“饭搭子离职了，比失恋还痛苦……”
2023年，搭子社交开始盛行，年轻人热衷于寻找各种搭子，从饭搭子，旅游搭子，游戏搭子，看展搭子到学习搭子......搭子社交，似乎是更适合年轻人的社交方式。
“搭子”是从“搭伙过日子”这个词衍生出来的网络语言。指的是一种特定场景的陪伴者，ta们尽管不是朋友身份，但却能提供当代人渴求的陪伴。搭子的要义，在于“恰到好处的陪伴(accompay)”
China Daily 对“搭子”的英文释义：
"Da Zi" refers to a casual friendship. Although they are not intimate friends, they do offer a relationship that people are eager to have, especially when you just want someone to eat with or shop with but not share your deepest secrets with.
年轻人更愿意找“搭子”，首先，是因为渴望陪伴；搭子能互相陪伴、暂时予以心理慰藉。其次，因为“搭子之间基本没有责任，交往起来相对轻松“，没有负担。再者，在网络时代，更容易找到“搭子”；在微信聊天群或网络社区中很快就能找到有共同目标的“搭子”。
“搭子”强调边界，侧重于行为陪伴，不关注私人生活，相互之间没有责任。而建立友谊需要投入时间，投入感情，还要承受这种羁绊带来的痛苦。所以，年轻人更倾向于寻找“搭子”。
其实“搭子”就是朋友的一种新说法”。在英语中，除了我们熟知的friend，还有很多表示朋友、伴侣的词汇。
pal：朋友，好友（较为口语化）
例：
You're my best pal. 你是我最好的朋友。
buddy：朋友；搭档，伙伴
例：
Bob and I have been buddies for years.
我和鲍勃是多年的好友。
mate：配偶；朋友，伙伴
例：
We've been mates since our school days.
我们从学生时代起就是朋友。
companion：同伴；伙伴，伴侣
例：
a travelling companion 旅伴
acquaintance：相识的人，熟人；泛泛之交
例：
a business acquaintance
在生意上打过交道的人
例：
A man might call his girlfriend his bae and a person's BFF might also be her bestie.
男性可能会用“bae”来称呼女友，而最好的朋友也可用“bestie”形容。
与友谊相关的双语名言
A friend in need is a friend indeed.
患难朋友才是真朋友（患难见真情）。
A friend is a second self.
朋友是另一个我。
Love is blind; friendship closes its eyes.
爱情是盲目的；而友谊靠心来吸引彼此。
Hitalk口语试学计划
5课时 沪江口语美式音标
5课时 五步玩转纯正口语
现在统统免费领取
↑长按识别免费领取↑
想不想提升外语水平
就看你自己的了
热门跟贴