本文由定制化的企业情报智能服务平台——【情报强企】提供

标签：#車椅子

填补步行器和轮椅之间的大发明

不仅仅是生病或受伤的人，腰腿不安的人等日常使用的轮椅。重量轻，折叠起来很容易放在车上……这不只是周围的人容易处理吗？

考虑到使用者本人，用自己的力量站着或坐着比较轻松。如果一直坐着的话，好像会懒得站起来。

原文：

歩行器と車椅子の間を埋める大発明。

病気や怪我をした人だけでなく、足腰に不安を抱える人などによって日常的に使われる車椅子。軽量だったり、折りたたんで車に載せやすかったりしますが…それはただ、周りの人が取り扱いやすいだけではないでしょうか？

使用者本人のためを想えば、自分の力で立ったり座ったりが楽な方が良いはず。ドッカリ座りきってしまうと立ち上がるのが億劫になってしまいそうです。

促进自立的轮椅

“Zeen”可以站起来时辅助，也可以成为步行器。无论是身体上还是心理上，正如字面意思一样，都是促进“自立”的轮椅。

因为不是电动，而是用气体弹簧抬起座面，所以充电和更换电池都不麻烦。

为了防止掉落，也有安全带，每一步踢地面的话，也可以像滑冰一样快速行走。因为4个车轮旋转，所以转换方向也很轻松。因为也有刹车所以很安全。

原文：

自立を促す車椅子

そこに目を付けたのが｢Zeen｣。立ち上がる時の補助もできて、歩行器にもなります。フィジカル的にも、メンタル的にも、文字通り｢自立｣を促す車椅子なのです。

電動ではなく、ガススプリングで座面が持ち上がるので、充電や電池交換の面倒はありません。

落下防止にシートベルトもあり、一歩毎に地面を蹴ればスケートのように速く歩くことも可能です。4つの車輪は回転するので、方向転換も楽チン。ブレーキもあるので安全です。

开发“Zeen”的是制作了电视和电影用的照相机稳定器“stedicam”的加里特·布朗。

《洛基》、《夏宁》、《绝地武士的归来》、奥运会和NFL等影像美，都是没有他就无法诞生的人物，据说是拥有100多个专利的发明家。

原文：

｢ステディカム｣の生みの親が開発

｢Zeen｣を開発したのは、テレビや映画用のカメラでブレずにスムーズな撮影を可能にしたスタビライザー｢ステディカム｣を作ったギャレット・ブラウン氏。

『ロッキー』、『シャイニング』、『ジェダイの帰還』、五輪やNFLなどの映像美は、彼なしには生まれなかったという程の人物で、100以上の特許を持った発明家なのだそうです。

目前只在美国国内流通，据说将来也在考虑向国外销售。

价格是3800美元（约48万8600日元）。

多亏了“Zeen”，可以更活跃，期待引进日本。

原文：

現状、流通はアメリカ国内のみ。将来的には国外への販売も検討しているそう。

価格は3,800ドル（約48万8600円）ですが、14日間のお試し期間内なら返却時に返金もあって親切です。

｢Zeen｣のおかげで、より活動的になる人もいるでしょうね。日本への導入が期待されます。

本文内容来源于网络资料，由【情报强企】整理