每年的中秋晚会，著名歌后邓丽君的《但愿人长久》永远是主旋律，当前奏响起，人们就会不由自主地跟着哼唱……

这首名曲中的歌词，采用的是北宋文豪苏轼的《水调歌头明月几时有》这首千古名作。这首歌曲自从被邓丽君演绎之后，有很多歌手都翻唱过，首歌中有这样一句“转朱阁，低绮yǐ户”。

不知道你有没有注意过。这里的“低绮yǐ户”其中的“绮”yǐ字，绝大多数歌手在翻唱的时候都是按照邓丽君的唱法，也就是“蚂蚁”的yǐ这个读音。但是，你有没有发现，这个字在我们的字典当中，并没有yǐ的读音存在，而是读qǐ。

现在我们来回忆一下读书的时候，你的老师，当年是怎样教的呢？我相信在很多人的回忆都比较模糊，有人记得当时学的是yi,也有人觉得好像学的是qi，那，这个字到底应该怎么读，咱们一起来，聊一聊这个话题。

转朱阁，低绮户，绮字到底应该读yi还是应该读qi，在两千年的网络时代就已经引发过争议，其实包括在生活中，我们和朋友一起K歌的时候，同样会按照邓丽君的版本，将这个字读作yi。

但是，如果你在交作业或者语文考试的时候，将这个字读作yi，那一定会被扣分，因为，在目前所有通行的字典当中，绮这个字并不是一个多音字，它只有唯一的一个读音——那就是读“qi”。

其实原本，我也搞不清楚这个字到底应该怎么读，为了做这期内容，我特地跑到图书馆查阅了至少4个版本的字典，比如中华书局的《王力古汉语字典》、商务印书馆最新的《现代汉语词典》、还有78版的《现代汉语词典》……

在这些目前最权威的字典当中，绮字都是读qi，并且没有其他读音。所以我可以确定的是，至少在八十年代以后，我们在课堂上学到的绮字都是读qi，那为什么邓丽君在演唱的时候，却是读“低绮yi户”呢？

邓丽君演唱“转朱阁，低绮户”，到底有没有错？答案是：并没有！虽然我国目前通行的字典中，绮字只有qi的唯一读法，但是在清代的康熙字典当中，这个字的确是一个多音字，除了读qi之外，康熙字典还标注了yi这个读音。

康熙字典的解释中注明：当绮字读yi的时候，通常是用作人的名字，比如说《庄子》一书当中就有一个名叫“士成绮yi”的人物，所以，这首歌词读作“低绮yi户”，的确问题不大，而且，根据唐宋诗词格律平仄的规则，读yi也完全符合规则要求，没有任何问题。

另外，我们的宋词其实本来就是用来唱，那么在唱的时候，为了演绎效果，为了更好的音乐表达，有时候会适当地对歌词的读音，进行一些变化，比如这首歌读“低绮yi户”就比读“低绮qi户”明显要更好听一点。

更何况，港台的流行音乐有时候会更多地采用古音古韵，所以，虽然我们在考试的时候不能将绮字读作yi，但是在唱歌的时候，却完全不是问题，而且也不能算是一种错误。