HANOWA MOON II评测|acoustic|sense|tone|with|音色|高音

HANOWA MOON II Super Tweeter Speakers Review.

HANOWA MOON II系列超高音舞台声场扩展器测评

High-end audio enthusiasts and music lovers are constantly looking for new ways to enhance their listening experience by achieving greater realism, often a more sweeping soundstage, better timbre, and more immersive playback, among other things. Fortunately, the market offers several different products designed to meet a variety of needs and requirements.

高端音响发烧友和音乐爱好者一直在不断寻找新的方法，通过实现更大的真实感、更全面的声场、更好的音色和更身临其境的播放音效等来增强他们的聆听体验。所幸市场上有各类产品可以满足各种需求和要求。

MOON II

Meet the HANOWA MOON II, a bi-directional ribbon super-tweeter designed from the ground up to deliver pristine sound that extends the edge of the soundstage with better clarity and allows you to find a sonic sweet spot.

初识HANOWA的MOON II，这是一款双向发声丝带超级高音扬声器，在提供还原原始声音同时，以更好的清晰度延伸拓展声场，以达到声音最佳表现度。

Both the front and rear tweeters of the MOON II are made of an extremely thin, four-micron polyetherimide diaphragm that is also extremely lightweight.

MOON II的前置和后置高音喇叭的聚醚酰亚胺振膜，厚度仅四微米，极薄，极轻。

Five crossovers points are operating at 10kHz /12kHz /14kHz /16kHz / 20kHz and MOON II between 8kHz-60kHz with a maximum peak power of 124dB.

MOON II设有五个分频点，分别是：10kHz /12kHz /14kHz /16kHz / 20kHz。频率响应不仅可以从8kHz平稳延伸至60kHz，峰值输出更可达124dB。

Frequencies above 8 kHz can be perceived by most people with healthy and preserved hearing, but some people with exceptional hearing abilities can distinguish much higher frequencies. Even though these high frequencies are not audible to the listener, they affect the overall sound quality of music reproduction, especially when it comes to the harmonics and overtones of musical instruments.

Musical instruments produce complex sounds composed of many different frequencies, and some of these frequencies extend into the ultrasonic range. Even though we cannot hear these ultrasonic frequencies directly, they can interact with audible frequencies to produce a richer and more detailed sound. When these high frequencies are capped, altered, or removed from music, the sound can become monotonous and lifeless.

乐器会产生由许多不同频率组成的复杂声音，其中一些频率可延伸到超声波范围。尽管我们无法直接听到这些超声波频率，但它们可以与可听频率相互作用，融合产生更丰富、更细腻的声音。当这些高频被限制、改变或从音乐中去除时，声音可能会变得单调乏味。

A well-designed audio system strives to reproduce the original timbre as accurately as possible, and that begins and ends with the speakers.

一个精心设计的音响系统力求尽可能准确地再现原始音色，并由音响作为主角贯穿始终。

The quality of loudspeakers depends heavily on the selection of their components. Each component of a speaker, such as a driver, crossover, and cabinet, can affect timbre and spaciousness in different ways. For example, the size and material of the speaker cone affect the harmonic content of the sound wave it produces, while the design of the crossover affects the balance and coherence of the sound across different frequencies.

The selection of high-quality components, proper voicing, etc., are critical to accurate sound reproduction and faithful timbre and spatial imaging.

高品质组件的选择、适当的调音等对于准确的声音再现、音色和立体成像的忠实还原有着至关重要的作用。

While component selection should follow many trustworthy criteria, this is not always the case, as all too often the corners are cut in order to achieve better margins, which affects the final sound. Instead of improving the sonic capabilities, it hampers the performance.

音响组件选材也是门大学问，并非每家都能坚持选用高端材料。一些厂家为了获得更好的利润，通常会侥幸减低配置，以至于不能提高声音能力，降低了音响性能。

Operational 操作性

Thank to a wealth of controls, MOON II can be combined with a wide range of speakers, and it's front/back ribbon allows for a lot of experimentation and is a great asset in finding the desired sonic balance.

MOON II拥有丰富的控制功能，可以与市面上各类音响配对联合播放，其前置/后置的丝带式高音更是不惧挑战，总能找到所需的声音平衡点。

With all the adjustment parameters and passive attenuators, the MOON II core is extremely flexible, everything is easier to comprehend and operate with clearly laid out controls for hands on operation.

MOON II拥有充足的调节参数和无源衰减器，核心非常灵活，配有清晰的控制面板，更容易终端用户的理解和操作。

One of the great features of a super tweeter is its ability to extend the high-frequency response of a speaker system beyond the limits of a typical tweeter and HANOWA MOON II flexibility offers great inclusiveness with undenying accuracy and clarity.

