效力于美国职棒大联盟（MLB）洛杉矶道奇队的日本球星大谷翔平2月29日抛出震撼弹宣布结婚，日、英语版本的差异引发日本媒体关注。

打开网易新闻 查看精彩图片

日本棒球球星大谷翔平

大谷翔平29日发文是以日语声明稿为图片、英语声明则放在Instragram内文中，日语版本写道，“感谢大家一直以来的支持，随着赛季即将展开，今天想向大家报告结婚一事，在这支新的团队、新的队伍，我们两人（与一只狗）会齐心协力互相支持，与球迷一起走下去，虽然还有很多不足之处，但希望能得到大家温暖的关注。对方是日本女性，明天会在访问中响应此事，也希望往后不要对双方家人进行非经许可的采访。”

至于英语版的内容，大谷翔平提到，“我不仅在道奇展开生涯新篇章，也将与来自我的祖国日本、一位对我来说非常特别的人展开新生活，我想让大家知道我已经结婚，我对于即将到来的一切非常兴奋，谢谢大家的支持。”

《体育日本》在报道写道，大谷翔平在日语版写的是“对方是日本女性”，英语版则是“来自日本对我来说非常特别的人”，让人感受到日、英语版本的“微妙差异”。此外，日语版末段多了“不要对双方家人进行非经许可的采访”，展现大谷翔平护妻一面。