小年，中国传统节日，也称“交年节”、“灶神节”、“祭灶节”等。小年通常被视为忙年的开始，意味着人们开始准备年货、扫尘、祭灶等，准备干干净净过个好年，表达了人们一种辞旧迎新、迎祥纳福的美好愿望。

历史渊源

在古时候，小年也叫“交年节”，意为立春前后，年节之交。关于过小年的文字记载最早见于东汉。宋代范成大有《祭灶词》流传后世：“古传腊月二十四，灶君朝天欲言事。云车风马小留连，家有杯盘丰典祀。”

日期差异

中国幅员辽阔，各地风俗有很大的差异，由于南北各地风俗不同，被称为“小年”的日子也不尽相同。南方大部分地区，小年是腊月二十四；北方地区则一般在腊月二十三过小年。

小年的英语说法

关于小年的英语说法，目前没有统一的名词。由于讲英语国家不过小年，所以在英文中没有小年的准确词汇，多数都是进行定义和描述的短语或翻译。

Off Year可能是目前使用最普遍的翻译，但是这个翻译却并不正确。Off Year在英文中指农作物和果树的歉收年，同时还有“非大选年”（选举概念）的意思，它与我们中国小年的含义完全不同。

对于小年用英语怎么说，有人建议可以用Minor New Year，但New Year显然不是春节的意思，似可考虑Minor Spring Festival或Minor Chinese New Year的说法；或者使用拼音XiaoNian，然后再加英文解释，如：festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the kitchen god.

中国日报也会将“小年”称之为“traditional Chinese Little New Year festival”。

另外，在小年这一天，很多地方都会有祭灶神的习俗，所以小年也会被称为“灶王节”。用在英语里面也可以叫做“the Festival of the Kitchen God”。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

文章来源：每日学英语


【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。