点击关注，每天都有名人故事感动您！

（毕克）

毕克是我国的国宝级配音表演艺术家，先后为《战争与和平》《远山的呼唤》《追捕》《尼罗河上的惨案》《安娜·卡列尼娜》《卡桑德拉大桥》《海狼》等数百部译制片配音。

他的嗓音冷峻而深沉，醇厚而儒雅，充满着贵族气。他用声音和语言刻画的人物，使译制片活色生香。毕克与邱岳峰，被誉为上译厂配音成就最高的艺术家。

毕克人生坎坷，离婚又再婚，55岁时他的大儿子因失恋自杀身亡。

毕克与妻子常年跨国分居，生活充满艰辛。2001年，毕克因肺气肿在上海病逝……

01

（毕克（左）与高仓健）

1976年，日本爱情犯罪动作片《追捕》在我国公映，高仓健饰演的“杜秋”赢得了国人的喜爱，成为一代人的偶像。

而为杜秋配音的，就是上海电影译制厂的配音表演艺术家毕克。

高仓健主演的《追捕》《远山的呼唤》《幸福的黄手绢》《海峡》《兆治的酒馆》5部影片，都由毕克为他配音。

高仓健在中国走红，毕克功不可没。两位表演艺术家因此结下了深厚的情谊，媒体称毕克为“高仓健的中国代言人”、“中国的高仓健”。

（《尼罗河上的惨案》剧照）

1978年，毕克为英国著名影片《尼罗河上的惨案》中的侦探“波洛”配音。片中有一段30分钟的案情分析，被毕克处理得节奏紧凑，扣人心弦，犀利而幽默。毕克这段配音，成为我国译制片史上的经典之作……