超高音的一大特点是能够将音响系统的高频响应扩展到典型音响所用高音的频响极限之外，HANOWA MOON II的灵活音域提供了强大的适配性，具有无与伦比的准确性和清晰度。

HANOWA MOON II achieves this through the use of propriety materials and design techniques, which allow the super tweeter to beget frequencies as high as 60kHz.

MOON II通过使用精确的选材和精湛的设计技术使超高音的频率延伸高达至60kHz。

As evident with music references, the extended high-frequency response of a HANOWA MOON II super tweeter adds a new level of detail and clarity to music and also counts as a balancing act to the overall sound.

从音乐试听中可以明显辨识出，HANOWA MOON II超高音的扩展高频响应为音乐增添了额外的细节和清晰度，也为整体音效起到平衡作用。

HANOWA MOON II was designed to be paired with the existing speaker system and requires no modifications connects directly to the speaker terminals and included adjustable crossover settings to help optimize their performance.

HANOWA MOON II front, and back ribbon drivers extend the sonic projection making them a valuable addition to any speaker system, by providing a new level of sonic detail and accuracy with any type of audio content.

HANOWA MOON II前置和后置的丝带式高音可为市面上大多数的音响系统提供高水准的声音细节和准确性的补充，任何音响系统与之匹配播放都能因此增色不少。

The Music 音乐测试

As always, here are some of the tracks/albums that were used, among many others, to evaluate the HANOWA MOON II and how their raison d'être relates to practical application with music.

和往常一样，从众多曲目/专辑里面挑选一些来测试评估HANOWA MOON II，适合的曲目是把超高音别具魅力的一面展现出来的关键。

"Bad Fish" by Sublime is a song that has captivated the minds and hearts of music lovers since its release in 1996. Several factors make it sound different, captivating, and great, contributing to its lasting emotional and sonic impact.

Sublime的《Bad Fish》是一首自1996年发行以来一直深受音乐爱好者喜爱的歌曲。众多突出的因素使这首曲子听起来与众不同、引人入胜、反响非凡，使之产生持久的情感共鸣和声音影响。

A unique blend of reggae, punk, and ska creates a distinctive and recognizable affair that stands out it still sounds refreshing after all the years. The snappy tempo and rhythm of the song, coupled with the iconic bass line, immediately grab the listener's attention. On top of it, the raw and honest lyrics blends with the music adding emotional depth that is easier established when the sonic scope is spot on.

雷鬼、朋克和斯卡音乐的独特融合创造了一种独特而高辨识度的风格，多年后听起来仍然令人耳目一新。歌曲轻快的节奏和音律，加上标志性的低音线，立刻吸引了听众的注意力。最重要的是，自然而又真情实感的歌词与音乐融合在一起，情感的深度得以升华。特别是当歌曲播放音域准确时，情感深度更容易建立。

In addition, the production quality of the song is excellent, with a clear and balanced mix that showcases every instrument and voice and keeps the music-intensive all the time.

此外，这首歌的制作质量非常高，混音清晰平衡，在展示每一种乐器和声音的同时始终保持音乐的紧密性。

The inclusion of HANOWA MOON II helped to extend the stereo imaging, i.e. placing sounds with a clearer foundation and place within the stereo field, and enhancing the sense of sound space, forming a more believable three-dimensional sonic scope.

HANOWA MOON II的运用有助于扩展立体声成像，即在立体声场中将音准调整在更清晰的位置，增强声音空间感，形成更真实的三维音域。

In addition, HANOWA MOON II has helped the upper frequencies flow more easily and blend with the dynamic impact of the song, and the difference between the softest and loudest parts can be heard more clearly without changing the shape and base of the sound (tone & timbre).

同时，HANOWA MOON II有助于高频更轻松流动，与歌曲的动态相融合，在不改变声音的形状和基础（音调和音色）的情况下，可以让聆听者更清楚地听出最柔和最亮部分之间的差异。

Dave Grusin The Gershwin Connection is in itself an impressive sound collage with many underlying micro and macro movements and momentums.

Dave Grussin的《The Gershwin Connection》是令人赞叹的匠心之作，充满许多潜在的微观和宏观的音符跳动。

HANOWA MOON II allows for an even deeper immersion into the Gershwin Connection, by letting the spatial characteristics of the sound be perceived even better.

Through its adjustment versatility, when finding a sweet spot the HANOWA MOON II makes the sound even more soothing and engaging.

