《人民日报》写作课来了！记得关注我们，每周末都会更新哟。

本期内容是——《用方言如何添彩不添堵》，选自《人民日报记者说 好稿是怎样“修炼”成的》。

时任人民日报社地方部副主任费伟伟结合自身工作经历，向大家分享相关经验。

某日读报，一下子就被《人民论坛》的标题吸引住了——《苏州过后无艇搭》（2017年7月4日）。不大明白，便想弄明白。

文章开头就说：

“苏州过后无艇搭”，在香港，习近平主席用一句粤语俗语，叮嘱香港同胞珍惜机遇。

“苏州过后无艇搭”到底是什么意思呢？意思是不要错失良机，类似北方那个俗语“过了这村没那店”。虽然读完后大致意思也有几分明白，但心里总不那么踏实。

适当运用方言，一是可以强化语言表现力，为文章增色；二是方言寓意丰富，形象生动，普通话往往无法表达到位。习主席在香港那样的语境里，用这样一句粤语俗语，能够一下子拉近与当地民众的距离，而且把意思表达得十分到位。

但是，写文章的人就不同了，你是做二次传播，语境变了，就得考虑相机应变。这句粤语或在粤语地区很有名，可在粤语区外的南方也未必所有人都明白，我这个家在苏州旁边的无锡人，便从没听过这个说法。很多北方人更是未必明白。不是众所周知的用语，写到文章里时，还是解释一下为好。

著名作家陈忠实对写文章如何用方言，有精辟见解。他道，写作时“表述语言中掺进方言，有如混凝土里添加石子，会强化语言的硬度和韧性”。但他紧接着又说了一句：“从字面上让外地读者猜不出七成意思的方言，坚决舍弃不用，用了反倒成了阅读障碍。”

方言在作品中的作用是双向的，处理得当可以为作品“添彩”，处理不当则有可能给读者“添堵”。

习近平主席在香港这样说，是“强化语言的硬度和韧性”。而我们写文章的照用不误，不添注说明，就会给猜不出意思的读者“添堵”。况且，这还不是文章中一句普通的话，是奔着题旨、做了标题的，相当关键呢，它影响着读者对文章意义的理解。

而要接通“意义”，首先就得让读者准确理解这句话的内涵。

说一说这个问题，是因为有的分社记者写稿有时也喜欢用一句两句方言俗语。如何添彩不添堵？做编辑的，不可不察。

跟着人民日报学写作↓↓↓

扫码下载人民网+↓↓↓

来源：人民网+客户端

本期编辑：梁冠群