点击关注“沪江英语”>右上角菜单栏...>设为星标★
最近大家看《孤注一掷》了吗？
据灯塔专业版实时数据，截至14日下午13时，《孤注一掷》国内票房已经突破18 亿元。在豆瓣平台上，已有 26 万人为《孤注一掷》打出了7.0的评分。
影片简介
电影取材自上万起真实诈骗案例，境外网络诈骗全产业链骇人内幕将在大银幕上首度被揭秘。程序员潘生、模特安娜被海外高薪招聘吸引，出国淘金，却意外落入境外诈骗工厂的陷阱。为了离开，两人准备向赌徒阿天和其女友小雨下手，从他们身上套现、完成业绩…… 潘生与安娜能否逃过诈骗集团头目陆经理和阿才的残暴折磨？面对警察的跨国调查和追捕，他们又会何去何从？
眼尖的小伙伴，估计已经发现了，在上面的海报中，电影《孤注一掷》官方英文为：No more bets。
bet，意思是：赌金，赌注。所以，No more bets的意思就是没有赌注、不再下注，也就是别再赌了。
在英语中，还可以怎么来表达“孤注一掷”呢？
put all your eggs in one basket
孤注一掷：把所有的希望或资源都集中在一个地方或一个计划上，如果失败就会损失一切。
例句：
The key word here is diversify; don't put all your eggs in one basket.
这里的关键词是多样化投资，不要孤注一掷。
go for broke
孤注一掷：冒险一试，不顾一切地全力以赴。
例句：
They decided to go for broke in this game.
他们打算在这次的比赛中孤注一掷。
shoot the works
孤注一掷；不遗余力。
例句：I'm going to the casino and will shoot the works on CARDS.
我将去赌场，在纸牌上孤注一掷。
其他与网络诈骗相关的词汇
荷官：Dealer，是在赌场内负责发牌、杀（收回客人输掉筹码）赔（赔彩）的一种职业
赌博：gamble
杀猪盘：pig-butchering scam /romance scam，指诈骗分子利用网络交友，诱导受害人投资赌博的电信诈骗方式
噶腰子：illegal kidney trade
传销：pyramid selling
网络诈骗：Internet fraud
诈骗集团：scam gang
网络治理：cyberspace governance
网络安全：cyberspace security
点击下方卡片，关注沪江英语
后台回复关键词，领取资料
回复【口语】领口语精品课+定制口语提升方案
回复【资料】领内部英语精华学习资料包
回复【过级】领四六级过级干货大礼包
回复【留学】领雅思托福备考资料
热门跟贴