1972年9月，党中央准备了盛大的中日宴会。为正式访华的日本首相田中角荣接风洗尘。

宴席开始后，田中角荣发表了讲话，没想到，讲话中的一句“添麻烦”，引起了全场国人的众怒，周总理冷着脸反问道：“这是什么意思？”

当时田中角荣到底说了什么呢？

9月25日，田中角荣乘坐飞机缓缓降落在北京机场，周总理和中央代表团早已等候多时。飞机一降落，欢迎田中角荣访华的学生队伍立马摇晃起了手中的彩旗，高喊着“热烈欢迎”的口号。

飞机舱门缓缓打开，田中角荣面带笑容，一边挥手一边从舷梯上走了下来，周总理主动伸出手和田中角荣握手，这一刻，也被永久地载入了史册。

来到钓鱼台宾馆后，田中角荣表现得很热情，还主动帮助右手有伤的周总理脱了外套。

当晚，中央在人民大会堂设宴，宴请中日双方共600多人。

考虑到日本人的口味较为清淡，人民大会堂特意准备了两吃大虾、川东菜豆腐脑、八宝饭等食物，非常符合田中角荣的口味。

田中角荣一边大快朵颐，一边对周总理说道：“赴宴前，内子担心我吃不惯，还准备了便当，如此看来完全是多虑了。”

酒过三巡后，田中角荣擦了擦嘴，站起来发表了讲话。

他先是对中国和周总理的热情款待表示了感谢，又对本次中国之行提出了美好畅想，同时也对历史上的一些问题，表示了歉意。

当时，田中角荣微微欠身，低头说道：“在过去，日本给中国添了一些麻烦，对此表示万分抱歉。”

听到这句“添麻烦”，周总理立刻皱起了眉头，再三询问翻译人员：“这句话翻译准确吗？”

得到了肯定的答案后，周总理站起身来打断了讲话，坦率地问道：“田中先生，你这句‘添了麻烦’是什么意思？”

田中角荣早就料到周总理会在这句话上发难，只是没想到他竟然会当众提出，不过田中角荣还是按照之前准备好的说辞，回答道：“在日本中，‘添麻烦’的意思是诚心诚意的道歉，同时还代表了不再重犯的决心和恳求原谅的希望！”

此话一出，宴会厅内立马爆发了激烈的争吵，中方所有成员一致认为田中角荣这句话未免也太轻飘飘了，14年的战乱不休，3000多万中国同胞惨死，1000多亿美元的直接经济损失，田中角荣却用一句“添了麻烦”一笔带过，这简直就是避重就轻！

周总理打断了田中角荣的讲话，并要求日本政府必须修改讲话内容。

为了这一句“添了麻烦”，中日双方整整商谈了三天三夜！

29日凌晨，最终结果终于出来了，纸条上写着：“在过去，日本通过战争，给中国人民造成重大灾难，痛感责任，深刻反思！”

看到这句话，周总理才终于满意地点了点头。