生活中大家肯定有发现过让你哭笑不得的神翻译！

那么今天来给大家盘点一下这些年由于中式翻译所导致的翻译笑话！

再和小编一起学习正确译法吧~

灭烟台

（图源水印）

“灭烟台”直接译为了“destroy Yantai”，烟台人瑟瑟发抖……

灭烟台其实就是烟灰缸嘛，

译为ashtray即可。

馒头

（图源水印）

“馒头”=“man head”，

一个词的翻译居然包含音译+直译！？离谱！

到底是谁翻的啊，

不要做这种让外国友人误会的事

好不好ヽ(#`Д´)ﾉ

其实吧，

我们可以直接音译就说“mantou”，

也可以意译为

steamed bun或steamed bread。

馄饨

（图源水印）

这张图里打印的部分是将“馄饨”译为了“chaos”，严重怀疑是机翻时打错字，打成了“混沌”。

一位不知名补刀手加了个“hou”，将翻译变为了“chaoshou”（抄手），这位加字的同学一定是四川人( • ̀ω•́ )✧

虽然变成“chaoshou”后要比“chaos”合理了很多，但身为四川人的小编还是感觉抄手和馄饨是有差别的。

“馄饨”我们可以音译为“huntun”或“wonton”。

请在一米线外等候

（图源水印）

请注意断句啊！

不是“在一（份）米线外等候”(￣ェ￣;)

“请在一米线外等候”可以译为：“Please wait outside the one-meter line.”

小心地滑

（图源水印）

“小心地滑”应该是在国内被译得最五花八门的标语了，

第一张图将其译为了“carefully slide”（小心地滑动），不明所以；

而第二张图则是作了意译“No dancing here my dear”，这一译法带有一定的幽默，相比第一张图的翻译更能接受。

“小心地滑”更准确的译法有：“Watch the floor.”；“Watch out for the floor.”；“Be careful with the floor.”；“Watch your step.”

上面的翻译宝子们都看到过吗？

你遇到过什么神翻译？

快来留言和小编分享！

文章来源：CATTI中心


【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。