2018年，HBO电视网在意大利出品的系列电视剧《我的天才女友》一经上线，便引起了网友的广泛关注。
这部荣获豆瓣评分9.3分的电视剧，改编自意大利作家埃莱娜·费兰特的畅销丛书“那不勒斯四部曲”，全球畅销百万册，被翻译成四十余种语言，被誉为女性成长史诗。
在万众期待与瞩目中，中信出版推出《我的天才女友：图像小说》，由原著译者陈英老师领衔翻译，玛拉·切里（MaraCerri）担任绘者，对这部全球现象级的百万畅销书、高口碑热播意剧进行图像小说首次改编。
全球现象级百万畅销书、高口碑意剧
《我的天才女友》图像小说首次改编！
故事讲述了生活在意大利那不勒斯一个贫穷而又破败的社区之中的莉拉和莱农，有着截然不同的家庭环境和性格特点：一个满身邪气、充满蛊惑；一个处心积虑，温柔敦厚。棋逢对手的她们成为彼此难以割舍的朋友，相互陪伴、依附、崇拜，却也充满嫉妒、疏离和矛盾……
“我如此嫉妒你，又如此需要你”
“我如此嫉妒你，又如此需要你。”
这句话显现了故事中两个女孩持续半个多世纪的友谊，是多么的细腻而复杂。
二战过后，随着意大利的经济水平持续下滑，社会贫富差距也被严重拉大。生活在那不勒斯贫困街区的主人公莉拉和莱农，过着贫困清苦的日子。
莉拉出身于鞋匠之家，虽然生活条件并不富裕，但她却很有自己的主见。
作为班级里最聪颖的学生，莉拉在老师没有老师教过的情况下，自己学会了读书和写字，并且在每一次竞赛中，都会以优异的成绩胜出。
而另一位主人公莱农，没有莉拉生来聪颖过人的天资，却也是班级里学习成绩优异的佼佼者。
她们优秀聪慧，被老师们寄予厚望。同时，性格互补的她们，在经历过试探与磨合后，成为了彼此值得信赖的好朋友。
然而，在贫困的那不勒斯地区，想要支撑孩子继续就读中学，对一个家庭而言，无疑将要承载着巨大的经济压力。
“为什么你妹妹要读书？而且她还是女孩。”
每一个生长在那不勒斯的女孩，也许都曾活在这句话的阴影下。
愚昧落后的思想、重男轻女的观念、难以跨越的阶级差异，成为了阻碍那不勒斯地区每一个生长于贫困家庭的女孩通往广阔世界的屏障。
她们聪颖、勤奋，却无奈被压迫在沉痛的父权思想下喘不过气。莉拉和莱农也不例外。
“我迫不及待地想见到你，莱农。
但如果可以，你再也不要回到这个肮脏的街区了。”
在给莱农的信中，莉拉这样写道。
“暴力”“隐形暴力”和“混乱”是这个系列作品中的关键词，尤其对于女性。暴力无处不在：言语的、身体的、家庭内部的、社会上的。尽管在这个充满暴力的城区里，施暴似乎是人们的交流方式，但反抗暴力的方式不一定是暴力。
风靡全球的“费兰特热”
首次改编为图像小说
原著作者埃莱娜・费兰特（ElenaFerrante）是一个笔名，作者真实身份成谜。
2011年至2014年，费兰特每年相继推出《我的天才女友》、《新名字的故事》、《离开的，留下的》和《失踪的孩子》，这四部情节相关的小说被称为“那不勒斯四部曲”。
2015年，费兰特被《金融时报》评为“年度女性”，2016年，被《时代周刊》选入“最具影响力的100位艺术家”。随后，“那不勒斯四部曲”已被HBO改编成系列电视剧，并在全球掀起了“费兰特热”。
《我的天才女友：图像小说》，改编自费兰特“那不勒斯四部曲”中的第一部。跟随少女时期的两位女主人公莉拉和莱农的视角，在混沌、危险的那不勒斯街区中，感受两位充满生命力的女孩那绝望、愤怒、困惑、焦灼，以及时而无限晴朗的生命体验。
“从小，我就想依靠莉拉逃离城区。
但她还在那里，被束缚在那个世界里，自认为得到了最好的东西。
周围是巨大的喧嚣和陶醉的欢呼声。
在欢乐表象的背后，我感到一种强烈的不满：爱情与利益，新旧楼房，憎恶与报复……
我认识每个人。
我和他们一样吗？
我还跟他们一样吗？“
弗兰特用细腻的语言，将青春时期少女懵懂、稚嫩、矛盾、纠结的情绪剖析并铺展于书卷之上，引起万千女性读者的共鸣。
