这是本人原创译自澳网官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Zheng learning to harness her ambition after reuniting with coach Riba《郑钦文：重新牵手教练里巴后，学会了利用自己的雄心壮志》，作者来自Courtney Nguyen，WTA官网专栏作家。

当郑钦文谈到过山车一般的2023赛季时，露出了熟悉的笑容。赛季初，她野心勃勃，但随着与2名教练令人惊讶的分手，她并未如愿。事实上，小郑被选为2023年度最佳进步奖。

不管怎么说，21岁的小郑享受了目前个人生涯的最好赛季。

小郑年初世界排名No.25，年终来到No.15。她赢得了生涯WTA前2个冠军奖杯：巴勒莫+郑州，同时美网首进大满贯8强。她代表中国赢得了亚运会女单金牌+2024巴黎奥运会女单资格+珠海小年终亚军。

昨天，郑钦文在联合杯击败万卓索娃后，微笑着说：我想，比起12个月前，我更平静+更镇定。我是指，过去12个月，我经历了很多，我改变了很多。

我从生活中学到很多。生活给了我艰难的经历，但是，当然，所有这些困境让我现在处于正确的道路。所以，我非常感激所有这些不好的+好的经历。

当郑钦文重建突出的赛季时，她再次牵手教练佩里-里巴。西班牙人帮助小郑打进Top 30，但是2023法网后分手。里巴选择执教高芙让她收获美网首个大满贯女单冠军。郑钦文选择费塞特颇有成效，但是亚运会开赛前比利时人离她而去，再次加入了大阪直美团队。

郑钦文：当然，法网后结束与里巴合作，那并不是我的愿望。我尽力告诉我自己，假如你是真的优秀球员，你需要放开一切。不管谁在你身边都没关系，因为你需要内心强大，利用你目前所有的一切来尽力做最好的你。

但是现在，我真开心他又回来。我没有想到，现在，一个赛季后，他又回来，但是有时，命运似乎就这样幂幂之中安排这一切。

假如强度是她与里巴第1次合作的标签，那么，享受就是他们第2次合作的情风。她打进Top 10+赢得大满贯的野心仍然还在，但是2023教会小郑她的期望可以衡量。

郑钦文：我想，12个月之前，我没有太多耐心，所以当我在场上表现不好时，我会把负能量+愤怒发泄在赛场上，对团队发怒什么的。我想，这会消耗你很多能量，因为你必须要专注于你正在做的事情，而不是专注你正在做的不好事情。

现在我开始一直这样问自己，你能够在赛场做得更好吗？假如回答是yes，那么，你只需要保持专注。尽力去做你能在赛场做得更好的事情。

说起来容易，做起来很难，小郑承认。但是她已经取得进步的渴求让她在过去2个赛季燃烧了热量，现在，在这个WTA+ATP共同搭起的联合杯平台，中国天才强势爆发，小郑毫不犹豫地向她的ATP搭档送出鼓励的话语：

当然，假如我们相互促进能达到我们的极限，那肯定就是最好的。我将永远把自己推向极限，因为我喜欢挑战我自己，我永远期待更好的结果。而且，同时，不忘享受网球。这就是我一直对自己所说的话。

但是，是的，我希望男生那边能够做得更好，尽力向前进。即使我知道过去一年你已经做得很棒，但是要尽你最大努力向前进，因为你只有一次网球生涯。当你退役的时候，不要给你自己留下遗憾。

免责声明：以上图片资料均来源于网络，本文作者无意针对，影射任何现实国家，政体，组织，种族，个人。相关数据，理论考证于网络资料，以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法，规则，观点，行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责，亦不承担任何直接与间接的法律责任。