年的积累和迭代，不像有同行想的那么简单。
翻译：顺带着把自己夸一夸，只有我BYD才是真正懂技术的，其他同行还是门处汉
新能源事业发展至今，相当不易!
中国品牌成长至今，也相当不易!
希望大家多做有益干行业，有益干中国品牌的事情!
翻译：最后最重要的是要扣上帽子，我们很也很不容易，谁搞我就是搞中国品牌，你们这些小垃圾。再提醒一下自己的营销部门，该上意识形态了。最后的最后，敬告长城，你的行为对行业不利，不利干中国品牌，也就是不爱国，大家同流会污不好吗
延伸阅读：
热门跟贴