毕克原名毕德泉，1931年7月21日出生于山东济南。1945年他14岁时父亲病逝，父亲临走前，将他托付给自己曾帮助过的一位朋友。

于是毕克跟着父亲的朋友，来到安徽蚌埠的崇正中学读书。毕克身高1.83米，是学校篮球队的主力队员。

正是长身体的时候，他饭量大，一顿要吃两三碗米饭，粗面馒头一顿能吃五六个。父亲朋友的妻子脸色越来越难看，对毕克的态度日益冷淡。

（青年毕克）

1948年毕克中学还未毕业，就离开蚌埠去上海投奔叔叔。叔叔在上海经营一家小药店，日子也不宽裕。

于是毕克与曾在崇正中学打篮球的朋友成立了话剧团，后来话剧团倒闭了，毕克加入上海的金鸡旅行剧团，在湖南、广西等地巡回演出。

1949年全国解放后，毕克进入广西宜山地委文工团担任话剧演员。

常年在外漂泊，让毕克格外渴望稳定的家庭生活。期间毕克结婚了，妻子也在文工团工作，他们生下了女儿毕丽娜。

（青年邱岳峰）

1950年，毕克演一部话剧时，结识了上海电影译制厂的配音演员邱岳峰，两人成了无话不谈的朋友。

1951年，毕克被调往苏州新苏话剧团当演员，妻子带着女儿留在广西，夫妻两地分居。

同年，上海电影译制厂招考配音演员，邱岳峰及时将消息告诉了毕克，毕克从苏州赶来参加考试。

邱岳峰为他准备了台词、诗歌，毕克背到深夜。经过严格的考试，毕克被上译厂录用了。

02

（1950年代初上译厂配音演员合影，左起：邱岳峰、尚华、赵慎之、毕克。）

毕克想把妻子调到上海来，可难上加难。由于常年分居，夫妻俩的感情越来越淡；加上妻子长期一个人抚养女儿，不免有些抱怨。

上世纪50年代中期，毕克离婚了，女儿跟随前妻在广西南宁生活。

毕克是上译厂第一代配音演员，刚进厂时他配一些无足轻重的小角色。没有小角色，只有小演员。哪怕只有一两句台词，毕克也要全力以赴。

上世纪五、六十年代，毕克为《孤星血泪》《阴谋与爱情》《琼宫情史》《鸳梦重温》《音乐之声》等众多译制片配音。

（《阴谋与爱情》海报）

其中他在《音乐之声》中为冯曲普上校的配音，至今仍被视为译制片的经典佳作。

上世纪60年代，毕克再婚了，妻子名叫顾美倩，是上海一家医院的护士。婚后，夫妻俩一连生下两个儿子，大儿子名叫毕竟，小儿子叫毕生红。

当时顾美倩日夜倒班，工作非常辛苦，毕克在家里买菜、做饭、打扫卫生。

白天上班时，毕克将儿子寄养在朋友家里，下班后他赶紧将儿子接回家。

（青年毕克）

毕克与前妻的女儿毕丽娜是个心地善良的好姑娘，她从南宁来上海探亲时，便帮父亲洗衣做饭、照顾弟弟。

毕丽娜与继母顾美倩相处也很融洽，没有给毕克添烦恼。

上世纪70年代，是毕克创作的黄金时期，他为《叶塞尼亚》《大篷车》《警察局长的自白》《追捕》《复仇》《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》等译制片的配音，风靡神州大地。

（《大篷车》海报）

（《追捕》海报）

在《追捕》中，毕克的声音与高仓健的形象完美融合，成为我国译制片史上的典范。

《尼罗河上的惨案》被称为“译制片的盛宴”，集中了当时所有上译厂的配音精英：丁建华为女仆“露易丝”配音；李梓为“林内特”配音；刘广宁为“杰奎琳”配音；童自荣为“弗格森先生”配音；邱岳峰为“雷斯上校”配音……阵容空前强大。

