不知道大家还记不记得7年前上映的印度励志影片《摔跤吧！爸爸》？

该片根据印度摔跤手马哈维亚·辛格·珀尕的真实故事改编，讲述了曾经的摔跤冠军辛格（阿米尔·汗 饰）培养两个女儿成为女子摔跤冠军，打破印度传统的励志故事，豆瓣评分高达9.0分。据说看过的人都被感动哭了……

近日，噩耗传来。据外媒报道，在电影中出演二女儿芭比塔小时候的印度女演员苏哈妮·巴特纳格尔（Suhani Bhatnagar）不幸逝世，年仅19岁。

While the cause of Suhani's death remains unclear, a close relative of the actor told PTI, “She died at AIIMS yesterday (Friday). She was 19.”

虽然苏哈妮的死亡原因尚不清楚，据其一位亲属透露，“她昨天（周五）在全印度医学院去世，享年19岁。”

He did not elaborate on what led to the Faridabad-born actor's death but media reports suggested she suffered medicalcomplicationsafter a legfracture. "She was admitted on February 7 and passed away on February 16," a source at the hospital said.

他没有详细说明这位出生于法里达巴德的演员的死亡原因，但媒体报道称她在腿部骨折后出现并发症。“她于2月7日入院，2月16日去世，”医院的一位消息人士说。

  • complication/ ˌkɒmplɪˈkeɪʃ(ə)n / n.并发症

  • fracture/ ˈfræktʃə(r) / n.骨折

在电影中饰演爸爸的印度著名宝莱坞演员阿米尔·汗（Aamir Khan）透过公司发文悼念，他表示没有苏哈妮，《摔跤吧！爸爸》将是不完整，她永远是大家心中的明星。

Her Dangal co-star Aamir Khan‘s production house extended condolences to Suhani’s family on social media.

苏哈妮在电影《摔跤吧！爸爸》合作过的演员阿米尔·汗的制作公司在社交媒体上向苏哈妮的家人表示哀悼。

“We are deeply saddened to hear about our Suhanipassing away. Our heartfelt condolences to her mother Poojaji, and the entire family Such a talented young girl, such a team player, Dangal would have beenincompletewithout Suhani. Suhani, you will always remain a star in our hearts ❤️ May you rest in peace ,” they shared.

他们表示：“得知苏哈妮去世的消息，我们深感悲痛。我们向她的母亲Poojaji和整个家庭致以最深切的慰问 。这样一个才华横溢的年轻女孩，如此重要的团队队员，如果没有苏哈妮，《摔跤吧！爸爸》将是不完整的。苏哈妮，你永远是大家心中的明星 ，安息吧。”

  • pass away去世

  • incomplete/ ˌɪnkəmˈpliːt / adj.不完整的，不完全的

除了阿米尔·汗之外，和苏哈妮有较多对手戏的要属饰演姐姐吉塔小时候的女演员塞伊拉·沃西（Zaira Wasim）。

虽然早在2019年，她就宣布退出娱乐圈，但在得知苏哈妮逝世的消息后还是接受了当地媒体的采访。

Zaira Wasim said, "I just read about it and I stillcannotget my head aroundit. I wish this is a rumour I hope this was false. The moment I heard the news I had a flashback of all the great time we spent. She was such a good soul, and we had such great memories. I cannot imagine what her parents must be going through. I pray they find the strength.”

塞伊拉·沃西说：“我刚刚得知这个消息，我仍然无法接受。我希望这是一个谣言，我希望这是假的。我听到这个消息时，我脑海里闪现出我们一起度过的美好时光。她是一个如此善良的人，我们有很多美好的回忆。我无法想象她的父母现在正在经历什么。我祈祷他们能找到力量。”

  • can't get my head around something 可以用来表示“搞不懂某事、不明白某事”。大家可以根据需要将表达中的 my 改成 your、our 等。

阿米尔·汗曾在采访中透露，选角团队花了近8个月的时间在全国范围内筛选演员，最终确定塞伊拉和苏哈妮来饰演小时候的吉塔和芭比塔两姐妹。

起初她们还是梳着辫子的可爱女孩模样，后来在爸爸的魔鬼训练下，换掉裙子，剪掉了长发，赢得一个又一个摔跤冠军，成为激励千千万万女性的榜样。

Before the release of Dangal, Aamir told media during an interaction, as per Indian Express, "If I have to rate our performance in the film, I would say that these kids performed ten times better than what I did. No, I am not exaggerating anything. Once the film releases, the audience will understand. I have been working in the industry for last 25 years, but these kids are highly talented.”

据《印度快报》报道，在电影《摔跤吧！爸爸》上映之前，阿米尔·汗在采访中表示：“如果让我评价我们在电影中的表演，我会说这些孩子们的表现比我好十倍。不，我不是在夸大其词。一旦电影上映，观众就会明白。我在这个行业工作了25年，这些孩子都很有天赋。”

苏哈妮的母亲悲痛地表示，女儿是他们的骄傲，她从小就从事模特工作，在25000名儿童当中被选中出演《摔跤吧！爸爸》并一夜成名。

成名后她也没有盲目接受电影邀约，而是回到校园继续完成学业，生前攻读传播和新闻学课程，计划毕业后当一名优秀的演员。谁知人生无常。

苏哈妮的逝世令人唏嘘，但她在短暂的人生中在电影史上留下了一部经典作品，在印度这个女性受到严重歧视和不公对待的社会中，给予了无数女性向上生活的力量。

还记得电影中那些超燃的经典台词吗？我们一起再来回顾一下吧：

  • The opportunity is fleeting, you must use every drop of sweat to fight, to believe that you will get more, fate will succumb to your efforts.

    机会稍纵即逝，必须用你每一滴汗水去争取，坚信自己可以做得更好，命运终会屈服于你的努力。

  • From birth to death, your life is a wrestling match.

    从出生到死亡，你的人生就是场摔角赛。

  • Face to face, that's what you're born with!

    正面迎战吧，这正是你生来的目的！

  • Dad doesn't always come to you. You have to fight on your own... Save yourself!

    爸爸不是每次都能来救你，你得要凭自己力量战斗，尽全力…救你自己！

有时间一定要再刷一遍《摔跤吧！爸爸》。

沪江深耕英语教研21年，打造零基础入门到中高级英语水平课程，满足学员校园考试-职场提升-出国留学-生活交流等多场景学习需求!