创作声明：本文为虚构创作，请勿与现实关联

不是侵略战争，怎么会给中国人民造成重大遭难，不是侵略战争，今天的日本又怎么会痛感责任，深刻反省？

这是1972年周恩来总理在面对日本首相田中角荣访华时，就一份双方条约中的“战争”二字做出的批示，周总理强调，必须在“战争”前加上“侵略”二字。

图 | 日本首相访华

这足以看出，在党和国家领导人心中，这场灾难必须实事求是，日本对中国造成的灾难事实，任何人都妄想抹去。

田中角荣访华的第一句话就令人震惊

1972年9月25日，经过多年的民间外交的铺垫和国际形势的推动，日本首相排除重重阻力，受到周总理地邀请到中国访问。

田中角荣这次下定决心来中国，是经过重重考验的，不仅和周总理进行了会谈，还面见了中国人民的领袖毛主席。

1972年9月25日，北京机场天高气爽，万里无云，上午11点半，田中角荣一行人按预定时间乘坐飞机落在北京机场。

周总理亲自去迎接，几分钟后，田中角荣从旋梯上缓缓走下来，见到周总理马上握手致意。

田中角荣说：“我是54岁当上日本首相的田中角荣，请多关照。”

周总理说：“我是周恩来，请多关照。”

这是两位领导人首次握手，事后很多人也回忆并奇怪，这个田中角荣为什么第一句话就要强调自己的年龄呢？这让人十分不解。

田中角荣访华后，被安排在中国政府的一贯接待外宾的地方，钓鱼台18号楼，前不久尼克松访华时，也住在这里，不仅规格很高，而且条件很好。

两个人到了客厅后，周总理打算脱掉外面穿的风衣，田中角荣见状，马上迎了过来说：“我来帮您吧。”

事实上，这个动作完全没有必要，因为田中角荣是客人，警卫员就可以帮助周总理完成，所以周总理说：“不用不用，你坐，我自己来。”

田中角荣陪笑说：“今后今天我是这座18号楼的主人，您周总理是我的贵客啊。”

实际上田中角荣这个举动是在尽量走近周总理，为接下来的谈判奠定一定良好的基础，在场的记者和翻译都心知肚明。

双方坐下后，田中角荣再一次谈及到自己的年龄，他说：“我是54岁当成日本首相的。”看到田中角荣多次强调，周总理也说：“哦，田中先生，我是51岁当上总理的，算起来已经23年了。”

随后便开始了第一次会谈，本来神经紧张的田中角荣，却被接下来的一幕感动不已。

原来，在会谈刚开始的播放音乐部分，乐队演奏的居然是日本歌曲《佐渡十调》等，这些曲子都是和田中角荣家乡有关。

田中角荣听到后感动不已，不知道说什么好，只觉得眼眶模糊，周总理告诉他，为了选好歌曲，事先大家做过调查，播放你们的音乐，是对你们的一种礼貌和尊重。

在这样愉快的气氛下，双方会谈开始了，可是在谈论到中日战争时，周总理的表情第一次严肃起来。

原来在说到抗日战争时，田中角荣说了一句：“我对日本过去给中国人民添加的许多麻烦表示歉意。”

当日本的翻译员把这句话说出来后，周总理顿时严肃起来，在场的所有人都鸦雀无声。

图|乔冠华

大概十几秒后，周总理冷笑一声：“这场战争中，中国牺牲去世一千多万人，遭受经济损失两千亿，‘添了麻烦’是什么意思？中国人民不会接受这种态度。”

当时陪同周总理的还有外交部副部长乔冠华，周总理神情严肃，乔冠华的反应最为激烈，但周总理以大局为重，他握着田中角荣的手说：“您这句‘添了麻烦’意思太轻了，你这么说究竟是什么意思。”

并示意日本翻译员重新翻译或者告诉田中角荣，这个说法我们不接受。一时间会场瞬间安静下来。

直到这次初次会谈结束，几个领导人都在讨论这件事，情绪十分激烈。

当时陪同周总理的中方翻译周斌日后回忆了这件事，他证实周总理和乔冠华副部长都十分生气，他还说：

“麻烦”这个词语，给中国人留下什么印象呢？一位在日本居住十年，并精通日语的中国女性是这样解释的：在中文里，“添了麻烦”大都用在不小心踩了别人的脚、或不经意把水溅到别人裙子时表示的一点歉意。

在事关生命安全事故，以及战争责任时，绝不会用这句话来表示谢罪之意的。在那种场合，至少应该说一句“犯了大罪”。

显而易见，这次会谈并没有想象中那么顺利，随后周总理已经安排带田中角荣去见毛主席。

登长城后，去见毛主席

实际上，田中角荣来华是为了中日关系而来的，对中国领导人来说，日本建交对国家建设和发展是有益的。

在田中角荣访华前，周总理就做了大量的工作。

周总理对日本并不陌生，早在1917年，不到20岁的周恩来就在日本留学，他日后多次说，当年回国前，他还专门去了京都的琵琶湖。

如今，在1972年之前，就有很多日本人来到中国，比如三木武夫先生，当时他说“佐藤一下台，我本人也将参加自民党后继总裁竞选，但没有胜算。我现在感到，田中肯定会处理好日中问题，在最后一轮‘决战投票’中，我将坚定支持田中。”

周总理还说三木先生是一个有远见的政治家，之外还有很多日本商人来到中国，周总理每次都是热情招待，足以看出周总理的大公无私。

在“添了麻烦”事件后的第二天，周总理和田中角荣再次进入谈判阶段，这次谈到了日台关系，中方表示，台湾问题是“对日政治三原则”中的重要问题。

对此周总理特别质问陪同田中角荣一起来的太平外相：“你们是来吵架的还是来解决问题的？”