HANOWA MOON II有着能更好地感知声音空间的特性，可以更深入地诠释《The Gershwin Connection》。

通过调节旋钮选定最佳分频点，HANOWA MOON II能促使声音变地更加舒缓和迷人。

HANOWA MOON II grants a faster transient response, and its low distortion nature qualifies for a more precise, grain-free, and vibrant reproduction of Grusin's playing.

HANOWA MOON II有着更快的瞬态响应，其低失真特性有能力将Grusin的演奏作出更精确、无损耗和充满活力的再现。

There were also some pleasant, surprisingly positive developments in timbre and tone color, with HANOWA MOON II simply making the notes more differentiated without changing pitch, volume, or harmonics.

HANOWA MOON II在音色和音调方面的表现也令人惊喜，在不改变音高、音量或和声的情况下使音乐更别具一格。

The different harmonic content of the instruments' sound waves was retained but enhanced, so that the sound flowed effortlessly from the speakers and was characterized by excellent imaging.

乐器声波的不同谐波不仅都被保留还得到了增强，极度还原的声音可以毫不费力地从音响中流出，并具有出色的成像特性。

"Flight of the Cosmic Hippo" by Bela Fleck and the Flecktones is still an unforgettable musical experience that stands the test of time. The depth of sound, the broad spectrum of tone, and the vibrancy of timbre, and color are a testament to the artistry and technical skill of the recording engineers to capture this momentum so potently.

出自Bela Fleck and Flecktones乐队的《Flight of the Cosmic Hippo》至今仍是一次难忘的音乐体验，经得起时间的考验。无论是歌曲的声音深度、宽广的音调范围，还是音色和色彩的活力，都佐证了录音工程师的精湛的艺术性和技能，能够如此快准狠地捕捉各种细节。

The addition of a MOON II super ribbon tweeter has only enhanced the dynamic and spatial quality of music, allowing the listener to fully experience the rich and dynamic soundscape of "Flight of the Cosmic Hippo".

MOON II丝带超高音的加入无疑增强了音乐的动态和空间质量，让听众充分体验《Flight of the Cosmic Hipp》丰富而动态的声景。

Flight of the Cosmic Hippo offers a unique journey through an extremely dynamic collage full of unexpected twists and turns, and is a testament to reference-level sonic reproduction.

《Flight of the Cosmic Hipp》通过一段跌宕起伏，蜿蜒曲折的独特旅程的演绎，展现标志性的动态水准。

The HANOWA MOON II ribbon super tweeter contributes to an all-encompassing soundstage and allows for the expansion of micro and macro details and to experience music in a more nuanced and dynamic way.

HANOWA MOON II丝带超高音有助于打造一个包罗万象的声场，扩展更多微观和宏观细节，并以更细致和多动态的方式打造音乐体验。

Sometimes high frequencies can get lost in translation, but HANOWA MOON II ensures that this task is done with a thumbs up.

高频有时可能会在传输中丢失，但HANOWA MOON II能确保高频滴水不漏。

The same goes for timbre tone and color, the "golden trinity of sound," where HANOWA MOON II only further demonstrates how effectively it can affect the rich and complex sonic tapestry making it both exciting and immersive.

同时HANOWA MOON II也能确保不丢失音调和音色，实现“声音的黄金三位一体”，进一步证明了它如何有效地进行丰富而复杂的声音修饰，使其既令人为之兴奋又身临其境。

The Conclusion 结论

Among the various aspects of audio quality, the extended soundstage effect is a significant factor that can greatly enhance the listening experience and HANOWA MOON II can have a considerable "saying" in this regard.

在音质的各个方面中，扩展的声场效果是一个重要因素，可以极大地增强聆听体验，HANOWA MOON II在这方面有相当大的“发言权”。

The enticing illusion of music reproduction depends on many factors. Not all loudspeakers are capable of providing a sense of space that depicts a large acoustic environment in which the music can spread freely, with enough space to present the instruments, voices, orchestra, etc., at an appropriate scale. Certain loudspeakers can enhance the effect of sound staging, while others simply conceal the sound space and make the music fade within the physical limitations of the loudspeaker enclosure.

音乐再现的诱人幻觉取决于许多因素。并不是所有的音响效果都能够营造一种空间感，这种空间感也可以理解为一个大的声学环境，在这个环境中，音乐可以自由传播，有足够的空间以适当的比例呈现乐器、声音、管弦乐队等。只有少部分音响能增强声音的舞台效果，大多数的音响无法塑造完美的声音空间感，音乐效果在箱体的物理限制中衰减。

The HANOWA MOON II expands the soundstage and increases the sense of space, and depth, and introduces a higher level of acoustic cues. It also helps to create a three-dimensional sound image that simulates a richer spatial arrangement, with a more accurate and detailed reproduction of the high-frequency range.

