参考消息网11月28日报道 英国《星期日泰晤士报》网站11月26日刊登题为《再见，甜甜》的报道，报道编译如下：

今年早些时候，当英国仅有的两只大熊猫将离开爱丁堡动物园的消息传出时，很多人跳上汽车、一路向北。在动物园当天闭园前，远道而来的游客已来到围栏旁。

上周末，动物园停车场的所有车位都被占满了。人们不时地互相推挤着，为了再看一眼大熊猫“阳光”和“甜甜”——它们将在旅英12年后返回中国。

迈克尔·利文斯通是一名资深动物饲养员，他将与两只大熊猫一起前往中国。他说：“对一些人来说，绝对有必要来看看大熊猫们，并与它们道别。”

本周是观赏两只大熊猫的最后机会，它们很快将不再对公众开放参观，因为需要在启程前进行隔离。饲养员和兽医在与大熊猫互动时已穿上防护服。

动物园兽医兼熊猫护送员斯蒂芬妮·莫塔说：“它们的健康状况良好。饲养员一直在让它们适应旅行箱，并改变喂食时间，以便更好地配合飞行计划。”

包机的起飞时间仍处于保密状态，预计其将从爱丁堡机场出发。

动物园已做好两个板条箱。莫塔说，虽然在外人看来似乎有点拥挤，但大熊猫会觉得它很舒服，而且旅途中还可以在里面打造一个“竹窝”。

2011年，大熊猫“甜甜”和“阳光”的到来是一个值得庆祝的时刻。这对大熊猫被送到苏格兰，并在当地引起了轰动。当警察护送着搭载大熊猫的卡车驶向市中心时，人们挥舞着旗帜夹道欢迎。

在国际关系不那么紧张的时代，租借大熊猫被视为一种外交姿态。负责管理爱丁堡动物园的苏格兰皇家动物学会向中方租借了“阳光”和“甜甜”(在疫情期间，租借期被延长了两年)。近年来，很多此类租借合同即将到期。（编译/邬眉）