小伙伴们有没有听老外说起过good-time girl这个短语呢？

听到这样说的时候就要注意了，因为这可不是什么夸奖人的好话，事实上，它包含相当多的贬义。

剑桥英语词典里对这个短语给出的解释是：

只贪图享乐，对严肃活动和工作等不感兴趣的年轻女性。

柯林斯词典是这样解释的：

主要关注点是寻欢作乐的年轻女性

有时候，good-time girl更被引申为经常参加派对并且有各种艳遇的年轻女子。它也是委婉语，表示“妓女”的意思。可以说这个短语包含的贬义呼之欲出了。

再来看几个与girl有关的短语

你都明白它们的意思吗？

01

poor little rich girl

这个短语是用来形容富家女的悲哀，出生在富裕家庭的女孩，虽然生活在物质富足的环境中，但却在精神上感到孤独和空虚。（人们假装同情实则有点酸的时候会用到这个表达）。

如果这么说你对poor little rich girl还没有具体的概念，那就想一下《白莲花度假村》里的Tanya，有钱、迷茫、不快乐，是不是这个短语的意思一下就立体了起来呢？

例句：Poor little rich girl. What does she know about misery?

可怜的富家女 她哪知人间疾苦？

02

as the next girl

看到这个短语，你大概会联想到“邻家女孩”吧。这么想当然也没错，这里的next girl也有“普通女孩子”的意思，但as the next girl更偏重表达的是“像别人一样”，这是一种泛泛的类比方式。

例句：Sure, I'd love to go to the museum with you—I love art as much as the next girl!

当然，我很乐意和你一起去博物馆，我和别人一样热爱艺术！

03

diamonds are a girl's best friend

这个短语是一个带有刻板印象的表达，它的意思是“女性最感兴趣的是奢华的物质生活”。

看过妮可·基德曼主演的《红磨坊》的小伙伴还记得她在剧中载歌载舞的那一段表演吗？那段歌词就有 diamonds are a girl's best friend 这一句。

04

head girl

英国学校中的高年级女生，被选中担任特殊职务并代表学校，女生代表。

例句：Becoming a Head Girl is a remarkable achievement, and it comes with great responsibilities.

成为女生代表是一项了不起的成就，同时也肩负着重大的责任。

05

girl Friday

这个短语表示女性帮手，尤其是初级办公室职员或企业高管的私人助理。

girl Friday这个称呼非常有趣，它跟“星期五”的渊源并不是因为真正的周五这一天，而是在小说《鲁滨逊漂流记》里，鲁滨逊给仆人取名Friday，后来girl/man Friday 就用来专门指代助手了。

例句：I'll have my girl Friday get the papers together.

我会让我的女助理把文件准备好。

06

golden girl

这个短语是用来形容那些非常成功、很受欢迎的成功的年轻女性。

例句：She is a Pulitzer Prize finalist and all-around golden girl of contemporary drama.

她曾入围普利策奖，是当代戏剧界的成功女性。

今天的知识学会了吗？

最后，别忘了点“在看”

2024雅思托福备考规划

资料包免费领取

↑长按识别免费领取↑

想不想提升外语水平

就看你自己的了

雅思备考资料