四六级翻译

《黄帝内经》，即《素问》与《灵枢》之合称，是中国现存最早的医学典籍，反映了中国古代的医学成就，奠定了中国医学发展的基础，成为中国医药之祖、医家之宗。所以唐人王冰在《黄帝内经素问注•序》中说：“其文简，其意博，其理奥，其趣深 ; 天地之象分，阴阳之候列，变化之由表，死生之兆彰；不谋而遐迹自同，勿约而幽明斯契；稽其言有征，验之事不忒。 ” 在中国几千年漫长的历史中，《黄帝内经》一直指导着中国医学的发展，中医学中众多流派的理论观点，莫不源于《黄帝内经》的基本思想。

参考译文：

Yellow Emperor’s Canon of Medicine is a free translation of Huangdi Neijing which is composed of two separate books, namely Suwen and Lingshu which are often translated into Plain Conversation and Spiritual Pivot in English respectively. Yellow Emperor's Canon of Medicine is the earliest extant medical canon in China that records the achievements of medicine made by Chinese people in ancient times. In the Preface to Explanation of Yellow Emperor’s Canon of Medicine • Plain Conversation, Wang Bing, an important medical scholar in the Tang Dynasty (618 -907 A. D. )，said， “It is simple in description, profound in meaning, and mysterious in theory. It describes the difference between the heavens and the earth，the order of Yin and Yang, the causes of changes and the signs of life and death. ”In the past thousands of years, Yellow Emperor’s Canon of Medicine guided the development of TCM (traditional Chinese medicine) . The so-called various schools of theories in TCM developed in history all originated from the basic theory elucidated in Yellow Emperor's Canon of Medicine.

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & &

语音单词：& & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊！