中文里常用“骨肉”来形容自己的血亲

难道make my bones

也有表达类似的意思？

咳咳

一起来看看正确的意思吧

01

make my bones 是什么意思？

1️⃣

投名状

投名状用于忠诚之征，意思是加入一个组织前以该组织认可的行为表示忠心。比如看警匪片的时候，每次要进到黑帮组织之前肯定会让警察杀个人作"投名状"。

例：

A: Has he made his bones yet?

他送投名状了吗？

B: Not yet.

还没。

2️⃣

出名

而对于普通人来说make one's bones有“出名”的意思~

例：

He made his bones as a big city detective before joining our town's police force.

他在加入我们小镇的警队之前，是大城市里有名的侦探。

#️⃣make no bones about something

not to try to hide your feelings

就…直言不讳

例：

He made no bones about his dissatisfaction with the service.

他直言不讳地说他对服务不满意。

02

a bag of bones

它的英文释义是：a very thin person or animal

瘦骨嶙峋的人（或动物）；皮包骨

它形容的是人或动物很瘦，瘦得只有骨头似的。

例：

My husband looks ill because he is a bag of bones.

我丈夫看起来像有病似的，因为他太瘦了。

03

throw someone a bone

If you throw someone a bone, you say something kind or reward them in some way to make them feel good.

如果你throw某人a bone，意思就是你说一些友好的话或以某种方式奖励他们，让他们感觉良好。

给某人一些小恩小惠，以使他们满足或安静下来。

例：

The old man can't help very much but Bill throws him a bone now and then to keep him happy.

老人帮不上什么忙，但比尔时不时地给他一点好处，让他高兴。

04

make one's blood boil

make one's blood boil不是“让人热血沸腾”，而是“让人怒火中烧，让人非常气愤”，即make someone extremely angry

例：

The way he behaved really made my blood boil.

他的表现让我很气愤。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

文章来源：每日学英语


【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。