1949年，64岁的周作人，在监狱里待了3年，被保释出狱。51岁的丰子恺，出于同情，为他提供了工作。岂料，周作人不领情，还诋毁丰子恺：“丰子恺的画，浮滑肤浅，我向来不甚赞同。”

周作人的身份和才华自然是毋庸置疑的，作为鲁迅的亲弟弟他曾经做过北大的教授，而且出的很多文章在当时广受赞赏，胡适和李大钊等人也都是他的好友。

他曾在李大钊先生遇害后保护过他的孩子，当1937年日本人发动卢沟桥事变后，胡适还亲自写信让他赶紧收拾东西南下。

但这时候的周作人已经被他的日本媳妇迷了心智，认为日本人来就是为了共建大东亚共荣圈，也正是这样的思想让他和哥哥闹翻甚至到了绝交的地步。

而且他早年曾经在日本留学，所以对日本也有着别样的情感。所以他不仅没有收拾东西和胡适等人一起南下，而是决定留在北京继续做他的大学教授，而且逐渐展现出了自己的亲日倾向。

他在抗战时期不仅多次写文章盛赞日本人，而且还曾经以自己的身份为日本伤兵筹集医药费，这样的行为也让很多人将他视为大汉奸。

抗战结束后他的名声也逐渐臭了，李宗仁更是直接将他以通敌叛国罪名判了10年，并且在南京的老虎桥监狱服刑，而得知消息的人们也是鼓掌叫好。

不过短短三年时间国内形势就发生了巨大改变，共产党靠着民心和民意赶走了国民党，而周作人也在朋友的帮助下从监狱里出来了。

在这三年多的时间里他一直在潜心研究着学问，而且确实写出了不少非常不错的诗歌，这其中他最满意的就是72首童年杂诗。

本来他觉得自己这次出来能够靠着之前的作品稿费，继续过着衣食无忧的生活，自己还有着无比光明的未来在等着他。

于是就拿着这72首童年杂诗去出版社社打算发表，但他的名声已经彻底臭了，作品也已经到了无人问津的地步，所以接连找了很多家出版社都没人愿意给他这个大汉奸出版。

直到一天他突然接到一个主编的邀请，说他的72首童年杂诗已经被发表，而且稿费非常丰厚。

这让他觉得有些不可思议，然后询问为什么他们愿意给他这么高的稿费，主编才告诉他说：“你的诗得到了画家丰子恺的赏识，每一首诗都给你画上了插画，这才能够大卖。”

主编还告诉他，本来他们还认为丰子恺会出于对周作人的身份不给他画插画，可丰子恺对此毫不介意，还说是因为他的才华给他画的插画，并且对他的过去丝毫没有任何的介意。

听到这话的周作人不仅没有丝毫的感激之情，甚至觉得丰子恺的画配不上自己的身份。

他在给朋友的信中写到：“丰子恺的画风肤浅不已，我向来都是不赞同的”，但是拿着出版社给的稿费，他却没有任何的不好意思。

反倒认为是自己的诗的确有水平才能拿到这样的稿费，全然忘记了之前被其他出版社接连拒绝的尴尬，而且丰子恺在得知这件事后也只是笑笑没有说话，没和他有任何的计较。

其实周作人看不上丰子恺也不止这一件事，1961年的时候国家想找人翻译日本的文学著作《源氏物语》，本来周作人觉得自己就是最适合的人选，于是他早早找到负责的人希望能承担这个任务。

但让他颇为尴尬的是对方直接拒绝了他的请求，反倒是请了丰子恺来翻译。

这件事又让周作人觉得不满，他认为丰子恺仅仅在日本待了十个月时间，对于日本的文化都不了解，跟自己这个日本通相比相差甚远。

于是跟其他朋友发牢骚说：“就丰子恺的实力，他真的懂得《源氏物语》的内容和真谛吗？把这本书交给他翻译完全是驴唇不对马嘴。

但让他颇为尴尬的是丰子恺虽然采用了传统话本小说的翻译方式，更加注重“韵味”的表达而忽视了对日本原文表达的意思。

但他的翻译方式却充分符合了国内读者的阅读习惯，同时也能很好地兼顾这本书的意思，所以当丰子恺翻译版的《源氏物语》出版后反倒受到了读者的喜爱，也是狠狠打了周作人的脸。