本文转自公众号“

随着大部分候鸟迁徙结束，集中观鸟季随之到来，成为冬日里一道温暖的风景线。当观鸟逐渐从小众爱好走进大众视野，从“老头乐”逐渐年轻化，是什么让越来越多的人爱上观鸟，为它不畏寒暑、废寝忘食？近日，人民文学出版社联合国家动物博物馆举办“2023首都科普好书”《抓住十二只喜鹊的尾巴》阅读分享会，国家动物博物馆副馆长张劲硕、北京生物多样性保护中心研究员郭耕、本书译者上海外国语大学波兰语专业负责人毛蕊、国家动物博物馆科普讲师单少杰与现场近180名热情读者一起，分享书中的精彩故事与自然理念。人民文学出版社总经理吴良柱、北京市科学技术协会科普部一级调研员王刚出席本次活动。

吴良柱总经理在致辞中介绍，《抓住十二只喜鹊的尾巴》是人民文学出版社“人文自然”书系的最新作品，是一部观鸟题材的自然观察笔记，资深观鸟人、波兰新锐自然作家斯坦尼斯瓦夫·乌宾斯基用12个与鸟有关的自然故事，引领读者走进鸟类迷人的微观与宏观世界。这本书也荣幸入选了北京市科协发布的“2023首都科普好书”30本推荐书目。

观鸟成瘾不是怪癖，而是源于对大自然的无限热爱

译者毛蕊是作者的挚友，曾在波兰深造多年。她向读者介绍，波兰俗语中，“抓住两只喜鹊的尾巴”比喻同时做很多件事，想要一箭双雕，“抓住十二只喜鹊的尾巴”的书名暗含着作者的巧思：这本书有十二个章节，讲了十二个与鸟有关、蕴含丰富的故事，暗含着人与自然、人与艺术、人与人之间的关系，也象征着人类一年十二个月中都有鸟儿和大自然的陪伴。作者在书中回顾了自己的观鸟之路：从童年时代与父母一起去国外观鸟，到青春期为证明自己并非“有怪癖”而刻意疏远鸟类世界，再到成年后直面内心，重拾观鸟的热情，找到一生的热爱。

张劲硕与读者分享了作者在书中提到的一个概念：BCD综合征，即“观鸟成瘾症候群”。作者这样形容疯狂的观鸟迷：听到一声鸟叫，马上会停下车，循声去找鸟在何处。睡觉时如果突然听到窗外有鸟鸣，也顾不得穿好衣服就会起身冲出去看。甚至在看电影的时候，BCD患者关注的不是情节本身，而是作为背景音的鸟鸣与情节是否相匹配。

同为资深观鸟人，郭耕在“鸟坑”中“幸福地沉浸了几十年”，与作者产生了“遥远的共鸣”。他认为，观鸟并非一种“怪癖”，而是源于对大自然的无限热爱，这种爱好与受教育程度、职业和学历背景没有直接联系，而是个人的选择，“只要喜欢，你就可以成为合格的birder——观鸟者”。

观鸟成瘾不是怪癖，而是源于对大自然的无限热爱

书中写到了观鸟圈的“鄙视链”。郭耕介绍，在西方观鸟圈，最疯狂的BCD发烧友叫“推车儿”（twitcher），他们是“稀有鸟类爱好者”，可以驱车几百公里，就为了看一眼某种从没见过的鸟类；程度稍轻的是“佛系观鸟者”，只要见到鸟就高兴，并不执着于寻找稀有鸟类；处于“鄙视链”下游的是新入坑的“菜鸟”，见什么都新鲜，即使是看到寻常鸟类也会大惊小怪。同样，拍鸟者根据设备的贵重程度不同也存在“鄙视链”。但郭耕笑言，多年来他一直使用的就是千元级别的平价拍摄设备，他的”郭氏摄录法”通过长焦在远距离摄鸟，将鸟与生境在画面中一起展现，而又不会惊扰到鸟类本身。“拍完了，录完了，你甚至都没转身，倒退着离开，你对它没有丝毫的打扰，完成任务就悄悄地离去，那只鸟还在，在那里继续它的生活，这就是我们对鸟应有的态度，还自然以宁静、和谐、美丽。”

张劲硕认同郭耕的说法，他认为，执着于拍鸟本身，过分关注构图、光圈、设备反而会失去观鸟的乐趣。“如果你用一个小的取景器，你看到的只是很窄的范围，任何仪器都没办法与人的眼睛相比。当你置身于一望无垠的稀树大草原，几十种野生动物同时尽收眼底，这种震撼是一个狭小的取景器完全感受不到的。”

