上世纪八十年代初，岛国电视剧《血疑》在内地热播，在剧中饰演幸子父亲大岛茂的宇津井健受邀来华访问。1984年，他带领“血疑代表团”抵达北京。说是代表团，实际上只有三个人，分别是宇津井健父子，和大家都熟悉的“真由美”中野良子。

宇津井健提出要见一下普通话版的配音演员简肇强，于是有了两位“大岛茂”一生中的唯一一次会面。

在北影厂的影棚里，他们两人共同录制了一段国庆晚会的特别节目，电视剧《血疑》片段“最后的一课”。两位老艺术家的台词都烂熟于心，宇津井健一句原剧台词、简肇强一句中文配音台词，每一句台下都是掌声雷动。

当年“第一代日剧”风靡全国，引领这股潮流的并不是央视，却是广东电视台。给剧集配音的也不是专业配音演员，而是广东话剧院普通话组的专业话剧演员。他们中的大多数，起初根本不知道该怎样“配音”，也不习惯从专业的“舞台腔”到“电视剧腔”的转变。而在此之前，香港已经在播放《血疑》的粤语配音版本了。

简肇强和他的同事们是“一板一眼”地从“对口型”开始工作的，进度相当慢，大约三天才能配好一集。在广东电视台楼梯下一间狭小的录音室里，演员们过了将近半年“暗无天日”的生活。每天一大早，上班就进棚，机器开了就不停，自带午饭抽空吃，一直到天黑才出来。白天配音，晚上还要看录像带，琢磨角色和台词。配完这部剧，简肇强瘦了十几斤。

1985年的第三届金鹰奖，《血疑》拿到了最佳男配音（简肇强）、最佳女配音（姚锡娟）和最佳外国男主角（宇津井健）三项大奖。本来还要给山口百惠发一个“最佳外国女主角”奖的，但是她已经于1980年息影，不参加任何公开活动，这个奖项才花落别家。

大岛茂这个角色被人们称为世界上“最好的父亲”，他坚强果敢、忍辱负重、热爱生活、热爱家庭。宇津井健的外形和表演、简肇强的配音给都给观众留下了极深刻的印象。

简肇强是东莞人，1933年7月出生，1960年毕业于中戏表演系，当时是广东话剧院专业演员。其实这不是他第一次给日剧配音，《血疑》也不是广东电视台引进的第一部日剧。

这个“第一”是《排球女将》。

虽然没有《血疑》那么火，《排球女将》也是一部现象级电视剧，墙内开花墙外香，它在本土寂寂无闻，在内地却老少皆知。不知有多少人的排球“知识”是它给“科普”的，流星火球、幻影旋风、晴空霹雳……，几十年过去了，这些“招式”还一直有人记得。

简肇强配音的角色是小鹿纯子的教练速水大介。除了三浦友和扮演的相良光夫，南条丰饰演的速水教练也是当年的国民男神之一。

简肇强配过的著名角色，还有《海蒂》里的西斯曼先生、港剧《霍元甲》中的霍元甲等等。

1984年在北京会面时，宇津井健谦虚地说自己能够在内地成名，是因为简肇强的声音比自己好听。他邀请简肇强带着作品去岛国，由他来配音。

《血疑》之后，这同一班人马还接连配了“赤的系列”里的《赤的命运》和《赤的风波》，影响力都差强人意，而此后的第一批日剧，也只有《阿信》引起了广泛关注，随后这股热潮渐渐低落。

简肇强和宇津井健也再未能见面。

本文为我来我看见原创作品，未经授权，请勿转载。