江西地名研究

关注我们，获取更多地名资讯

看了这个题目，人们也许觉得奇怪，印度就是India嘛（本文所说的外国国名，以国际上最常用的英语名为限，不是说在一切语言中都完全一样，比如印度，英语为India，法语为Indie，德语为Indien，俄语为Индия，等等，这里就仅举英语而言），怎么是Bharat？但事情居然就是这样。India是印度对外的称呼，也就是别国对它的称呼。在印度的国语印地语中，印度人对自己的国家另有称呼，这个称呼用罗马字母拼写出来却是Bharat（巴拉特）。

这到底是怎么回事呢？

原来世界上大多数国家，对内对外都用同一个称呼，如法国，对内对外一律是France；巴基斯坦，对内对外一律是Pakistan。但也有些国家对内对外的称呼截然不同。比如我们自称中国，对外却不用这个名称的汉语拼音形式“Zhongguo”而用China。此种情况并不仅以我国为限，印度也是一个。其实，仔细一查，这种情况还有好多。比如朝鲜自称Choson，国际上通用的称呼（严格说，是英语称呼，下同）是Korea（朝鲜古名“高丽”的不正确音译）；不丹自称Druk-yul，国际上通用的称呼是Bhutan；缅甸自称Myanma，国际上通用的称呼是Burma。其他尚有，希腊自称Ellás（古希腊语为Hellas），通称Greece；匈牙利自称Magyarország，通称Hungary；芬兰自称Suomi，通称Finland；阿尔巴尼亚自称Shqipëri，通称A1bania；埃及自称Misr，通称Egypt；摩洛哥自称A1-Maghrib，通

称Morocco；奥地利自称Österreich，通称是Austria。上述各国的汉语译名，很多都是以英语为根据，同各国自称当然出入甚远。只有缅甸和希腊例外，因为汉译名另有所本，才与各该国的自称相近。

有些国家的国名，自称与国际上通用的称呼，差别虽不象上举各例那么大，仍然颇有出人，比如日本，按日文读音应拼写为Nihon或Nipon，国际通用的称呼却是Japan；又如挪威的自称Norge，波兰的自称Polska，爱尔兰的自称Eire，西班牙的自称España，同我们通常用的称呼Norway，Poland，Ireland以及Spain，都只能勉强对上号。菲律宾国名的正式写法Pilipinas（通称为Philippines）也可归入这一类。

上述这些国家的自称，往往会在书报杂志、国际文件甚至证券票据、信函邮件以及其他很多场合出现，所以加以识别，避免弄出笑话，还是很必要的。

作者：刘伉

来源：《地名知识》1980年第4期

选稿：江西地名研究小组

编辑：黎淑琪

校对：计梦菲

（由于版面内容有限，文章注释内容请参照原文）

微信扫码加入

中国地名研究交流群

QQ扫码加入

江西地名研究交流群

欢迎来稿！欢迎交流！

转载请注明来源：“江西地名研究”微信公众号