毕克通过自己的声音和语言，将“波洛”的硬朗、自负、智慧，塑造得淋漓尽致。

影片结尾处，波洛有30分钟的案情分析独白，被毕克处理得扣人心弦。

（左起：刘广宁、毕克、孙渝烽、胡庆汉）

在《鸳梦重温》中，毕克的声音忧郁低沉，凸显出男主人公忧郁、苦恼的心情。

在《车队》中，毕克为男主人公“橡皮鸭子”配音，他公鸭嗓给人物增加了一种粗犷、滑稽的味道。

03

上世纪70年代中期，毕克遭受不公正待遇，被下放到工地劳动。有一天，毕克戴着安全帽上脚手架，上面飞下来一块砖砸中了他头部，毕克当场晕倒在地。

同事赶紧将他送往医院，经急救毕克苏醒过来了，但落下了头晕、记忆力衰退的毛病。

此后配音时，毕克努力克服头晕、记性差的毛病，配出来的影片依然很精彩。

（毕克（左）与高仓健）

（刘广宁（左）与吉永小百合）

1986年，高仓健与吉永小百合来中国参加文化交流活动，特意赶到上译厂拜访高仓健。见到毕克后，高仓健一躬到地，两人惺惺相惜，聊得非常愉快。

高仓健表示，毕克是为他中文配音的最佳人选。

上世纪80年代，毕克还担任译制导演，导演的《远山的呼唤》《开往克拉列沃的列车》等译制片，也深受广泛好评。

毕克的岳父在美国定居，希望儿女也去那边长期生活。顾美倩是父亲的长女，觉得父亲年龄大了，自己应该过去照顾他。

（毕克（左）与朋友合影）

于是上世纪80年代初，顾美倩带着小儿子移民到美国。顾美倩和儿子是直系亲属，不用办理任何手续就直接移民了。

妻子劝毕克和大儿子一起过去，大儿子心动了，但毕克不愿离开上译厂，他觉得自己是厂里培养出来的，应该为译制厂做贡献。

在这种情况下，大儿子愿留在国内照顾父亲。此后，毕克与大儿子在上海生活，妻子带着小儿子定居美国，夫妻俩长年跨国分居。

毕克的两个姨妹都在上海生活，她们两家都去美国探过亲，只有毕克从未去过美国。

（毕克）

毕克与妻子跨国分居期间，妻子多次让他去美国定居。毕克回答：我不懂英语，又不会开车，去美国会成为聋子、哑巴，我在国内还能干点自己喜欢的事。

妻子隔一两年回一趟上海，毕克与她商量：等岳父百年后，儿子在美国那边完成了学业，你就回上海生活。顾美倩答应了。

当时毕克与大儿子住在上海火车站附近的旧塔楼里，没有电梯，条件非常艰苦。

（毕克在《51号兵站》中饰演“王情报员”）

（《一对冒牌货》海报）

毕克除了为众多译制片配音，还参演了《球场风波》《51号兵站》《一对冒牌货》《T省的84、85年》等多部影片。

04

就在毕克见到高仓健的1986年，他的人生遭受意外重创。

当时毕克的大儿子毕竟谈了一个女朋友，两人闹小摩擦分手了。毕竟想让父亲出面找女方谈谈，以挽回感情。毕克觉得这是孩子们自己的事，让儿子自己解决，他不便干涉。

毕竟性格内向，误以为父亲不重视自己，心里很难过。毕竟刚参加工作两年，在上海一家工厂上班。

（上译厂80年代大咖云集）

这年12月，毕克应央视的邀请，去北京参加译制片交流会。毕竟算准父亲回上海的日期，便在家服用安眠药，想给父亲增加压力。

毕克到家后，见大儿子在家睡觉，没有叫醒他，整理完行装后就下厨做饭。

饭做完后，毕克叫儿子吃饭，发现儿子久久没有回应，便惊慌将他送往医院。毕竟因服药时间太长，院方没有抢救过来，年纪轻轻的他不幸离世。

毕克懊悔心碎，如果他一进家门就将儿子送医，儿子能够抢救过来。巨大打击下，毕克身体每况愈下，他经常一个人坐在儿子的遗像前，眼里流着泪，嘴里说着想念儿子的话。

（毕克）

儿子去世后，毕克一直不敢将噩耗告诉远在美国的妻子，他怕妻子承受不了这个打击。还有一个重要原因，就是他不知如何向妻子交代。

因此妻子打来问候电话时，毕克就编造各种谎言，这次说儿子出门买东西了，下次说儿子在单位加班，再下次又说儿子骨折了住在医院。

顾美倩越来越怀疑，1987年夏天她赶回上海，才得知大儿子离世的惨痛现实。顾美倩心碎了，坐在儿子墓地前哭了很久……

儿子走后，毕克一个人生活。1991年，毕克患上了支气管炎，院方一度下达了病危通知。

（左起：刘广宁、毕克、乔榛、丁建华）

住院期间，毕克的妻子和小儿子没有在身边，女儿毕丽娜从南宁赶来照顾父亲几天，又赶回去了。

05

童自荣、苏秀等同事轮流来医院看望毕克。出院后，毕克身体越来越差，中午在单位吃饭，他就打两份，留一份晚上回家吃。

平时他在弄堂口小饭馆点外卖，后来毕克觉得外卖太贵，他便请了一个钟点工大姐来家里煮面条。

一个人的日子不好过，春节的时候别人万家团圆，毕克却一个人孤独在家。

（毕克生活照）

同事陆英华几次邀请毕克来自己家吃年夜饭，给予毕克很多温暖。

长年跨国分居，痛失爱子，让毕克活得很艰难。2000年，毕克患上了严重的肺气肿，两叶肺已经不起作用了，住进了瑞金医院。

他呼吸困难，靠呼吸机来维持生命。后来为了拯救毕克的生命，医生决定将他的气管切开。厂领导与远在美国的顾美倩取得联系，要求她4天之内务必回国。

顾美倩匆匆飞回上海，在医院里见到了身上插满了各种管子的丈夫，她含泪同意手术。

（毕克）

术后，毕克的耳朵聋了，全身浮肿，整个人都变了形，但他的意识是清醒的。他不能开口说话，便在床头放一块小黑板，写字与人沟通交流。

在毕克生命的倒计时里，他经常陷入昏迷，清醒后又昏迷。毕克的妻子和女儿守在病房里，同事来看他时，毕丽娜就对着父亲的耳朵说：爸爸，某某叔叔来看你了。

但毕克始终没有睁开眼，右手只微微动了一下，来看望他的同事眼里涌满泪水。

2001年3月23日凌晨，一代配音大师毕克与世长辞，享年70岁。

（病中毕克）

3月30日，远在日本的高仓健怀着悲痛的心情，向上海电影译制厂发来唁电：突闻噩耗，一时竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。

高仓健还按照日本的习俗，寄来一盒香奠。

毕克逝世后，上影厂为他举行了隆重的追悼会。大厅里回荡着《尼罗河上的惨案》中毕克为“波洛”配音的经典片段，这是对这位著名配音表演艺术家的最高敬意。

2023年7月，毕克已经离开我们22年了，但他用声音和语言塑造的那些经典角色，永远在译制片画廊里熠熠生辉。至今还有很多老观众在怀念毕克，下载他的经典配音片段。

原创不易，敬请点赞关注！