毛蕊回忆起翻译“推车儿”时的纠结，她把他们的行为翻译为“打卡”，认为这与今天网络上流行的“网红打卡地”很相似。“比如参加今天的读书会，你究竟为了拍‘到此一游’的‘打卡照’，发条朋友圈，还是了解书中的故事，看看离我们一万多公里以外的土地上发生了什么故事，会有什么样的鸟类、人和文化？”

保护的关键不是把动物关起来，而是把人管起来

张劲硕认为，这本书抛出了一个引人深思的问题：我们与动物、与鸟类该如何相处？他对书中的一个细节印象深刻：在波兰华沙、在美国纽约等大城市当中，游隼等野生鸟类就生活在城市中，离人们很近。他回忆，十几年前，在北京也能观察到稳定的红隼种群，但现在几乎看不到了。“在钢筋、水泥、混凝土组成的城市当中，波兰人能容忍游隼站在自家的窗台上、花园里，在城市中正常生活、繁殖。北京作为首善之区，生态文明建设，也应当注意不要因为人类活动影响到生物种群繁衍。”

毛蕊补充了她在波兰的见闻。在波兰华沙，有一个专门的网络直播平台，供人们观察波兰的国鸟白鹳。在很多斯拉夫国家，白鹳是“送子鸟”，也是好运的象征。直播平台给这些白鹳都起了名字，在网络上实时播放它们什么时候飞走，什么时候回到波兰，如何觅食、如何繁衍，还会给每一只鸟起名字。“在我看来它们长的都差不多，但观鸟迷们会把每一只都会分得非常清楚，甚至它们一飞回来，人们就能认出，这是哪位先生、哪位女士回来了。”

郭耕介绍，随着人类活动的影响，身边的很多鸟类种群正在因环境变化而减少。比如城市中的灰喜鹊成了优势种群，而原来数量很多的猛禽却越来越少。与动物相伴这些年，他得出了一个结论，“保护的关键不是把动物关起来，而是把人给管起来。约束好自己，对自然、对动物要有敬畏之心，学会适应生态文明，学会与万物和谐相处。”

城市化进程中，如何与鸟类和谐相处？张劲硕提到，书中有一个概念——惊飞距离，是指当你接近一只鸟时，它在与距离多远的时候飞走。他介绍，鹬、鸻等涉禽类的惊飞距离较远，约一两百米，城市中常见的喜鹊、麻雀、乌鸦等惊飞距离比较近，约为一米左右。在加拉帕戈斯群岛、塞舌尔、肯尼亚等原始生境，鸟类不怕人，惊飞距离都是零，有些甚至是负数，它就停留在你的镜头上。而很多飞到那里越冬的欧洲鸟类，惊飞距离却很远，因为欧洲的动物保护情况其实并不比我们好，这本书中也提到了欧洲猎杀鸟类的严峻状况。“欧洲人经历了一个野蛮的时代，才发展出今天野生动物保护理念。我们现在搞生态文明建设，一是要恢复脆弱的生态系统，二是要让野生动物不再惧怕人类，恢复它们对人类的信任感，希望这一天早日到来。”

多识鸟兽草木之名，让自然教育融入你的一生

与会嘉宾不约而同地提到一种理念：观鸟是一种生活方式，让生活变得更加美好。

郭耕呼吁，人类要把幸福感建立在对鸟兽的共情上，建立在自然中，这时你就成为了一名合格的地球公民，因为你懂得欣赏它。“有一句话，面对鸟，请摄，不要射。请痴，不要吃。请观鸟，不要关鸟。这是人与鸟、人与自然应该建立的距离，也是正确的人与自然的关系。”

作为一个翻译学者，毛蕊认为，学习语言与学习与动物交流有共同之处，就是要做到“自然相通，文化相通，心灵相通”，“当你与大自然交流的时候，用大自然能懂的语言，这时候的交流才是心意相通、心灵相通的”。

张劲硕长期致力于动物科普、推广博物学文化，他提出，今天倡导博物学启蒙、自然教育，并不应该抱持着功利的心态，“而是让大家找回初心，恢复到正常的生活状态，恢复到古人所说的‘多识于鸟兽草木之名’”。在自然的维度，人类本身就是动物界的一个物种，了解动植物、矿物岩石，最初的目的是为了更好地生存。当人类发展到稳定文明的阶段，当人类发现大自然的绚烂多彩，就会发现了解自然、亲近自然能让你愉悦身心、获得极大的精神价值。“国人对自然的认识和对自然的索取，带有人类中心主义的物质化视角，从小接受博物学教育，会影响你的未来、你的工作，甚至影响到你周围的很多人，甚至影响这个社会、这个国家，这也是我们教育的目标。”

