01
我是个比较喜欢看电影的人，所以发现近几年的中国电影市场越来越不对劲了，似乎中国导演们逐渐走上了一条捷径——翻拍。
光是今年，已经确定的影片中，就有不少于10部翻拍电影，其中不乏35多亿票房《消失的她》这种大爆片。
《消失的她》翻拍苏联电影《为单身汉设下的陷阱》。
《超能一家人》翻拍俄罗斯电影《超能力家庭》。
《无价之宝》翻拍韩国电影《担保》。
《忠犬八公》翻拍日本电影《忠犬八公》。
《请别相信她》翻拍韩国电影《请别相信她》。
《拯救嫌疑人》翻拍韩国电影《七天》。
《二手杰作》翻拍美国电影《世界上最伟大的父亲》。
《好像也没那么热血沸腾》翻拍西班牙电影《篮球冠军》。
《瞒天过海》翻拍自西班牙电影《看不见的客人》。
《我爱你》翻拍韩国电影《我爱你》。
好家伙，美国、日本、俄罗斯、西班牙、韩国等，中国导演们这是雨露均沾，计划把全球各国电影都翻拍一遍是吧。
这些还是已经确定的翻拍片，实际上还有一些诸如《绝望主夫》《人生路不熟》《人生大事》等翻拍或借鉴存疑的电影。
并且这些翻拍电影的主创团队并非都是籍籍无名的小角色，很多都是我们耳熟能详的人物。
比如《消失的她》的监制和编剧是陈思诚，他可是中国首位破百亿票房的导演。
《超能一家人》的主创团队是开心麻花，中国最大最知名的喜剧团队，电影主演是中国内地新一代“喜剧之王”沈腾。
《无价之宝》是韩三平监制，张译主演；《忠犬八公》主演是冯小刚；《拯救嫌疑人》导演是张艺谋女儿张末，主演张小斐、惠英红；《二手杰作》主演于和伟；《瞒天过海》主演张钧甯......
爱看电影的影迷对这些人应该不会陌生，他们不是中国知名的监制、导演，就是中国知名的演员。
也就是说，中国有那么一大批好的导演、演员都开始混翻拍片了，这属实让我很是有点不舒服。
不管这些电影翻拍的理由多么伟光正，但在我看来，翻拍片就是把别人嚼过的饭再嚼一遍，两遍，直至索然无味为止，实在是无趣的很。
02
为什么中国电影的翻拍那么多，答案是显而易见的，因为好剧本太少。
曾经张艺谋把《血迷宫》翻拍成《三枪拍案惊奇》时接受采访说：“我理想的工作状态就是有足够的剧本，拍完一部电影，另一部好的剧本已经在等着我了......但事实上好剧本太少，有时我必须自己写剧本，甚至会花三年时间来准备好的剧本。”
连张艺谋这种级别的导演都没有好剧本拍电影了，更别说其他导演了。
另一方面，并非中国创作者们不愿意做原创了，而是资本更倾向于重复成功项目，认为这样更安全可靠。投资者更倾向于已经成功过的影视作品，因为它们已经经过市场验证，有票房和口碑数据支持。
就好像除了翻拍电影之外，中国电影还有一大类型就是改编自各种文学作品，比如最近上映的《河边的错误》《我爸没说的那件事》。
这些都证明了相比于原创剧本，资本更喜欢已经有一定粉丝基础的IP，国外已经证明成功的影片，自然更受到资本的青睐。
当然，容易成功不代表一定成功，并非所有翻拍都成功赚钱，很多翻拍电影的票房都不尽如人意。
就好像今年的10部翻拍片中，既有35多亿票房的《消失的她》，也有被骂得狗血淋头的《超能一家人》，还有扑街扑到大多人都陌生的《请别相信她》。
文化背景的差异常常导致翻拍失败。故事、角色与特定文化紧密相关，放到不同文化环境中就容易产生一种别扭感。
实话说，我真的很怕这些翻拍电影都大获成功，因为那证明了这种翻拍模式的正确性。
当中国电影行业长期习惯翻拍后，资本就只会给翻拍电影进行投资，原创就会被边缘化，继而导致核心创作人才的流失。
幸好目前看来，这些翻拍电影大多是失败的。
03
当然，站在一个更高的角度来看，翻拍是全球电影行业常见的一种创作模式，优秀的影片总会被翻拍，外国翻拍国内的也不在少数。
最知名的当然是翻拍经典港片《无间道》的美国版《无间行者》，作为翻拍片，后者拿到了奥斯卡的最佳影片这一荣誉。
今年以来，日本电影《黄金少年》翻拍前两年中国爆款网剧《隐秘的角落》，韩国电影《再见，我的灵魂伴侣》翻拍自国产电影《七月与安生》。
上个月贾玲跑去美国当监制了，因为索尼影业正在翻拍她的电影《你好，李焕英》。
可见就连好莱坞，也在一直关注优秀的中国电影。
只是国外翻拍国内的太少，国内翻拍国外的太多，这个比例还希望能处在一个合理的区间。
倘若人人都嫌原创累、人人都嫌原创冒险，中国仅有的那么一点创作人才，很快就会被彻底养废。
热门跟贴