最近，比尔·盖茨21岁的小女儿菲比·盖茨（Phoebe Gates）被曝新恋情，对方竟然是披头士成员保罗·麦卡特尼的外孙——亚瑟·唐纳德（Arthur Donald）。
听到这个消息，网友们有一种次元壁破了的感觉。
Phoebe Gates, 21, whose Microsoftfounderfather has a fortune of £88 billion, is going out with Arthur Donald, 24, the elder son of photographer Mary McCartney and her first husband, TV producer Alistair Donald.
菲比·盖茨的父亲是微软公司的创始人，身家高达880亿英镑。如今21岁的菲比正与24岁的亚瑟·唐纳德约会，亚瑟是摄影师玛丽·麦卡特尼和她的第一任丈夫、电视制片人阿利斯泰尔·唐纳德的大儿子。
同时，亚瑟还是保罗·麦卡特尼的外孙。早前他被媒体拍到和母亲一起去看温布尔登网球赛，从放出的照片来看，他的眉目之间有那么一丢丢保罗·麦卡特尼年轻时的影子。
While it's often not surprising that children inherit a few characteristics from their parents, or in this case, grandparents, Arthur is literally the spitting image of his famous grandad!
孩子们继承父母或祖父母的一些特征往往不足为奇，但亚瑟简直就是他著名祖父的翻版！
虽然乍一看起来好像菲比和保罗·麦卡特尼的外孙隔着十万八千里远，但其实名流们的社交圈子总是有着各种神奇的重合点的。社交圈六人定律用在他们身上也是百试百灵。 原来，将菲比与亚瑟·唐纳德联系在一起的，正是亚瑟的姨妈，斯特拉·麦卡特尼（Stella McCartney）。
The two families already enjoyclose connections withone another as Arthur's aunt, the fashion designer Stella McCartney is good friends with Phoebe's mother, Melissa Gates. 'Even when I was little, she would send me stuff and little notes and I'd be so excited,' Phoebe says of Stella. 'We are really deeply connected.
亚瑟的姨妈、时装设计师斯特拉·麦卡特尼与菲比的母亲梅丽莎·盖茨是好朋友，因此两家人关系密切。说起斯特拉，菲比说：“即使是我小的时候，她也会给我寄东西和小卡片，我会非常兴奋。我们之间的联系真的很深。”
作为世界首富的女儿，菲比的感情问题一直备受欧美八卦杂志的关注。
她曾与斯坦福大学的同学罗伯特·罗斯（ Robert Ross）交往，只因 为这个男生是一名黑人，网上的反对声音、甚至是人身攻击铺天盖地。 （缺课的同学请戳：
She responded to the backlash during an interview with The Information, and she said she was 'done' with people making fun of her relationship.
她在接受《The Information》采访时回应了公众的强烈反应，她说她“受够了”人们拿她的恋情开玩笑。
Phoebe shared pictures of her cozying up with her then-boyfriend on Instagram and trolls were quick to leave racist comments about her interracial relationship with Robert Ross, who is black.
菲比在Instagram上分享了她与当时的黑人男友罗伯特·罗斯的亲密照，喷子们很快就对这段跨种族恋情发表了种族主义评论。
Despite the innocent nature of the photos of Phoebe and her then-boyfriend, Twitter was quick to react to the notion that Phoebe might be dating a black man, with many choosing to make crude jokes suggesting that her rumored beau was simply using her for her father's money.
尽管菲比和她当时男友的照片很纯爱，但推特上很快就对菲比可能和黑人约会的说法做出了反应，许多人开起了粗俗的玩笑，暗示她的绯闻男友只是为了她父亲的钱而利用她。
有人说，菲比净资产预计为1300亿美元，在经济地位上双方根本就不是平等的，这个男的至少可以分一半吧；还有人讥讽地说，菲比都找了个黑人男友，兄弟们别灰心，大家都有希望钓到富家女……总之各种难听的话实在是太多了。
When she was asked about the worst part of being a social media sensation, the college student admitted: 'The misconceptions and conspiracy theories about my family and my relationship with my boyfriend.
当被问及成为社交媒体红人最糟糕的部分时，这位大学生承认：“关于我的家庭和我与男友关系的误解和阴谋论。”
虽然菲比和黑人男友罗伯特·罗斯的恋情已经是过去时，现在又公开了新恋情，还是有不理智的网友跑到她的主页去发疯。有黑人男性甚至排队去她的评论区骚扰她，还骂她交往白人男友是变low了。
除了这位斯坦福的校友男朋友和现任男友，菲比还公开过一位男友Chaz Flynn，只是和她的几段恋情一样都持续时间不长。
从外型来看，菲比喜欢的男友类型似乎并不固定。
而菲比的这位现任男友亚瑟，之前的交往对象是《律政俏佳人》女星瑞斯·威瑟斯彭（Reese Witherspoon）的女儿艾娃·菲利普（Ava Phillippe），她也是一位金发美女，而且长得酷似她的妈妈。
身为比尔·盖茨之女的菲比，自带吸睛体质，她就算什么都不做也已经是网红了，她的TikTok有64,000多名粉丝，在Instagram上有31万多名粉丝。
菲比的TikTok主要分享的是“生活中的一天”之类的视频，以及健身、展示她最喜欢的服装和美容产品、评论不同物品和尝试各种化妆趋势的片段。此外，还有她与母亲梅琳达·盖茨一起讨论妇女权利和堕胎等政治话题的视频。
At age 21, the college student and aspiring designer has already achieved a lot: she has made waves in the world of fashion - receiving invites to coveted New York and Paris Fashion Week shows, elite parties, and star-studded events - as well as racking up some celebrity friends along the way, becoming a viral social media star, and even landing an internship at British Vogue.
这位21岁的大学生，同时也是有抱负的设计师已经取得了很多成就：她在时尚界掀起了水花——收到了令人艳羡的纽约和巴黎时装周、精英派对和星光熠熠的活动邀请，还一路结交了一些名人朋友，成为社交媒体上的有影响力的明星，甚至还得到了英国版《Vogue》杂志实习的机会。
也许有人会说，她能有今天还都是要靠她的富豪老爹，但比尔·盖茨和菲比的母亲梅琳达一直坚持认为，他们付出努力，是为了让他们的孩子去开创自己的道路。
Bill - who has a whopping net worth of $107 billion - has voiced his fears over his kids becoming 'distorted' over 'wealth' on numerous occasions, and he once vowed to use his immense fortune to 'help the poor' rather than his own children.
比尔的净资产高达1,070亿美元，他曾多次表示担心自己的孩子因“财富”而变得“性格扭曲”，他曾发誓要用自己的巨额财富“帮助穷人”，而不是自己的孩子。
比尔·盖茨的教育理念也不只是嘴上说说而已，他在子女成长过程中竭尽全力给三个孩子詹妮弗、罗里和菲比正常的童年。所谓正常的童年，也就是不溺爱，有些方面甚至要求十分严格。
They made them do chores and split the household work as evenly as possible, while tech mogul Bill has even admitted that he was a stickler about screen time - and didn't allow his kids to have phones until they were age 14.
他们让孩子们做家务，尽可能平均地分担家务，而科技大亨比尔甚至承认，他严格限制孩子们的电子屏幕使用时间，直到他们14岁才允许使用手机。
但是，作为富豪的女儿，菲比在某些方面还是很明显地赢在了起跑线上，她能享受到一些普通人家的孩子没有的东西，比如她经常飞往全球各地来一场奢华的旅行。
Phoebe has been adamant about wanting to find success on her own, and not because of her parents. But the 21-year-old has followed in their footsteps in one department - becoming a fierce women's rights advocate just like her mother.
菲比一直坚持要靠自己的努力，而不是因为父母获得成功。但是，这位21岁的女孩在一个领域追随了他们的脚步，那就是像她的母亲一样，成为一名积极的女权倡导者。
同时，菲比说她跟现任男友的姨妈，斯特拉·麦卡特尼也相当投缘。
如此看来，菲比现在醉心时尚、热衷公益和女性权益的道路，似乎受到她母亲和男友姨妈的影响。她在追寻着她们的足迹，而这也是一条非常稳妥的名媛之路。不知道菲比与两位女性长辈的缘分，能否让她的新恋情走得更远呢？
点击下方卡片，关注沪江英语
后台回复关键词，领取资料
回复【口语】领口语精品课+定制口语提升方案
回复【资料】领内部英语精华学习资料包
回复【过级】领四六级过级干货大礼包
回复【留学】领雅思托福备考资料
精选好课，邀你0元学
口语| 零基础 | BEC | 留学
扫码免费领取
真人1v1体验课
扫码免费定制
雅思备考方案
热门跟贴