对谈结束后，北京小记者团蔚蓝之光志愿者服务队的10名小记者现场诵读了书中的精彩段落，现场观众与与会嘉宾进行了深度交流，活动在热烈气氛中落下帷幕。据主办方介绍，“2023首都科普好书”活动由北京市科学技术协会主办，北京科普发展与研究中心、北京广播电视台、北京科学技术普及创作协会承办，入围三十本图书，是从132家报名机构的436部作品中精选而出。活动旨在通过阅读科普好书，激发公众对科学的兴趣和热情，提高科学素养。此次活动得到了广大读者的热烈响应，取得了良好的效果。

图书简介

书名：抓住十二只喜鹊的尾巴

作者：[波]斯坦尼斯瓦夫·乌宾斯基

译者：毛蕊

出版社：人民文学出版社

出版时间：2023年4月

诗意的自然观察手记 ╳ 12个与鸟相遇的故事

波兰文学至高奖尼刻奖获奖作品 一场人文与自然相融合的发现之旅

刘华杰、吴彤、张劲硕、郭耕、刘阳、欧阳婷等博物学者、作家联袂推荐

“原来，对某件事产生的热情会永远改变你的生活，我们永远、永远不会停止观鸟。”

观鸟迷入坑指南：你只需要抬头看！

内容简介：

一部诗意的自然观察手记，十二个与鸟相遇的故事。乌宾斯基不仅从自然主义者的角度，也从人文主义者的角度观察鸟类。跟随作者的脚步，到林中照护迁徙途中的迷鸟，去乡间寻访巢中的白鹳，在边地辰光中看长尾林鸮划过天际，聆听城市公园中布氏苇莺的鸣唱，寻找文学、绘画、电影、音乐中鸟儿的身影……无论城市空间还是自然荒野，观鸟不是逃离尘嚣，而是更温柔地注视自然馈赠我们的世界。

作者简介：

斯坦尼斯瓦夫·乌宾斯基（Stanisław Łubieński，1983— ），波兰作家、自然教育家。自幼爱好观鸟，足迹遍布匈牙利、斯堪的纳维亚半岛和多瑙河三角洲。《抓住十二只喜鹊的尾巴》赢得了波兰最负盛名的文学奖——尼刻奖（Nagroda Literacka Nike）读者投票奖，同时斩获华沙文学首发奖（Warszawska Premiera Literacka）、格丁尼亚文学奖（Nagroda Literacka Gdynia），入围《政治》周刊评选的艺术家护照奖（Paszporty “Polityki”）等多个波兰文学权威奖项。

译者简介：

毛蕊，毕业于北京外国语大学，波兰雅盖隆大学语言学博士，现任教于上海外国语大学，译有《机器人大师》《技术大全》等。

名家推荐：

波兰作家乌宾斯基撰写的一部精彩鸟类小书。作者的波兰背景、个性化的写作、一阶与二阶博物学文化水乳交融，使得它颇具特色，与爱德华·格雷的《鸟的魅力》、保罗·劳伦斯·法伯的《发现鸟类》、斯蒂芬·莫斯的《丛中鸟》等一样，为读者提供了大量有趣信息。我相信中国的博物爱好者会喜欢这部作品。

——刘华杰，北京大学哲学系教授、博物学文化倡导者

《抓住十二只喜鹊的尾巴》最可贵的一点，是以平等的视角来观察鸟类和自然，以更人文的笔触记录、描绘我们看到的、欣赏的鸟儿，而不是以纯粹鸟类博物学的方式，仅仅记录它们属于什么科、什么属、什么纲。对于中国读者而言，这本译著恰是不同文化之于自然与人文互构的馈赠。

——吴彤，清华大学科学史系教授、《圆明园的鸟》作者

乍观此书，貌似喜鹊不足以吸引读者；略翻一二才知“喜鹊的尾巴”在波兰语中指代多样；稍读几段，就令人爱不释手！观鸟活动在我国方兴未艾，不乏各种原创书籍；但像本书这样可以观鸟串联出欧洲历史、地理、文化、艺术，以及最新之科研成果，且文学性如此之强者，甚为罕有！此乃以鸟类为文学主体的大美之作矣！是为荐。

——张劲硕，国家动物博物馆副馆长、博士、研究馆员

这本观鸟散文随笔，通过十二篇观鸟美文，把鸟与文学（包括古老的绘画和音乐）密切联系起来，又非一般作家似是而非的描述，艺术性科学性俱佳，更不乏观鸟人的切身体验，把鸟类迁徙描绘成史诗般的过程，把走火入魔的“推车”说成抽风式的“鸟人”。幸好几年前我曾观鸟波兰，对华沙城里优势鸟种紫翅椋鸟和寒鸦印象深刻。而我最近常见的纵纹腹小鸮，拉丁学名竟是“夜神雅典娜”，提醒我还可以从鸟的风物民俗文化上了解这些可爱的精灵。“笼中之鸟”说的是二战时期四名身陷囹圄的英国军官，却执着观察红尾鸲，使铁窗生涯变成了观鸟，我也不止一次地想，如果咱们守岛军人学会了观鸟，那枯燥无趣的生活，不是就变得美好起来？书的结尾介绍世界著名灭绝鸟类渡渡鸟、旅鸽、大海雀，包括现实中眼见消失的波兰蓝胸佛法僧，无不让人触目惊心。这真是一本激荡人心的教科书式的鸟书。