《我的天才女友：图像小说》绘者玛拉·切里笔下的意大利湿壁画质地的水彩，运用灵活切换的分镜视角、略显青涩的现代绘画风格，将看似平淡的低纯度画面，构建出了故事的心理世界和情绪向度，极度细腻地展现了两个女孩交叠又分离的命运，窥探了少女青春的泥泞。
“工作时，玛拉·切里的画一直陪伴着我。”埃莱娜・费兰特说。
对于图像这种表现形式，译者陈英老师评价道：“略显黯淡的水彩，优美高雅的线条，营造了回忆的氛围，让我们也可以通过图像的方式，经历这段跌宕起伏的友谊。”
而同样是原著读者的作家张天翼，认为图像小说的改编在忠于原始文本的基础上，“精准把握了原著的情致，让那种贯穿故事始终的、由回忆带来的薄雾般的意境具象化。 ”
“随机波动”播客主播冷建国读过后，说：“画面中恰到好处的灰暗色调与紧张气氛，正如两个早慧的女孩在成年人长腿的间隙里洞悉命运的阴影和跌宕。”
画家尤勇认为原著中看似日常的生活表象下涌动的心绪，也许更适合用画面而非文字传递：“相信这本‘图的书’会唤起少女们的记忆和共鸣，并成为读者们某些时刻心灵的救助。”
翻开这本图像小说，读者们仿佛触摸到女性情谊不断变幻的质感，在图像与色彩中追寻只属于自己的情绪和呼吸、记忆和共鸣。
不止在那不勒斯
在歌颂女性之间复杂细腻的友情的同时，在这部《我的天才女友：图像小说》中，我们看到的，更多是对天才陨落的惋惜与遗憾。
天资聪颖、有主见的莉拉，由于父亲的阻碍，并没有和莱农一起如愿进入中学继续深造。无奈之下，她只得将自己对于文学写作的热爱放在心底，和哥哥里诺一起子承父业，整日将心思专注地放在鞋店上。
原本可以通过继续学习收获广阔未来的她，却被困在她一心想要逃出的那不勒斯街区一间小小的鞋店里，在家人的安排下，早早地与别人结婚。
时至今日，莉拉的悲痛遭遇仍然在世界各地的多个角落持续上演着。
这个发生在上世纪破败的那不勒斯街区的故事，却总能让我们看见今日的影子。
“我希望那些看我画的人能感受到现实表层的一丝涟漪。”绘者玛拉·切里在一次采访中说道。
简约的对话、略显黯淡的水彩、优美高雅的线条，通过图像的方式，《我的天才女友：图像小说》为读者营造了回忆的氛围，展现着跌宕起伏的女性成长之路。
和原著小说相比，图像小说更注重表现最重要的情节，情节的顺序做了适当调整。使用纯质纸，力求还原原作色彩。
比如，《我的天才女友：图像小说》将原著中详细的人物介绍表浓缩成寥寥几人，视角从几个铅笔人物的身上往旁边移动，像大幕缓缓拉开，揭开故事的篇章。
原作中莱农用大段的文字，陈述了一个让人恐惧和担忧的成长环境，她的身边总是充满了致命的词汇：哮喘、破伤风、毒气、战争、机床、废墟、工作、轰炸、炸弹、肺结核和传染。
在图像小说中，画家则运用视觉表达的技巧，将原作的大段文字，浓缩成了多个小画面，直接而简洁，以一种貌似轻盈的口吻讲述出来，反而更显沉重。
色彩的运用同样在图像小说里举足轻重，女孩们复杂而苦涩的成长经历扑面而来，让人更加惋惜她们的命运。
比如，莉拉写了《蓝色仙女》的小故事后被老师贬斥，下一格没有直接画女孩们的失落，而是用蓝色调的街景过度，一种电影般的空镜语言，更加自然和准确。（“西夏酒馆”主播伊夏）
混沌、危险的生存环境，困惑、绝望的复杂情绪，《我的天才女友：图像小说》为读者展现了最真实的女性视角。
深刻动人的友谊，比爱情更长久，比亲情更深刻。在友谊中有最深的嫉妒、恨意、爱、理解、帮助……
莱农和莉拉的关系，用“友谊”来界定似乎会让它变得狭隘，这是一种销魂蚀骨、富有激情，但也混杂着爱与崇拜的关系。
每一个女性的一生，都曾遇到过自己的天才女友。两个人会争吵，相互背叛，这种情谊既带来喜悦，又带来巨大的痛苦，但除了年老和死亡，任何事情都不会使她们断绝，假如这种关系断绝的话，那她们会陷入一种绝对的孤独之中。
走进这座那不勒斯街区，也走进千千万万个女孩的内心。
全球现象级百万畅销书、高口碑意剧
《我的天才女友》图像小说首次改编！
-End-
2023.6.29
作者：陈惟嘉丨编辑：Cellur | 审核：Yoyo
热门跟贴