HANOWA MOON II扩展了声场，增加了空间感和深度感，并加入了更高级别的声学信号。这有助于创建一个三维声像，模拟更丰富的空间分布，更准确、更细腻地再现高频范围。

The HANOWA MOON II features a unique (due to many given controls on the front and back) adjustable dispersion pattern that spreads music waves in a wide, horizontal arc, creating an enticing sonic illusion with a surprisingly Technicolor-like timbre. This effect is instantly audible with high-pitched instruments such as trumpets, violins, flutes, etc.

HANOWA MOON II拥有独特的多项目调节功能（前面板和后面板都有调节旋钮），可以将声波以水平弧线向两边延展传播，创造出一种诱人的声音幻觉，呈现出令人惊喜的多彩音色。这种效果在高音乐器如小号、小提琴、长笛等演奏时便可以听到。

The higher density of HANOWA MOON II also introduces a greater amount of acoustic cues into the sound sphere, allowing subtle variations in timing, phase, and frequency to form a different kind of soundscape.

HANOWA MOON II的高密度性也将更多的声学信号引入声域，支撑时间、相位和频率的细微变化，从而形成不同类型的声景。

When properly placed in a finely tuned listening room and audio system, the HANOWA MOON II speakers allow the listener a much greater sense of virtual space and a more vivid positioning of instruments. The finer resolution of MOON II results in a more grain-free sound, allowing a greater distance between the instruments and the performers.

当HANOWA MOON II超高音被正确放置在经过微调的听音室和音响系统中时，听众可以获得更大的虚拟空间感和更生动的乐器空间定位。拥有更精细分辨率的MOON II可以无损传输还原原声，支持乐器和演奏者之间的更大距离。

In a studio environment, proper formation of higher frequencies is paramount, and various types of studio EQ are always used sparingly. Even the slightest adjustment can drastically affect not only the higher frequencies but also the overall aural impression and sense of depth.

在录音室环境中，正确形成超高频是至关重要的，但各类型的录音室总是很少使用EQ。即使是最轻微的调整也会极大地影响超高频，甚至还会影响整体的听觉印象和深度感。

When the sonic balance is adjusted with great care, it can provide the listener with a more immersive and lifelike listening experience, and this is where the HANOWA MOON II fits greatly.
当精调声音平衡时，MOON II可以为听众提供更身临其境、栩栩如生的聆听体验， HANOWA MOON II是非常适合在录音室使用的。

There is much ongoing research on the effects of the listening experience above the human hearing threshold range. Even though we cannot directly hear frequencies above 20 kHz, their presence can still have a significant impact on the overall sound quality of music reproduction. This is closely related to the higher harmonics and consequently also affects the golden trinity of timbre, tone, and color.

关于人类听觉阈值范围以上的听觉体验的影响，有很多正在进行的研究。尽管我们无法直接听到20 kHz以上的频率，但它们的存在仍然会对音乐再现的整体音质产生重大影响。这与高次谐波密切相关，也会影响到音质、音调和音色的黄金三位一体。

Due to various limitations, design choices, or component selections, many speakers can benefit from the MOON II's ability to enhance high frequencies, even if we can not hear them directly. When higher frequencies are grain-free, the absence of distortion and artifacts in and above the audible range results in a cleaner and more accurate sound.

各种因素的限制、设计方向选择或组件选材等导致许多音响系统的高频缺乏，这部分可以从MOON II超高音上得到补齐，即使我们无法直接听到这些超高频。当更高的频率实现无损时，在听觉阈值范围内以及以上的频率没有失真和杂音情况下，产生的声音更干净、更准确。

The HANOWA MOON II speakers' unique ability to extend the often-desired soundstage effect while keeping timbre intact has earned them a Highly Recommended Award.

HANOWA MOON II超高音拥有非凡的能力能够在保持音色不变的同时扩展人们通常想要的声场效果，因此获得Mono & Stereo的“强烈推荐产品奖”。

Matej Isak

测评来自于：

斯洛文尼亚 MONO & STEREO 专业测评网站主理人：Matej Isak

Reference system: link.

所用到的测试器材：链接

Price价格

Moon II 1850 Euro / pair

Moon II 1850欧元/对

Technical specifications 技术参数

Type: Bi-directional Ribbon Super Tweeter Speaker

Frequency Range: 8kHz - 60kHz