近日，瑞典球队米亚尔比正式宣布，提前和中国国青球员、广州队前锋艾菲尔丁结束了租借合同，目前艾菲尔丁已经准备返回广州。按照艾菲尔丁的说法，结束留洋是因为他无法适应主教练的安排，以及想要得到更多出场机会。但是按照瑞典媒体的报道，艾菲尔丁留洋失败，还有很多更深层的原因。

打开网易新闻 查看精彩图片

据瑞典媒体《足球频道》的消息，艾菲尔丁在米亚尔比，实质上已经被孤立，他与队友和教练几乎没有交流，这最终提前结束了他在米亚尔比的生涯。在接受采访时，米亚尔比的主教练托尔斯滕森也证实了这一说法。

“艾菲尔丁在和球队相处的大约一半时间里，都需要有翻译陪同。”托尔斯滕森说，“在某种程度上，我们的租借协议里也包含了必须为他配备翻译。而且，我们还有一名当地人一直在帮助他。但即便如此，当我们需要向他传达战术指示时，他仍然很难理解。然后，艾菲尔丁发现自己很难融入球队，这名球员在球队社交中表现很差，这也是必须考虑到的因素。”

打开网易新闻 查看精彩图片

托尔斯滕森关于艾菲尔丁的这段评价，实际上也道出了目前中国男足球员留洋的悲哀，那就是：本来能力就不行，又因为语言不通导致在团队中被孤立，留洋自然是难上加难。中国球员绝大多数都不懂外语，甚至没有接受过基本的英语训练，再加上海外足球环境与国内完全不同，因此留洋后更容易陷入自我封闭的怪圈，这甚至已经成为一种通病。

打开网易新闻 查看精彩图片

去年的郭田雨、今年的艾菲尔丁，都是如此。相比于日韩球员，中国球员在接纳新生事物和适应海外足球环境方面的能力，明显要差一个档次，像武磊这样能在国外扎根数年、完全融入当地集体的，只能是凤毛麟角。倘若中国男足不解决自身的这个短板，而是一味只追求”走出去“，那么结果恐怕仍是碰一鼻子灰。