01
译文
后汉的慕容彦超主管郓地的时候，开设了一个银行。
当时有一个奸人伪造了两个大元宝，到银行换了十万钱。时间久了，主管官员终于发现了这里面的问题。
慕容彦超就命人悄悄地将金库的墙挖了一个洞，然后把里面的金银财宝全部搬走了，然后对外宣称金库被偷盗。
慕容彦超就发布公告，要求有和银行有业务往来的人来登记自己质押的贵重物品，终于抓住了那个伪造元宝的人。故事出自五代史本传。
按：钱惟济主管成德军的时候，也有人伪造元宝换钱，被人告到了官府。
钱惟济私下说：“就说质押物被盗，立刻悬赏找回。这样一来，伪造元宝的人必然会来赎回元宝。”
果然抓住了伪造者。故事出自钱惟济的传记。
为什么他们秘密进行呢？因为盗贼可能已经将贼脏转移，或者盗贼可能识破计谋，所以一定要快速秘密地进行，这个和兵法差不多。
02
原文
汉慕容彦超为郓帅日，置库质钱。有奸民以伪银二铤，质钱十万，主吏久之乃觉。彦超阴教主吏夜穴库墙，尽徙其金帛于他所，而以盗告。彦超即榜于市，使民自占所质以偿之。民皆争以所质物自言，已而得质伪银者，执之服罪。旧出五代书本传。
按：钱惟济留后知成德军，有以伪银质钱者，其家告官。惟济密谓曰：“第声言被盗，而立赏捕之，质伪银者必来责余直。”果然。乃用彦超谲盗之术者也。见本传。彼有谲之不出者，何哉？或盗转而之他，或盗知其为谲也。是故用谲宜密而速，与兵法同矣。
03
慕容彦超：五代十国后汉将领，后汉高祖刘知远同母弟。我们讲过这位爷好几个故事，这位爷敛财那可真是一把好手。
铤：可以简单粗暴地理解为元宝，一铤大概是五十两。
钱惟济：北宋官员，吴越王后裔。
04
这个故事也被收录在智囊中，在“0463慕容彦超•骗人终害己”，搜索历史消息可得。
这个故事还有后续，后续并不是这里记载的“执之服罪”。慕容彦超把这个伪造元宝的人收归己有，让他教授别人如何制作假的元宝。这种元宝还有名字，叫做“铁胎银”。大概就是外面是银，里面是铁。
慕容彦超败亡之前就给士兵们发钱，希望发挥超能力，但是士兵们根本就不买账。这完全称得上是作茧自缚。
热门跟贴