——郭耕，北京麋鹿生态中心暨北京生物多样性保护中心研究员、资深观鸟者

作者的笔触不仅是波兰的视角，也包含了世界鸟类文化史。本书能让许多年轻的观鸟爱好者走上鸟类学研究的道路，抑或成为鸟类保护的行动者。即便不看文字，相信约翰·古尔德这些经典的博物画和闪雀的鸟类剪纸插图亦会激起读者对大自然的热爱之情。

——刘阳，中山大学生态学院教授、中国动物学会鸟类学分会副秘书长

这本书就像是在”鸟“这个主题之下的一组轻快的变奏曲。作为经验丰富的观鸟人，作者在书写自己日常观鸟、担任鸟类环志志愿者、进行鹳鸟数量普查等经历的同时，也讲述了一些重要的鸟类图鉴绘制者、擅画鸟的画家、卓越的鸟类自然文学作家的人生和创作，以及鸟在人类历史、文化中的意义。在这些”人与鸟“的相处中，展现的都是人如何看待、理解自己与身边鸟类的关系，以及鸟在人类生活中的处境。与其说这本书让读者领会到观鸟的乐趣，不如说更打动人的是作者深切的爱鸟护鸟之心。他的怜惜之情，他的忧心忡忡，既为那些在人类历史中永远消失的、已经成为传说的鸟类，也为在城市化进程的夹缝中仍然艰难生存着的野性生灵。在阅读之余也会让我们反思许多，我们与鸟儿共享这一片有限的土地，而身为人类，我们已经侵占和破坏太多鸟类的生存空间了。

——欧阳婷，著名自然作家，著有《北方有棵树》

这本书将我作为一个大自然观察者和人文学者的身份完美结合，我希望对自然感兴趣的读者能从自然中感受文化的魅力，而那些对自然不感兴趣的读者，能被书中提到的画作、音乐和电影片段，唤起心中对大自然最柔软的情愫。为保护自然贡献一份坚实的力量，能促使我们更理性地享受大自然的慷慨馈赠，哪怕身处高楼林立的城市中，也能感受到这份快乐。

——斯坦尼斯瓦夫·乌宾斯基，尼刻奖获奖感言

这本书呈现出一种全新的视角：将对鸟类的近距离观察与历史文化相结合，叙事动人且发人深省。

——斯蒂芬·莫斯（Stephen Moss），英国著名自然作家、博物学家

这本书不仅适合资深观鸟迷，也适合对鸟类鲜有了解、却热爱文学的普通读者。它让我们发现，原来丰富多彩的鸟类世界与人类世界是如此息息相关。

——马切伊·鲁尼亚克（Maciej Luniak），波兰科学院动物研究所与动物博物馆教授

这是一本关于爱的书，也是关于人的书。它告诉我们：自然无处不在，自然需要我们的关怀。

——米哈乌·齐赫（Michał Cichy），波兰著名作家、记者

当之无愧的尼刻奖读者投票奖得主，因为它是一本言之有物的小书，向读者揭示了一个我们每天都要接触、却对此知之甚少的世界。这是一本关于鸟类的书，也是一本关于我们的书。

——Katika，goodreads读者

我们并不缺乏关于鸟类的书籍——这类书很多。我们绝对缺乏的是那些向我们讲述观鸟激情的作品，本书恰好从丰富多彩的角度书写了这一点，没有陷入离题和轶事之中，也没有迷失在科学术语的蜿蜒中。这不是一部关于鸟类学的作品，它写的是人对鸟类世界的迷恋。是的，这是一本彻底关于我们的书，关于人类和他们对周围世界的同理心。不幸的是，在我们的世界中，观鸟仍然被视为一种无害的怪癖，在森林里丢弃垃圾也被视为理所当然的事情。

——Eleazar，波兰读书社区lubimyczytac网站读者评价

最近微信公众号又双叒叕改版了，没有加 “星标★”的订阅号，读者收到的推送仅有标题和小图（甚至有可能长时间收不到该号的最新推送）。

如果您希望每天都能第一时间看到自然之友的最新动态、不错过我们的每一篇文章，现在就请按照以下步骤星标★我们吧：